【翻译】 YOUTUBE滇西小哥频道：藕粉———盛夏荷塘里的营养美味
樱落网
海外看世界翻译网站2020-07-21 14:22
网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
随着互联网的发展，中外文化交流日益频繁，现在有很多在国内知名或不知名的播主在Youtube上受到世界人民的追捧。从今天起，我们将陆续为大家介绍一些。
今天为大家介绍一位来自云南的妹子：滇西小哥。
除了李子柒外，在Youtube上人气较高的华人播主还有不少，其中一个就是滇西小哥。截止2020年07月21日，小哥目前在Youtube上的订阅数有561万，不少视频播放量也有两三千万。
而且小哥的视频只有中文标题，但是底下留言的几乎全是外文，可以看得出很多人确实是喜欢这位姑娘。
一些人物背景
滇西小哥，女，云南保山人，中共党员，2012年6月毕业于四川警察学院。
2010年，映秀支援期间，突遇“8.14”泥石流，参与抗洪救灾工作，表现突出，被阿坝藏族羌族自治州公安局授予“个人三等功”一次。
2011年，乘坐公交期间，公交突然起火，参与救援，被四川省公安厅授予“个人二等功”一次。
2012年，被泸州市人民政府授予“泸州市见义勇为勇士”、“泸州市江阳区见义勇为公民”，被共青团四川省委授予“四川省优秀共青团员”。
2019年，被云南省青年创业协会授予“公益大使”称号。
救人
2011年11月30日，还未大学毕业的小哥和两位同学正乘坐公交车外出，突然公交起火自燃，在前门被火封堵的情况下，她与战友奋力破窗，将被困在火场的群众拉出险境。被四川省公安厅授予“个人二等功”
滇西小哥和她的父母，爷爷奶奶生活在一起，她还有个堂弟叫小豪，有只阿拉斯加叫“大王”。
YOUTUBE滇西小哥频道：藕粉———盛夏荷塘里的营养美味
01
一位印度朋友
Any indians here.After Chinese apps ban in india but we are still watching Chinese Youtuber
一个印度人也没有。中国的应用程度在印度被禁止后，我们依然可以在Youtube上看中国播主的视频。
emili saha
Did you see that? Dianxi liked the all comment...but not liked indian comnt....sometimes i love her..but dianxi not liked eny indian comnt..no reply...that whay i hate her naw this time...
你看到了么？滇西给所有评论都点了赞，但没有给印度人的评论点赞，也没有回复过印度人的评论。我有时还挺喜欢她的，但一想到这点我又有点讨厌她。
Devlin Jhen
@emili saha
nothing like that.. don't spread negativity everywhere.. she has liked only few comments which she saw first.. simple as that..
不是那样的。不要散布消极情绪，她只给最先看到的评论点了赞，仅此而已。
Xi Cheng
Just let our government to deal with the problem, it's not our focus for ordinary person of two countries. As a Chinese, I still think that Chinese people and India people should conmunicate in friendship.
让我们的ZF来处理这个问题吧，这不是我们两国的普通人民应该关注的焦点。作为一个中国人，我仍然认为中印两国人民应该友好交往。
Jaki P
emili saha not true! Read the other comments she liked and how many of those are from India? Plenty! I think you are trying to spread hateful comments. The issues that governments have, or issues between countries does mean that all the citizens have to be in war either. Dianxi didn't kill anyone, she didn't have any guns, all she has is her wonderful cooking skills. I'm sure she won't miss people like you if you unsubscribe.
不是这样的! 看看她点赞过的其他评论，有多少是来自印度的? 有很多! 我觉得你是在散播仇恨言论。你认为政府之间存在问题，或者国家之间存在问题，那么，所有的公民都必须卷入这场战争。滇西没有杀人，她也没有枪，她有的只是她的厨艺。我相信如果你退订，她不会想念像你这样的人。
Nidhin c
What chinese governmnt and miltary doing to other countries are arrogant. But these village people are not responsible for that. We cant blame every people in these countries for that.
中国ZF和军方对其他国家的所做所为十分傲慢。但这些村民没有责任，我们不应该去责怪这个国家的每一个人。
许培
Tell Modi to ask his soldiers not to cross that line, everything will be OK，otherwise 1962 will cone again, both of us not like to see that.
告诉莫迪让他的士兵不要越过那条线就什么事都没有，否则1962年的事会再次发生，我们都不希望看到那样的局面。
Sathya Jyothi
@许培
kindly Comment sensibly...For u...if we have crossed the border... For us...u Chinese ppl have crossed the border... Better know the facts and comment
想清楚再说。你认为是我们越过了边界，对我们来说，越过边界的是中国人。搞清楚事实再来评论。
I've made a mistake
When she said to Dawag that she gave the Golden his sausage, I can just imagine how indignant he must of been.
当她告诉大王（译注：滇西的阿拉斯加名字叫大王）她把香肠给了金毛时，我能想象它有多气愤。
Deana Morgan
Love the Culture and the Cooking Skills. She is so detailed and skillful with her cooking and it all looks so delicious. And what a Beautiful Family♥️
我很喜欢这里的文化，还有她的厨艺。她的烹饪技艺是那样娴熟，所有的菜看起来都那么美味。真是一个美满的家庭♥！
Gursewak Singh
One like for cameraman and editing Man you made videos that feels like we are now in peaceful environment and depression free life #bliss These videos make me happy and peaceful
你的视频像是专业的摄影师拍摄然后剪辑的，感觉我们生活在一个和平但充满压力的环境里。这些视频给我带来了愉悦和安宁。
Dorothy Boucher
another great episode , I find it relaxing more so during these times... I do have a ? for you.. I notice you hardly ever have flies around when you all eat.. What is that secret or what is it that you all use around the area to keep flies at bay.. or away... much love! ;)
又是一个不错的频道。我发现我在看这些东西的时候是最放松的……我有个问题想问你。我发现你们吃饭的时候很少有苍蝇，有什么秘诀么？或者说你有什么驱赶苍蝇的好方法么？
SNK
This is just too luxurious, in where I live, San José United States, we have been poisoned with industrial processed fast foods, chipotle, burgers What día Xi showing me is something that I can’t have
这也太奢侈了。在我住的地方，美国圣何塞，我们已经被工业加工的快餐，墨西哥卷饼，汉堡给毒害了。滇西给我看的东西我都吃不到。
ceerw buty
7:32 what a beautiful sky! I don't remember seeing a sky with both blue a pink colors. I often see each but not both at the same time.
7:32的天空太美了！我不记得上次看到这种既蓝又粉的天空是什么时候了。我经常看见蓝蓝的天空或是粉色的天空，但很少看到这两种颜色同时出现。
Angeline Nakhla
I remember my late grandmother cooking lotus root soup with pork ribs - one of my favourite soups from childhood. I'm going to try your lotus root salad with passionfruit dressing, it looks so good!
我还记得我已故的祖母做的莲藕排骨汤的味道，那是我从小最喜欢的一种汤。我很想试试你做的莲藕沙拉配上百香果酱，看起来很不错!
Changying Shu
A wonderful video, as all other ones of her. Her cook skill is incredible. By the way, all is good in lotus: flower, leaves, root, seeds. And a lotus field is so magnificent!
真是不错的视频，就和她其他的视频一样！她的厨艺也很了得。顺便说一句，莲藕的一切都是宝：荷花、荷叶、莲藕和莲子。藕田真是太壮观了！
Tank The Unstoppable
Your food always looks so delicious!! I live in America...in the state of Kansas and we dont have amazing food like that here. I hope to travel someday so I can eat yummy foods from all over the world!
你做的菜看起来总是那么好吃！我住在美国……我们可没有这么多好吃的。我希望有天我可以去各地旅游，然后去品尝世界各地的美食！
Mystery Black Studio
Your meals alway look yummy, and you do put in some great effort, in getting the best and preparing a good dinner, I love watch these vlog, great work there Doll baby!!
你的饭菜总是那么美味，不过你准备这么丰盛的晚餐也确实挺辛苦的。我喜欢你的视频，做得好，宝贝！
Khadija tul Kubra
Diana you are inspiration for young generation May Lord grant you imaan ameen ❤❤ Sis please share your skin care routine with us ❤ You are very hard working but still your skin looks fresh and amazing
滇西，你是年轻人的榜样。请把你的护肤方式和我们分享一下。你工作这么辛苦，但你的皮肤看起来是那么光滑而有弹性。
02
Another Asian Girl
As soon as I saw the stewed beef ribs with tender lotus roots, it made me think of shi-jie’s lotus soup from the untamed.
一看到莲藕炖排骨，我就想起了师姐的莲藕排骨汤。
Jade Navarro
Feels like many scenes in this video could easily provide inspiration for some really dreamy watercolor paintings... It's always a sensitive experience to watch your videos
感觉这个视频里的任何一个场景都可以为一副梦幻的水彩画提供灵感……观看你的视频总让我有种心动的感觉。
Sivanathan Thaiman
I've added this YouTube channel to my relaxation list! this video calms my brain and relaxes like nothing.....! Thanks a lot! good job!
我已经把这个频道添加到我的放松清单里了，没有比这些视频更能让我身心放松的东西了。非常感谢，做的不错。
Mini Food Ninja
I am from Tamil Nadu. But love watching her videos. I think we should stay United because we are all common people and we dont fall prey to politics. Let's only spread love and no hatred. Much love from Tamil Nadu
我来自印度泰米尔纳德邦，但我喜欢看她的视频。我认为我们应该团结起来，因为我们都是普通人，我们不应该成为政治的牺牲品。让我们只传播爱，不传播仇恨。来自泰米尔纳德邦的爱。
IKHSANUL FAHAD
so beautiful, i always follow your channel and I love to see your video, I am a foreign student, now I am studying in Kunming, one day I wanna go to your home go travel, will you receive me? I love to travel
太美了，我一直在关注你的频道，我喜欢看你的视频。我是一名外国学生，我现在在昆明学习，如果有天我想去你的家乡旅行，你会欢迎我么？我喜欢旅行。
Bysani sirisha
Hi WaT about covid at your place, you look so cute and way of chopping vegges is too good... Like to watch your video inspite of pure vegetrian
嗨，你那儿的疫情怎么样。你太可爱了，菜切得太好了。我喜欢这个视频，虽然都是素菜。
Surely Murely
You are very smart i love your cooking your food is healthy it amazing how you use a lots of ingredients ffrom New Zealand
你很聪明，我喜欢你做的菜，它们都很健康，而且你用到了很多新西兰的食材。
Anna Simzon
Another great video. I get hungry every time I watch though. Good thing we were eating jambalaya and grilled pork ribs leftovers while watching this.
又是一个很棒的视频。每次你的视频都会把我看饿，好在我们是一边吃着什锦饭和烧排骨一边看你的视频。
Sharanika Jebamani
She cuts meat and vegetables so elegantly at the same time perfect also, love to cook seeing her
她切菜和切肉的手法都是那么优雅完美，喜欢看她做菜。
ADITI BANKAR
Watching Your videos are like daily soap/ healthy nutrition rich and teaching moral of togetherness with family and nature earth for me, I am pure Vegetarian but still I see your video because of your great nutritional use of various foods in diet and your selfless elegant cooking style and of course your cute Dawang.
看你的视频就像是一种习惯，你教会了我如何吃的健康吃的丰盛，也教会了我如何与家人、自然和谐共处。我是纯素食主义者，但我依然会看你的视频，因为你对食材的营养搭配、你无私优雅的烹饪风格，还有你可爱的大王。
Kata Rina
As much as I enjoy lotus from time to time, I can't imagine imagine eating that altogether. One dish with lotus would be enough for me.
虽然我也会时不时吃藕，但我无法想象同时吃这么多藕，我要一盘就够了。
Aleksandr Sel
Well, they earned Russian subtitles ... We do not have such plants, it was very interesting. Well, as always, the mistress of the most beautiful girl in China ...
太好了，他们有俄语字幕……我们没有这种植物，它很有趣。和往常一样，主角都是一个漂亮的中国主妇……
elsa dama
The scene when you walked thru the lotus leaf and shot by drone, that was a beautiful scene. And when you talked to Dawang about the sausages, it was hilarious. ahahaha, I replayed it many times.
无人机拍下了你穿过荷田的画面，简直太美了。你和大王讨论香肠的场景也很有趣。我忍不住看了好几遍，哈哈。
milchholsteinlol
I have been watching her for quite some time now, but only now i realised how rough her hands are...thats the truth living such life. She provided us the romanticised view of village life, but it is all hard work and tough routine. Thank you Dianxi Xiaoge for your effort and dedication!!
我已经关注她很久了，直到现在我才注意到她的手有多粗糙……过这样的生活就是这样。她向我们展示了乡村生活浪漫的一面，但这背后都是日复一日艰苦的工作。感谢滇西小哥的努力和奉献!!
Nedjma Nedjma
Humble healthy happy and beautiful. Money dont bring you happiness and love!!!
谦逊、健康、快乐、美丽。金钱不能给你带来幸福和爱!!
Noraini Ilyas
Dawang felt betrayed after Dianxi told him, she gave the other dog sausages
当滇西告诉大王她把香肠给了另一只狗时，大王有种被人背叛的感觉。
Parlan Antonio
with 5 ,4 million subs and always more 3 million view for each video. i think she's got very much money from youtube. but she's never show off riches always looks with simple life. i salute to her. & walaupun gak ngerti bahasanya, tp suka videonya.
有5400万人订阅了这个频道，每条视频都有超过300万的播放量。我相信她一定从You tube上赚了不少钱。但是她从不炫耀她的财富，只展示简单的生活。我向她致敬。
03
C H O R E N
The way dianxi makes her video is very soothing and stress-relieving. We all cannot deny the fact that nature will always boost ourselves; the wind and the trees. In addition, cooking makes us feel excited too. Its really satisfying to see this kind of video. Also hoping that this pandemic would end. No more worries and sorrow.
滇西制作视频的方式非常令人放松。我们都不能否认这样一个事实：大自然总是会激励我们，无论是风还是树。此外，烹饪也会让我们感到兴奋。看这种视频会让人感到特别满足。也希望疫情能够早点结束，生活不再有烦恼和悲伤。
Apple Lake
Have you also watched Li Zi Qi videos too? Very very similar and she may have originated these types of video content. Both equally nice to watch.
你看过李子柒的视频么？和滇西的很相似，李子柒可能是这类视频的创作始祖。不过两者都很棒。
C H O R E N
@Apple Lake
Nice to meet you online. Yes, I subscribed both of them. They have a really really great and satisfying content, which brings us to an amazing cuisine and nature-type videos. Country-side is great❤.
很高兴在网上见到你，是的，我两个都订阅了。她们的视频内容都很棒，都为我们展示了精湛的厨艺和大自然的美景。乡村生活真的很不错。
Kapil Kaushik
Please can anybody gift me lotus seeds i am desperate to get it. It will be a lifetime best gift to me. My birthday is on 9th of July please think about it.
谁能给我一些莲花种子，我非常想要，这会是我一生最好的礼物。我的生日是7月9日，考虑一下。
Koh Sing Yee
Wow! This is so interesting! I didn't know there are so many to cook lotus root �� so far I have only boiled soup with it! Would love to go Yunan someday!
哇！太有趣了。我不知道莲藕还可以做这么多的菜。到目前为止，我只会用它煲汤。希望我有一天可以去云南。
Leihla Tan
Whenever I feel anxious and stressed out, I watch your videos, they calm me down. And I like the idea of living in countryside one day. Hugs to Dawang ❤️❤️❤️
每当我感到焦虑和压力，我就会看你的视频，它们会让我放松下来。我希望有一天我也能过上这种乡村生活。给大王一个拥抱！
feature play
All her videos are my bedtime video's.. Really i feel relaxed when i see her video's, music, the background village atmosphere.. Wht not.. Everything Amazing..
她所有的视频都是我的晚安视频……当我看着她的视频、听着音乐，感受这种宁静的乡村氛围时，我真的感到很放松。不知道为什么会这样……但真的很神奇……
-
樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。
添加公众号：樱落花影
点击菜单栏直接访问本网站（推荐）
如需查看完整版及更多译文可点击 这里
