西方对中国不断强调“百年国耻”感到恐惧，中国会向西方寻求复仇吗？

西方对中国不断强调“百年国耻”感到恐惧，中国在崛起之后会向西方寻求复仇吗？

本文译自Quora，原标题：When China talks about a "century of humiliation" in Chinese history, is the rise of China then a revenge story against the West?

原文很长（7780字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Frank Jens

Ma Governance & International Relations, University of Geneva，Lives in Geneva, Switzerland

日内瓦大学管理与国际关系硕士，生活在瑞士日内瓦

我认为，百年国耻只是中国论述中国社会经济发展所要走的道路中的一个参照点。

在亚洲，字里行间有很多附带表达的意思。

中国的这个说法并不意味着表面上的意思，即“我们被羞辱了100年”，而是意味着“你应该记住你当时对我们的行为是多么的不人道和可耻”（是的，文明在本质上是道德）。

这个说法不断在中国的事物清单上被引用，但它常常在历史和学术领域之外被误解和错误引用。

当时中国面临的一个根本问题是：欧洲人一边以武力胁迫，一边谈论建立基于主权的外交关系。欧洲国家发动战争侵略中国，侵犯了中国的主权和外交原则，这就是我们所说的不平等条约，即无视任何行为准则，在胁迫下强加的条约。

但在西方，它们从来不讲背后的故事和时代的大图景。

“中国崛起”并不意味着对西方国家的报复，中国的崛起不是为了西方，而是为了中国自己。

-

-

Nathan James

lives in Toronto, ON

生活在加拿大多伦多

天哪，不！难道不是地球上的每个国家都在梦想着崛起吗？这与复仇无关，一切都与人类的雄心壮志有关。

如果加拿大（我的家乡）有能力的话，我确信它也将寻求成为一个占主导地位的全球经济和技术强国。

这意味着我们需要了解一点中国的历史：

Ø中国是人类历史上最古老的，持续的文明国家，距今已有4000多年的历史。在那段时间的大部分时间里，中国都是世界上最大的经济体，有着卓越的发明和创新记录。

Ø所谓的百年国耻是一种历史的反常。

Ø自1978年邓小平改革以来，中国已经回到了历史上应有的地位。它们发出的信息很清楚：中国回来了，别再惹我们了。

中国没有恶意。事实上，它正试图通过经济上的统一来让整个世界变得富裕。这就是它们发起“一带一路”倡议的原因，它旨在帮助发展中国家建设基础设施和经济；这就是世界上最大的自由贸易区RCEP成立的原因；这就是它与欧盟签署大规模投资协议的原因；这就是它与伊朗签署25年合作协议的原因。

如果美国和英国接受，中国也会帮助它们满足基础设施需求。上帝都知道它们需要这个。

所以就中国而言，中国和西方之间一切都很好。真正的问题在于美国和英国是否愿意与中国合作以让世界变得更好。我相信有可能…

但它们需要抛开政治偏见和种族优越感。

-

-

Daniel Zhang

A native Chinese

一个土生土长的中国人

解读中国历史，首先要理解中国历史的逻辑。

首先，是谁把中国带到了这个屈辱的世纪？这一切的根源是什么？如果你用反殖民主义的逻辑来回答这个问题，答案将是——西方帝国主义，这是正确的，但只是部分正确。

对于一个真正读过历史的中国人来说，上述问题的真正答案应该是——晚清政府和西方帝国主义。看到区别了吗？当中国人谈论百年国耻时，一个不可避免的问题就是清朝的孤立主义政策，正是拒绝开放和寻求进步最终导致了屈辱的历史，而外国的入侵只是一场注定的悲剧。虽然这听起来像是在责怪受害者，但不可否认的事实是中国人民在表达反帝情绪的同时，也对清朝感到愤怒和遗憾。

那么，“百年国耻”是关于复仇的吗？不，在中国人的历史观中，复仇是一个过于简单化的概念，有时甚至过于幼稚。“百年国耻”的主要焦点在于提醒当代人我们过去的错误，我们应该把国家建设得更强大。所以你看，中国人的看法是非常内向的。

事实上，这与旧儒家的理想中的内圣之道，或是英语中内在的完美（Inward Perfection）的理念是一致的。中国人看待政治的方式不太注重外部延伸，而是高度关注内部发展。“比别人强大”和“打败比你强大的人”之间有着重要的区别。显然，中国人选择了前一条道路。当中国谈论百年国耻的故事时，它是在警告人们当你比侵略者弱得多时会发生什么。

-

-

Duncan Yum

Keen interest in military history and weapons for 30+ years

30多年来对军事历史和武器感兴趣

在谈论“复仇”之前，首先中国必须完成它的复兴（西方人称之为“崛起”，中国人称之为“复兴”），或者最蹩脚的陈词滥调称之为：

让中国再次伟大！

每一个人类文明、每一个政权、每一个王朝，其崛起/复兴无一例外都是通过一场著名的战争并作为无可争议的胜利者来巩固的，它将在传说中的顶级强者中占据一席之地。

这是一场中国尚未打过的，生怕打输的战争。

在上述行动完成之后，全世界的人都会蜂拥到最近的辅导中心学习地道的汉语（就像上世纪80年代和90年代学习日语的潮流一样），在此之前开始谈论“复仇故事”之类的东西都是毫无意义的。

.

原文较长（7780字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.