印尼华人如何看待中国的崛起？印尼华人会移民回中国吗？

印尼是海外华人最多的国家，截至2007年印尼共有2000多万华人，华族已经成为印尼的第三大民族。散居海外数百年，印尼华人都是如何看待中国的崛起的呢？

Quora上有一个问题问到：As Chinese Indonesians become more affluent and as China becomes a superpower nation, is it inevitable that most of the Chinese Indonesians in Indonesia will emigrate to China one day?

这里挑选几个有趣的答案分享一下：

Erick Hilmansyah

Indonesian born Chinese live in Indonesia，Lives in Bandung, Indonesia

印尼出生的华人，生活在印尼万隆

让我先讲一个故事：我的曾祖父母从中国来印尼时什么也没带，所以他们的后代都是在这里出生的。我唯一不是出生在印尼的亲戚是我父母的曾祖父母（事实上，我的曾祖母仍生活在香港，目前我写这篇文章时她已经103岁了）。其余的：我的祖父母，我所有的亲戚，我的父母都出生在印度尼西亚。在我的童年时代，印尼由苏哈托总统统治并禁止在学校、商业甚至人名中使用中文，这种影响在某种程度上被渗透到了这里的中国文化中，也让中国文化在某种程度上被抑制了。因此，我们这些1980-2000年出生的人与我们的传统“脱节”了。

所以回答这个问题：这就像是在说salak（蛇皮果）是一条蛇，因为它和蛇看起来很像一样。是的，它们看起来很像：但只是在表面上。

就像其他种族一样，我们也有各种不同的人：有只与自己的种族融合的人，有非常乐意与他人成为朋友的人（比如我），甚至我还知道我的一些亲戚与其他土著种族有异族通婚（印尼有700多个种族，对于非印尼读者来说，这是一个惊人的事实）。我相信大多数在印尼出生的华人属于第二类。

我认为那些不愿与其他种族融合的人其心理可以归结为以下连锁反应：我们都在生活的某个阶段受到过不同程度的歧视，所以我们中的一些人即使可以也不愿意与其他种族融合，因此我们所有人都被贴上了“排他性”的标签，这真是一个因果难分的讽刺（A chicken and egg irony）。在印尼，我们感到与外界没有联系，但我们（有时）又会告诉自己，我们不属于这里。就像一个被困在两个世界之间的要转世的灵魂，我们属于哪里？

我确实曾经去中国度过假。诚然，看到我的起源的文化，我很激动，我为自己的血管里有中国血统而自豪，但这并不意味着我马上就有家的感觉。中国大陆人的成长经历与世界各地的华人移民相比，可以说——往往——有点傲慢，这当然是纯粹的个人看法，但总而言之：

1. 在文化上，我们都不一定能感受到与中国的联系。就连我的一两位印尼籍华人亲戚也曾对我说，出于一个或多个原因，他们对与大陆人交往有点犹豫。

2. 无疑，移民不是一件容易的事情，因为我们所有的资源都不在那里，所以我们必须从头开始打拼。

3. 即使我们中的一小部分人计划移民，首选也并不一定是中国，但也不排除中国，这事因人而异。

4. 我不会说普通话（我希望我会），但我能说一口流利的印尼语，甚至是本地的方言（就我而言是巽他语）。

5. 我从出生起就呼吸着印尼的空气。

6. 我饿的时候大部分时间吃的都是印尼的米饭。

7. 印尼的土地从一开始就支撑着我。有人说，孩子们总是对他们出生的地方——至少是他们的城市——有着强烈而持久的怀旧情结。你们同意这种说法吗？

所以，如果有一天中国成为超级大国，我们中的大多数人会搬到那里吗？我可以说到目前为止，我不打算这么做，因为我相信我是100%的印尼人。我出生在印尼，但有中国血统，我不会否认这两件事，因为这是我的身份，我为此感到骄傲。从表面上看，我们看起来和中国人很像，但在内心深处却是另外一回事：我们是印尼人。就像蛇和蛇皮果的故事一样。

Sandy Atmaja

你说得对，我就是华人，但幸运的是，我们生活在土著民族（pribumi）中，我上过公立学校，与其他来自不同民族的孩子混在一起。当其他孩子叫我“China”时，我并没有像我们经常叫其他孩子“爪哇或巽他”那样认为这是冒犯。我觉得我被他们接受了，我的父母也和当地土著相处得很好。

至于我们是否会仅仅因为中国在技术和经济上超过了印度尼西亚就移民到中国，我想不会。我们出生在印度尼西亚，我们吃的是印度尼西亚的食物，喝的是印度尼西亚的水，呼吸的是印度尼西亚的空气，无论如何，我们一直都把印度尼西亚当成了家。

Robin Sandadi

你的发言真的让我松了一口气。我的曾祖父母在独立之前很久就来到了印尼，他们在革命时期为印尼斗争过，他们别无所求，只想着能有一个更美好的印度尼西亚。他们为自己是印尼人而自豪，并教给了他们的后代。

你无法选择自己的种族，因为这是上帝的旨意。

我出生并成长在苏哈托时代，你可以了解一下他们是如何对待我们的。

1998年发生的事情确实困扰着我们，我们仍然不明白我们做错了什么，以及为什么有些人会对我们做这样的事（真的超越了人性）。

首先，我们认为改革很有希望，我们尽了最大努力把我们所有黑暗的记忆都埋葬在身后，我们希望我们的孩子不会再经历它（就像我们一样），我们真的把我们的希望和未来寄托在了这个国家。

一切似乎都很顺利，在2016年雅加达州长选举之前，政府做得很好。再说一次，我无法选择自己的种族，我对这次选举及其一切都毫不在乎。但现在发生的事情是，在印尼出生的华人的耻辱感再次卷土重来，因为有些人把一切都归咎于我们，他们真的很擅长操弄种族主义仇恨。

天知道我是多么爱印度尼西亚，我从来没有想过要移民到其他国家或中国（如果我想的话，在经济上我可以移民到任何国家）……我把我所有的朋友和邻居都视为我的家人，但问题在于他们如何对待我们。我知道一些在印尼出生的华人是坏蛋，但他们不代表我们，我们也讨厌他们。

所以Hananto Basuki先生的发言真的让人松了一口气，非常令人鼓舞。

Leilani

我不这么认为。每个孩子都会热爱自己祖先的土地，我出生的地方只是我出生的地方，仅此而已，它与我无关。印度尼西亚不是我的祖先的故乡，而中国是。中国是我的祖先的国家，是我传承下来的文化和传统的所在地。它不仅仅是一个地方，它与我不仅有生物学上的联系，还有文化联系。我的生活方式一部分是由我在美国的环境塑造的，但另一部分是由我的家人传授的中国文化塑造的。

Byron Allen Black

自从我第一次来到这里（1988年）以来，人们对印尼华人的态度发生了翻天覆地的变化，尤其是在1998年的灾难性事件之后，当时许多华人拥有的企业（以及苏哈托家族拥有的企业）遭到袭击、抢劫和烧毁。年轻的印尼人没有表现出反华或类似（反华）的情绪，尤其是在如果华人屈服于盛行的宗教和“masuk Islam”（“皈依伊斯兰”）的情况下，哪怕只是口头上说说而已。

马来西亚的情况与印尼截然不同。马来西亚是一颗定时炸弹，三个主要的种族处于一种谨慎的对峙状态：Bumiputeras人（穆斯林马来人）管理着国家和军队，蔑视几乎所有其他人，华人管理金钱（甚至第六代华人依然被认为是“中国人”而不是马来西亚人），印度教泰米尔人仍然被视为一个令人厌恶的下层阶级。这迟早会演变成让全世界都会感到惊讶的大规模的暴力冲突。

我认识的大多数印尼华人都被很好地被同化了，即使他们仍然喜欢在自己的族群内交往和结婚。这在很大程度上是实用的，因为种族网络包含了非常有用的商业联系。我的一位菲律宾老朋友在这里生活多年并在一家非政府组织担任高管，他被一名决心嫁给他的印尼华人女孩迷住了，但她的家人坚决反对：“他看上的是我们家族的钱”。这件事基本上展示了一个非华人在与华人家庭联姻时可能会面对的怀疑。

在这一点上，每一个受过教育的印尼年轻人无疑都意识到了华人资金（通常也与海外投资者联系在一起，尤其是来自新加坡，但越来越多地来自中国）是如何控制和支持印尼的国民经济的（Indo-everything，Mulia，Lippo，BIII等）。当我第一次来到这里时，我被告知这样一个事实：“……虽然华人只占印尼人口的4%，但90%的现金是通过他们的手流动的”。这可能被夸大了，但不会太夸张。

在媒体的“奥巴马效应”的鼓舞下，现任政府欠下了中国大量的债务，他们很快就把国家出卖给了中国。在斯里兰卡、巴基斯坦和吉布提发生的“债务陷阱”无疑也会在这里发生，但到那时，那些把钱转移到海外的力宝骗子们会笑着并消失在国外（译注：Lippo，指力宝集团，是一家总资产超过200亿美元，以金融和实业投资为主的全球500强企业，也是目前印尼最大的连锁集团，业务涉及保险、房地产、医疗、教育和零售等多个行业，创始人是李文正博士）。

Vivianne Chin 

我不认为它会爆炸，马来西亚的华人和印度人在迁移到台湾地区、新加坡、加拿大、澳大利亚、英国和香港地区时会逐渐被其他亚洲移民所取代，这些新移民是马来西亚土著精英无法快速区分的，因为他们主要来自其他穆斯林国家。马来西亚独立时，华人人口占40%，马来人穆斯林略超过40%。但现在的华人人口约占20%（统计数据会告诉你，华人人口约为23%甚至26%，差异在于华人试图在其他地方获得公民身份的数量，或者他们已经获得了其他国家的公民身份，并且正在从马来西亚举家迁出）。如果算上那些正在国外学习并计划在国外工作的人，这个比例会更低，可能只有18%左右，我想他们最终会成为另一个非常想念马来西亚美食的外国身份持有群体。（说真的，我有一个朋友，她回到马来西亚的唯一原因是因为她想念家乡的食物，越来越多的马来西亚华人搬了出去，并在其他地方建立了一个新的具有熟悉文化的“村庄”，最终这些人都会离开，因为他们中的许多人厌倦了被当作敌人）。

随着统治阶级为了保持臣民分裂而制造的“共同敌人”的萎缩，现在他们别无选择，只能喝普通的土著的血来养活自己的下属。金字塔的底部曾经有更多“多汁”的赚钱者，比如华人是企业主和企业家，印度人是有前途的医生和律师。但如今随着这些人的大幅减少，那些已经习惯了奢侈生活的精英们再也无法因为利益份额的减少而让下属保持沉默了。我只能想象，在“想象中的敌人”完全被比他们贫穷得多的孟加拉国、越南和缅甸移民所取代后，这对普通马来西亚土著人的生活将是多么具有毁灭性，他们中的一些人将被选为新的目标。

Leilani

我的家人是因为歧视而选择离开印度尼西亚的人之一。我们在1987年拿到了绿卡，1988年离开了，之后我只回来过一次。关于印度尼西亚，我唯一怀念的就是食物。我现在认为自己是华裔美国人，我生活中的印尼篇章在很久以前就被抹去了，甚至连语言都慢慢忘记了（我没有教给我的孩子们）。

Kun Siang Chin

发生在印尼华人身上的最好的事情就是中国作为超级大国的崛起。在此之前，印尼华人被人看不起，并遭受从加里曼丹到爪哇的偶尔的屠杀和广泛的歧视，以及对一切与华人相关的事物（包括了普通话、舞狮等）的压制。然而，现在，人们对他们的传统又重新产生了认同。不，我不是在建议你回到中国。和东南亚的大多数华人一样，他们已经在那里建立了新的家园和家庭，而中国在很多方面对他们来说都是陌生的。但是现在你能更放松地宣布你的中国血统了，世界各地的华人都在重建他们与中国传统的联系。

Kun Siang Chin

怀疑和尊重并非不相容。当然，中国的崛起会引发更多的怀疑，但也会使得那些东南亚国家更加谨慎地对待华人。不过话说回来，对华人的怀疑一直都是存在的。相反，现在它反对的是中国，而不是华人。历史也表明，中国并不特别关心东南亚国家的华人，但我们可以看到，历史和事实对别人的看法几乎没有影响。

Angus Yeung 

中国有句俗话：“一样米养百样人”。我妈妈出生在雅加达，她年轻时去中国大陆求学。对于海外华人来说，她非常“中国化”，因为她会说普通话，而我妈妈的大多数兄弟姐妹只会说印尼语。我的阿姨和叔叔们虽然远离祖先的家园，但他们仍然为自己的遗产感到自豪。他们告诉过我，印尼华人是多么成功，以及他们在印尼发生骚乱时是如何遭受苦难的。在上次骚乱中，他们中的一些人去了纽约避难并定居。我想说，印尼华人就像任何国家的少数民族一样，如果他们找到机会，他们会留在东道国并为当地做贡献。但当东道国的大多数人对他们怀有敌意时，他们就会离开。如果印尼的穆斯林多数群体不对华人社区采取暴力行为，我认为印尼华人不会想离开他们称之为家的地方。但如果骚乱再次发生，我认为印尼华人会考虑（如果可能的话）不情愿地离开这个国家。这就是人性。

MING JUN LIM

幸运的是，来自马来西亚的华人仍然能够学习普通话。我们的祖先曾经为捍卫我们的母语而奋斗，我希望马来西亚的华人永远不要放弃学习普通话，尤其是来自国立学校的华人学生！

我有一些朋友的父母来自印度尼西亚，他们选择留在马来西亚的原因是我们仍然很好地保持着我们的中国文化，尤其是在教育方面。因此，我希望看到这条评论的马来西亚华人会对此表示感激！！

Erick Hilmansyah（答主）

是的。能够说和学习祖先的语言不应该被认为是理所当然的，这是你们必须珍惜的东西。如果我突然能神奇地多说一种语言，我会立刻选择中文。

Engel Utterback

我也出生在印度尼西亚。在去美国之前，我在那里待了13年（我们中了绿卡彩票）。我恨印尼，我会想方设法离开印尼。我热爱中国，因为它是我的祖国，我以前去过那里，并计划带我的孩子们去那里，这样他们就可以看到我的半个祖先生活过的国家。但是我不知道我是否能在中国生活，因为我不会说普通话，学得也很慢。除了我现在的祖国美国，我想不出还能搬到哪里去。我也不想留在印尼，因为我在印尼生活时，印尼人经常欺负我，取笑我，只是因为我是华人。

-

.

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.