【翻译】佛教和儒家思想成功地从中国传入了日本，为什么道教没有做到这一点？

樱落网

海外看世界翻译网站2021-07-26 13:16

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

500

佛教和儒家思想成功地从中国传入了日本，为什么道教没有做到这一点？

本文译自Quora，原标题：Buddhism and Confucianism were successfully imported from China to Japan. Why wasn't Taoism able to do the same? Was there ever an attempt to do this or did it simply not present any interest for the Japanese scholars and nobles?

500

George Sawyer
Three years living in Japan and back 60+ times，Lived in San Francisco Bay Area1995–2020
在日本生活了三年，回来60多次，1995-2020年生活在旧金山湾区

道教传入了日本，只是没有以寺院和组织的形式出现。

道教中的某些方面今天仍然存在于日本，其中一个例子是维基百科中称为Kuji的九字印。

Kuji的意思是“symbolic cuts”，指由九个手势组成的各种咒语。kuji中使用的手势很多，特别是在mikkyo（日本密宗佛教）中。学者们说，kuji的起源是道教而不是佛教。在从中国带回的任何真言宗或天台宗的记录中，都没有关于kuji的记录。kuji的使用在很大程度上是一个外行的做法，在正统佛教传统中没有看到过。它广泛存在于日本有苦行僧传统Shugendō和ryobu神道教，这是佛教和神道信仰融合的结果。

另一个例子来自禅宗大师Hakuin Ekaku-维基百科。当Hakuin生病时，他寻求当地一位道士的帮助：

Hakuin早期的极度劳累影响了他的健康，在他年轻的时候，他一度病倒了近两年，经历了现在可能被西医归类为神经衰弱的情况。他称之为禅宗病，并征求了一位名叫Hakuyu的道教穴居隐士的意见，他给Hakuin开了一个冥想和呼吸的练习方法，最终缓解了他的症状……Hakuin从Hakuyu那里学到的做法仍然在Rinzai禅宗中流传下来。

很明显，日本既有道教修行者，也有道教的信息，但从它们未达到佛教组织的规模。我还要补充一点，大多数形式的道教都不传教，也没有传教士。

译注：九字印，分别为：临、兵、斗、者、皆、阵、列、前、行九字，与之相对应的有九个手印（据说九只是个虚数，可以幻化出无穷中手印）。九字源自东晋葛洪的‘抱朴子’内篇卷篇登涉篇。在很多日本动漫中都可以看到九字印的身影。

在国漫《秦时明月》中的少司命与胜七的战斗中，少司命也使出了多种结印。

PC端地址：

https://www.bilibili.com/video/BV1ut411d7Wr

500

Yanpeng Guo
无背景信息

道家的核心价值在于：无为。从宗教的角度讲，它无法在人们最需要它的时候提供答案。从政治上讲，它的哲学也无法为任何皇帝服务。

在汉代早期，社会正从多年的战争中恢复过来，政府对一切都放手不理，道家思想起的作用非常好。然而，随着生产力的提高，社会变得更加结构化。在政治上，皇帝需要一些可以帮助他维持现状的东西（比如崇拜皇帝，或天子）。然后儒家思想完美地达到了这个目的，例如儒家的礼，即“得体的举止”。

后来汉朝垮台，中国陷入混乱。在那个时期，普通人需要找到一条出路，在精神上，请注意道家不是宗教，它更多的是一种智慧，或哲学。至于人们如何停止痛苦，他们可以做些什么让他们感觉更好，它无法提供任何答案，因为它的核心价值观认为这一切都是毫无意义的。其余的你知道，佛教，作为一个主要的宗教，在那个时期开始传播，最后在隋唐时期达到顶峰，儒家思想在宋代达到顶峰。

我认为古代中国和日本的第一次联系可以追溯到汉代晚期，在唐宋时期达到顶峰。

所以我想，简而言之，是历史为日本选择了佛教和儒家思想。

500

Jan Krikke
Author and journalist (1980-present)，Lives in Thailand
作家兼记者（1980年至今），现居泰国

你必须认识到这些不同宗教和思想的历史顺序：

首先是道，然后是易经，然后是儒学（孔子受易经启发创立的），然后才是佛教（“从印度引进”），然后才是道教--一种作为反佛教运动而发展起来的“宗教”。

中华文明的方方面面都可以追溯到道的概念及其在《易经》中的首次表达。

日本人在吸收中国文化的同时，修建了“佛教”寺庙，但这些建筑实际上是基于阴阳原则的中国建筑，请注意印度的“舍利塔”在中国变成了佛塔。

佛教禅宗是佛教先验信仰和源自道的观念的混合体，禅宗也可以被称为禅宗道教。“道教”是中国最接近本土宗教的一种宗教。日本不需要其他宗教，因为它已经有了自己本土的神道教。

500

Xinyao Li
lives in Wellesley, MA (2016-present)
住在马萨诸塞州韦尔斯利（2016年至今）

因为道教（或道家思想）已经在儒家和禅宗里面了！

如果你觉得这不算数，那日本也有Onmyouji（陰陽師），他们的信仰和实践主要就是道教。

神道教也受到了道教的影响。

问题是，对古代中国人和今天传统的中国人来说，道教是一种关于世界如何运转的核心学问。所以道教在当时可能没有被当作一种宗教：它更像是一种做研究的科学。最优秀的创新者是最了解道教的人，尤其是阴阳学说的人。“道”在汉语中的字面意思是“教学的方式”，“教”这个字象征着一只手拿着占卜的工具，教一个人（或一个孩子）阴阳双方的运转之道。“道”是中国古代看待世界的理论，正如现代科学是当今看世界的主流理论一样。

所以这可能就是为什么日本文化中没有提到“道教”，他们可能把它当作科学和看待世界的理论。

500