我在维基百科上看了一下有关南京的条目,找到了一个不寒而栗的细节...

近期宋“老师”的视频沸沸扬扬,我心血来潮上维基百科关于南京大屠杀的英文条目看一下,在死亡人数下的子条目里发现了一个魔鬼细节。

以下截图来自于原维基页面,重点关注反白了的段落,请大家细心看一下。

500

然后我找到了这段路的引文,的确是远东军事法庭的判决书,以下是原文和誊写版本:

500

500

可以看出维基页面的段落是很忠于原著的,但!仔细看一下,页面的描述是"......total number of civilians and prisoners of war murdered in Nanjing and its vicinity during the first six weeks of the Japanese occupation was up to 200,000" (......日本人占领的头6个星期里,在南京和周边地区共有不超过20万平民和战俘被杀害),而判决书原文是“......total number of civilians and prisoners of war murdered in Nanking and its vicinity during the first six weeks of the Japanese occupation was over 200,000”(......日本人占领的头6个星期里,在南京和周边地区共有超过20万平民和战俘被杀害)。

我都是看了好几遍也才看得出分别,试想想一个第一次接触南京大屠杀的外国人,不明就里上维基百科找资料,看了一下引文超过90%相似,然后就接受了,会又怎样的结果?

附上,同样是远东军事法庭的判决书的一个附录:

500

参考- https://www.loc.gov/rr/frd/Military_Law/pdf/Judgment-IMTFE-Vol-II-PartB-Chapter-VIII.pdf 

       - http://www.ibiblio.org/hyperwar/PTO/IMTFE/IMTFE-8.html

       - http://imtfe.law.virginia.edu/collections/sutton/7/25/estimated-number-victims-japanese-massacre-nanking

站务

全部专栏