学过那么多门外语,谈谈一些语言的特点,个人认为阿拉伯语复杂
【本文来自《为了学习语言学,把一些外语作为工具来学习,我已经作完44门单门的外语笔记》评论区,标题为小编添加】
- 劈地山人沐之二柒
依你看哪个最难?世界语是最简单的吗?
我恰恰没有学过世界语,因为我觉得那是一种人造“语言”,不值得学习。
依我看,阿拉伯语比较复杂。因为按照我的学习方法和目的,是不追求能讲会读的,只要能够理解例句中的各种变化就可以了。
通常我上手一门外语到制作完成该门外语的笔记,大约需要2个月的时间。
而阿拉伯语的特点是有三辅音词根,搭配上元缀组合,像是两块模板凑在一起才能搭配成需要的结果。
我在制作阿拉伯语笔记时,常常遇到必须真正掌握阿拉伯语的前面内容才能理解后面学到的东西,这太吃功夫了。所以我的阿拉伯语笔记弄了好几年,到现在还没有完工。而且阿拉伯字母表示元音不完备,而一般教材又不喜欢在辅音字母上加注元音符号,因此在遇到短元音时我就不知道如何注音了(我的笔记都是按照例句例词原文、国际音标注音、单词的汉义加各种变化注释、例句的完整汉译排列的)。这样笔记制作的就不符合通例了,当然也就没办法完工了。
梵语因为被称作“录音文字”,有谐音规则即改变前后两个单词的连接部分写法而不隔断,而真要理解连写在一起的前后单词就必须熟练掌握各种谐音规则,所以梵语笔记我也到现在仍然没有制作完成。
另外瑞典语、豪萨语都是有声调语言,但国内出版的教科书都不注明每个单词各自声调的调值,不像越南语、老挝语、泰语、缅甸语(也包括中国的汉语)那样,所以这两门外语笔记我都停留在制作到一半的地步。其他语言都好弄,所以我都在短时间内把笔记制作完成了。