中文翻译在软件方面彻底翻车了，大量使用机翻和直译，导致理解的偏差和莫名
bluekylin
2022-10-05 16:43
【本文由“观察者网用户_310630”推荐，来自《我现在也还在自学一些程序上的东西，如果没有英文基础，学起来就差点意思》评论区，标题为观察者网用户_310630添加】
主要是中文翻译在软件方面彻底翻车了，大量使用机翻和直译，导致理解的偏差和莫名。例如handler翻译成句柄，Object翻译成对象，parameter翻译成参数，基本上都无法达到望文生义的效果，至于原因主要是工科男语文都一般，无法达到能造词的水准，造不出像激光这样比英语原文还要精确的词语，只能靠天降伟人了！
