​冬奥冠军自嘲“格路”，如何翻译？

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

刚刚，朋友问，如何翻译冬奥冠军高亭宇答外媒记者的一句东北方言：我比较格（隔）路。

作为半个东北人，文刀君对“格路”二字太熟悉了。绝大多数东北娃在成长的道路上免不了会被父母亲朋“骂”一句“格路”。

作为东北方言，这个词一般带有贬义，表示一个人比较反常，老是跟多数人拧着来，有一种“你问天，他说地”的感觉。

但是，这个词具体带多大贬义，一定要看语气和讲话对象。

因此，实践中，翻译“格路”二字，没有“一词定乾坤”的译法，要结合讲话者的语气（tone）来选词。另外，“格路”是东北方言，英译时最好也选用非正式（informal）或者口语化（spoken）的词语。

生活中，文刀君听到过以“格路”二字骂人的用法：这人真TM格路！

在这种比较强烈的语气下，“格路”二字的贬义色彩也比较浓，英译时便可以“少一点客气”，比如，可以译为：He is a fucking weirdo.

参见《柯林斯词典》对“weirdo”的释义：

If you describe someone as a weirdo, you disapprove of them because they behave in an unusual way which you find difficult to understand or accept. (Informal, mainly Spoken)

高亭宇笑着用“格路”二字评价自己的性格特点，是在自嘲，带有些许贬义，英译时选词用词还是要收敛一点，似“weirdo”这般贬义色彩浓厚的词无疑就有些过头了。

文刀君推荐以“offbeat”一词来译高亭宇口中的“格路”二字。如字面所示，“offbeat”即“ do not follow the beat （不跟着标准拍子走）”

再参考一下《美国传统词典》的释义：

Not conforming to an ordinary type or pattern; unconventional （adj. Slang）

高亭宇笑称：我比较格路。英文可以说：I am sort of offbeat.

仅供参考。