【翻译】中国人是怎样过端午节的？在动荡的世界中的多姿多彩的生活惹人羡慕
樱落网
海外看世界翻译网站2021-09-23 15:40
网文都是原文翻译，所有言论皆不代表本站立场，敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新
中国人是怎样过端午节的？在动荡的世界中的多姿多彩的生活惹人羡慕
本文译自Quora，原标题：Does China feel threatened by anti-China rhetoric and threats from the US or the West?
-
-
Shou'en Li
Editor-in-Chief, Reporter (2003-present)
主编，记者（2003年至今）
今天是2021年6月13日，中国人正在享受一个为期三天的假期，因为我们正在庆祝端午节。根据中国农历，端午节是五月初五，在今年的确切日期是6月14日。
让我们看看中国各地的人们在节日期间都在做些什么，在看到所有这些之后，我敢打赌你可以得出自己的结论，即“中国是否感到受到了威胁”。
事实上，我们确实感到忧虑，对包括高科技在内的某些领域我们也有些担心，但中国人永远不会感到“威胁”。
即使有来自他们的威胁，也不会影响我们享受多姿多彩的生活！
端午节我们通常会做什么，吃什么？
端午节5大活动及17个地方风俗
在整个中国，我们会：
Ø 包粽子或吃粽子，就是那种用竹叶包起来的糯米。
（6月13日，在中国西南部的重庆市举行的“谁的粽子包得最好”的比赛。）
（6月13日，浙江省东部的杭州市，奶奶们在门口包粽子。）
（6月13日，在广西壮族自治区南部的融水苗族自治县，一名教师正在教学生如何包粽子。）
还有，赛龙舟。
（6月13日，山西省太原市的龙舟赛）
（6月12日在天津市，龙舟赛正在排练，正式比赛将在6月14日，即今年端午节的准确日期举行。）
（6月12日，浙江嘉兴，参赛船只已准备就绪。）
或者，挂菖蒲和艾草。
（6月13日，江苏省南京市的居民在市场上购买菖蒲和艾草。）
（6月13日，浙江义乌的一位老奶奶正在把菖蒲和艾草挂在窗户上。）
缝制和佩戴香囊。
（6月11日，江苏省苏州市的两名女孩正在称量制作香囊的传统草药。）
（6月10日，安徽省亳州市小学生在学习缝制香囊。）
（6月9日，一位来自江苏扬州的小朋友在展示自己制作的香囊。）
（6月9日，河南省中部的三门峡市卢氏县街头出售的香囊）
其他各种节日活动，包括歌舞表演、舞龙舞狮表演、传统戏剧、少数民族传统活动等。
（以上均为6月13日辽宁省沈阳市的锡伯族举行的庆祝端午节的活动。）
（6月13日，浙江绍兴舞龙舞狮表演）
（6月13日，在辽宁省大连市主题公园举行的各种活动）
（6月13日，在河北省秦皇岛市的海洋公园里，人们在水下表演舞龙。）
（6月13日在山东烟台为游客表演的节目《仙女》。）
（6月12日，湖南省常德市，无人机表演形成了两个汉字-端午——这个节日的中文名称和一个巨大的“粽子”。）
（6月11日，一支乐队在湖北省武汉市的街头为当地居民表演。）
（6月13日，浙江绍兴汉服秀）
或者游览全国各地的各种景点。
（6月13日，江苏省扬州市，游客游览水中的森林。）
（6月13日，广西壮族自治区梧州市，游客在公园里合影。）
（6月13日，江苏淮安，孩子们在公园里玩耍。）
（6月12日，游客在陕西省西安市的大雁塔参观。）
（6月12日，浙江杭州西湖的游客）
（游客们可以吃到非常特别的东西——酸奶粽子——除了在中国西北部的新疆维吾尔自治区，人们可能永远也不会在别处看到它。（6月4日摄）
或者，从事其他有趣或有意义的活动。
（6月13日，在西南部贵州省的怀仁市，孩子们在练功夫。）
（6月13日，河北省邯郸市，孩子们在书店看书。）
（6月13日，孩子们在浙江嘉兴参观科技馆。）
（6月13日，孩子们在海南省海口市博物馆参加传统的端午节活动。）
你看，我们只是在忙着做自己的事情，享受着平静愉快的生活。
他们可以继续他们的“威胁”，我们将继续改善我们的生活。
就这样。
-
Benny Jan
赛龙舟，划船的是西方人吗？很高兴看到他们参加团队活动。
-
Shou'en Li（答主）
有许多外国人在中国的许多城市生活和工作，有些人在新冠病毒爆发期间留了下来，还有些人最近慢慢回来了。
-
Sebastián Aw
我想念在中国的假期。���
-
Shou'en Li（答主）
等时机成熟了再回来，我们在这里可以做的事情实在太多了。
-
Teo George
我也是...自2009年以来，我每年访问中国3-4次。上次访问是在新冠病毒爆发前的2019年...我现在正等着中国向游客开放边境...
-
Shou'en Li（答主）
希望疫苗能有所帮助…但真的没有人能保证，因为有太多的变异，没有人能百分之百肯定疫苗能完全生效。悲伤…
-
Lim Kok Auun
享受所有的好事情，这是一种很好的生活方式
-
K K Lim
华人和峇峇娘惹也参与了这个节日，包括赛龙舟。
译注：Peranakan Chinese，即马来西亚当地土著与华人的后代，男性称作峇峇，女性称作娘惹，被归类为土生华人。
-
K K Lim
马来西亚和新加坡的华人也在庆祝端午节。
-
Audie Chason
与此同时，在美国……6小时内发生了4起大规模枪击事件，造成39人受伤，5人死亡
-
Shou'en Li（答主）
真遗憾，从今年上半年到6月13日，美国发生了270多起枪击案，平均每天都不止一起！
为那些无辜的人祈祷，不管他们的种族是黑人，白人，亚裔美国人，或其他任何人……
-
Cheong Tee
你展示了白人在中国赛龙舟，…如果美国和中国的角色互换，在美国的中国人会被称作潜在的间谍。
-
Shou'en Li（答主）
不一定要这样做。还记得来自美国的埃德加·斯诺在毛泽东时代早期写过《红星照耀中国》吗？你还记得诺曼·白求恩吗？他是一位加拿大医生，在中国的抗日战争中救了许多中国士兵的命？
每一个国家，都有德行善良、秉持公平正义的人。
-
Anshuman Bhatia
很棒的照片。我一直觉得那些用真名而不是英文名的中国人非常为他们的文化感到自豪，这篇帖子同样证明了这一点。
-
Shou'en Li（答主）
谢谢。是的，的确如此，我用的就是我的真名。没错，我为自己是一个中国人而自豪。没错，我会毫不犹豫地宣传中国。没错，我也不害怕捍卫中国。
-
Os Jose
你们现在有这么多可以享受的事情，要感谢美国在嗜血的君主，战争，日本入侵以及XX带来的灾难之后用乒乓球打开了中国的大门，给你们的国家带来了开放的贸易。西方不是你们的假想敌而是一个向你们伸出手的朋友。
-
Shou'en Li（答主）
世界上任何东西都是相互的。通过改善中美关系，中国确实更好地融入了世界，取得了很大的进步。
但这不应该是你们成为我们的主，老师或上级的理由。
因为开放的世界是我们成功的前提，没有勤劳的中国人民，没有领导层正确的方针政策，就没有真正的成就！
思想和意识形态等，本身并不能带来具体的进步！
另一方面，你真的认为你们的政治家是上帝派来的天使，在无私地帮助中国，没有任何政治算计吗？你们的企业家都是慈善人士，他们来中国是为了把钱给中国人，而不要求任何回报吗？
我不会这么天真，你也别以为他们会这么天真。
-
Ashley Sun
正确的表述应该是中国不是西方国家的假想敌。
如果没有西方列强的入侵，中国原有的发展就不会被强行中断，亿万中国人也不会因为战争和贫困而死。在美国存在于世界之前中国就是世界强国之一，现在历史才刚刚开始回归其本来的面目，美国应该学会与包括中国在内的其他文明和平共处。
世界上所有国家，包括非洲国家，都有同样的发展权。全世界人民都应该远离战争和贫困，过上和平美好的生活。这是世界上每个种族、民族和国家的权利。
-
原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网
