【翻译】为什么这么多来过中国的外国人觉得“出乎意料”？是否与他们的期望值有关？

网文都是原文翻译，所有言论皆不代表本站立场，敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 

为什么这么多来过中国的外国人觉得中国“出乎意料”？是否与他们的期望值有关？

本文译自Quora，原标题：Why do so many foreigners go to China and think China is good?

Ruslan Popov

Studied at University of London International Programmes，Lived in HK and Shenznen

曾就读于伦敦大学国际课程，生活在香港和深圳

我在3个亚洲城市（新加坡、香港和深圳）生活了相当长的时间，它们都让我大吃一惊。就中国而言，以下是我喜欢它的原因：

Ø 中国很现代，而且一直在发展。他们拥有现代化的城市、优良的交通基础设施（公路、机场、世界上无与伦比的高速铁路网、优良的公共交通和出租车）、优良的酒店、商场、餐馆和咖啡馆、美丽的公园等。

Ø 在中国的城市里有一种安全和自由的感觉，城市的规模给人留下了深刻的印象。没有人告诉你该做什么，你可以从不同人群的行为中看出，人们只是做他们想做的事。在大多数地方你看不到任何警察，而在另一些地方，他们会待在安全岗位上，他们只是在做他们的工作，比如静静地坐在那里，维持着安全和秩序。你知道中国警察是不配枪的吗？他们就像人群中的一员，只是在做自己的工作。

Ø 中国人民的友善。不管你除了“你好”外还能不能说其他中文，或者他们会不会说英语，你都能得到帮助。他们会花时间不厌其烦地向你解释如何到达某个地方，或者如何购买火车票，以及如何得到你需要的东西。

Ø 中国人并不教条主义（non-dogmatic）。中国人民是务实，勤劳的人民，他们只想过好自己的日子，追求自己的幸福。他们没有被X脑（这实际上在西方国家更为典型，你可以在Quora上看到），中国的主要哲学就是拥有常识并做个好人。

Ø 商业刻在中国人的基因里。在中国，小商店和餐馆无处不在，这让我觉得自营职业和小企业一定是中国的一种主要的就业方式。政府创造了良好的商业基础设施，例如，深圳的高科技城区令人印象深刻，那里有很多支持创新和创业的空间。中国还举办了一些世界上最大的贸易展览和展会，在这里很容易看到世界经济发展的趋势。

Ø 很容易融入。在这里与人交流和交朋友是很容易的，特别是如果你有开放的心态并保持尊重的话。

Ø 在技术上，中国在很多方面都很先进。例如，多年来这里的电动交通工具非常发达，你可以找到电动自行车，电动摩托车，电动出租车和电动汽车，甚至电动公共汽车（下面的照片是一个巴士充电站）。

Ø 做很多事情都很方便。中国的聊天应用程序（微信）非常先进，可以很方便地进行支付和更多应用，这是一个技术奇迹。例如，在一些咖啡馆里，你可以扫描桌子上的二维码，在你的手机上打开菜单，您可以直接在手机上点单，然后后厨会把你点的菜送到你的餐桌上。你几乎可以在任何地方使用手机支付，你不需要现金或信用卡。如果你带着手机，把钱包放在家里也没关系。

Ø 中国仍然保留着一些暖心的传统。嗯，他们的语言本身就很古老。在非常发达的中国城市，你会看到许多人仍在尝试简单的生活方式。比如户外太极拳、端午节、传统医药等，这为城市文化增添了魅力。

Ø 大规模的智力激发。中国的地理位置非常多样化，有着丰富的历史，中国人热衷于学习和自我发展，他们聪明而专注。我喜欢这里的书店和书吧，深圳的中央书店号称是世界上最大的书店。

为了给出一个更平衡的答案，我将提到一些负面的观点。这些都不是什么大问题，但也是生活的一部分：

Ø 部分城市和地区的空气污染。人们已经习惯了，大多数时候情况并没有那么糟糕，不幸的是，世界上大多数（如果不是所有）城市的空气或多或少都受到了污染。我偶尔会离开城市去中国其他空气清新的地区（如云南、海南）。

Ø 你不应该偷懒，而应该开始学习中国的语言和文化。这是非常值得的，尽管你总是能得到帮助，人们的态度也很友好，但你也需要尽自己的一份力，至少要学会普通话的基础知识。与香港不同的是，在内地，人们很少会花心思将任何东西翻译成英语（除了路标和地铁公告）。你至少应该知道一些常用的短语和基本的文字写法，这是很值得的，而且其实这很有趣。

总的来说，中国的生活节奏很快，效率很高，办事很直接，你需要习惯它并学会在中国做事的方法。

Dahyun Kim

History Buff，BA from University of California, Los Angeles

洛杉矶加州大学学士，历史爱好者

这里的大部分答案都很好。我想他们已经讨论了大部分重要的问题，如良好的交通、安全、工资/生活成本等，但这里我只想谈谈其他一些问题。

我想大多数外国人来这里时都会经历一些文化冲击，包括我自己。这是毫无疑问的。

许多外国人对中国产生积极看法的原因是，他们原本对中国的期望值很低，等来了之后对发现这里有多棒感到惊喜。在西方，通过不断的负面报道，人们错误地认为中国是一个贫穷的国家，那里有压迫，没有自由等等。

但当外国人真正来到中国，亲身体验中国时，他们会被现实打击到，那就是他们被骗了，事实上中国在很多方面都比西方要好。

首先，许多中国人，尤其是在一线城市（大多数外国人会迁往一线城市）的中国人，即使与西方同阶层的人相比也显得非常富有。从中国人的消费方式、旅游方式、时尚服饰等方面可以看出，中国人创造了各种迎合中产阶级消费者的商业模式。现在外国人也有了选择，他们不仅可以接触到西方的品牌和食物，还可以探索丰富多彩的中国美食。

其次，外国人会对中国惊人的基础设施感到震惊，尤其是在一线城市。道路、机场、购物中心干净整洁，为西方许多年久失修的基础设施提供了另一个视角。现在有些人可能会觉得事情已经逆转了，即中国是一个发达国家，而西方现在看起来更像第三世界。

第三，中国现在对英语教师的需求很大。这些职位的薪水很高，生活成本很低。在许多西方国家就业机会匮乏的情况下，这对在本国苦苦寻找工作的年轻人来说是个福音。现在西方国家的劳动力供过于求，因为大公司几十年来一直都在将工作外包到海外，而且他们一直在吸收比本国人口受教育程度和资历更高的移民。

第四，这一条可能是有争议的，但许多外国人，特别是白人，得到了当地人的积极关注和特殊待遇。这在亚洲许多国家都是如此。因此，不管你是不是白人，许多外国人在这里都有非常愉快的社会互动。一般来说，中国人对他们遇到的每一个人都非常热情和善，但如果你是白人，他们对你会更加友好。

第五，外国人很快就会意识到，在中国你可以做很多在西方国家无法做到的事情。例如，乱穿马路，在公共场合喝酒，以及做任何你想做的事而不受干扰的普遍的自由。只要你不犯下如暴力伤害或吸毒这样严重的罪行就没有人会管你。从这个意义上说，你会感觉中国比西方拥有更多的自由。

最后，由于中国庞大且仍在增长的中产阶级，中国如今被视为新的机遇之地。许多西方公司和商人在中国市场上发了大财。这不是第一次发生了，在19世纪，许多英国人来到上海并变得非常富有。像汇丰（HSBC）这样至今仍在运营的公司都起源于中国，这给中国留下了很好的印象，至少在英国人看来中国是一个商机之地。如果你年轻有抱负，你可以去中国追求你的“上海梦”。

所以，这就是为什么包括我在内的外国人，对中国产生积极看法的更广泛的原因。当然，这里也有一些外国人不喜欢的事情，但总的来说，积极的一面远远大于消极的一面。

Thibault Bronchain

IT expert，Studied at Epitech

IT专家，曾在Epitech学习

从你问问题的方式来看，我猜你是中国人，是不是？：）

目前，中国只有不到100万外国居民，而海外华人有5000万。所以，相对而言，我不会说有“那么多外国人”去了中国。

现代中国的一个特点是，它的崛起是建立在外汇和贸易的基础上的。中国需要（而且可能仍然需要）外国的专业知识和市场（别误会，这不是一个孤立的例子——因为几乎没有一个国家能单独取得成功）。前几届政府鼓励它展示中国市场的规模和潜力，同时押注更廉价的制造业。他们成功了。

那么，为什么有些外国人要去中国呢？因为很多人都在寻找商机。中国是一个很大的地方，在某些方面还有待开发，这鼓励了许多外国人来中国。

为什么他们会认为中国好？那是因为中国很迷人啊。现代中国的发展非常令人印象深刻，在某种程度上，这是前所未有的。对于许多有创业精神的人来说，参与其中是一件非常令人兴奋的事情。

一些人喜欢留在中国的原因还有很多：

Ø 相对较好的生活成本/便利比

Ø 巨大的商机（对于那些准备努力工作的人）

Ø 对好奇的人来说是个迷人的国家

Ø 城市里的活动——很难感到无聊，你总有事情可做，有地方购物，有地方吃饭…

Ø 最后但并非最不重要的一点是：这里的人们对自己的未来非常乐观，并渴望努力为下一代建设一个更好的社会。来自一个人们越来越悲观的国家的人会感觉很棒，这是一个很好的动力来源。

现在，我要说的是，中国还有一些事情会把很多人（外国人，但也有一些中国人）赶出中国：

Ø 普遍的感觉是中国并不真的“想要”外国人。这是一个可以争论很多的话题，但是对外国人来说在中国工作和生活没有太多的便利（这里的大多数行政事务都是中文的，外国人在中国做生意真的很难，在中国取得成功也很难，很多中国人往往不信任任何不是中国人的人…）。这是一种普遍的感觉，这肯定不是中国独有的。有些国家对外国人非常欢迎，有些则不那么欢迎。一开始，我觉得中国是前者。过了一段时间，在访问了很多其他国家后，我觉得中国并不是真的“想要”外国人。

Ø 污染、水和食品安全——我不确定这里是否有很多话要说，只是情况确实很糟糕，我真的希望情况会很快好转，因为在这件事上中国人比外国人遭受的痛苦更大。

Tiffany Brown

studied Chinese at Peking University (2019)

曾在北京大学学习中文（2019年）

如果你是一个喜欢异域风情和不同于你自己的文化的旅行者，那么世界上没有一个地方像中国那么“遥远”。那里有不同的气味，不同的语言，不同的颜色，不同的思维方式。如果你的旅游理念是在度假胜地吃三明治放松，那么中国可能不适合你。但对于那些敢于冒险、思想开放的人来说，来中国一次后，他们很可能带着一些伟大的故事和被改变的人生观回家。

在定居中国学习汉语之前，我去过中国几次。我可以补充一些关于为什么我自己和我在这里的外国朋友如此热爱中国的信息。

中国是一个日新月异的国家，如果你打算去中国，你可以下载一些网上资源，在去中国之前先熟悉一下中国。

以下是我在中国学到的一些积极的东西：

“羞耻因素”比激进的执法更有效。在中国，各种各样的情况都为高犯罪率创造了条件：富人和穷人毗邻而居，火车站和汽车站附近的黑暗空间（dark spaces）彻夜忙碌，在拥挤的地区人们接踵摩肩。然而，中国的犯罪率却低得令人难以置信。因犯罪被抓的耻辱对整个家庭都有影响，犯罪和叛乱在中国没有被美化。你可能会在后台看到警察，但很少有人积极巡逻。

在你的日常生活中其实有很多自由。在中国，营业场所没有关门时间的限制。酒吧、聚会场所和食品摊位几乎都可以通宵营业，餐馆里全天都挤满了享受生活的人，没有法律禁止这类活动。

方便。在中国，应用程序可以让你快速订购食物、打车、骑自行车，以及任何你想要的东西。令人惊叹的公共交通可以让你在一个城市或周围地区快速穿梭，几乎不用等待。如果你需要一瓶水或者想吃美味的鸭脖，你很可能会在下一个街区找到它。在美国，你通常会需要一辆车来收集和采购你需要和想要的东西。而在人口稠密的中国，一切触手可及。

吃饭应该是一项公共活动，而不是个人活动。在中国，你点的食物很可能会在餐桌上被每个人分享。菜单通常挂在墙上，这样你就不会浪费时间静静地翻阅了。你们可以共同做决定，共享食物，其乐融融。餐桌上的其他人会问你喜欢哪种口味，并做出妥协，确保每个人都高兴。在一些街头摊位上，你甚至可以和陌生人坐在一张桌子上分享同一个火锅并来回传递酱料。当我回到美国时，在中国外出就餐的经历是我非常怀念的。

中国的这些特质和中国文化结合在一起，使中国成了一个令人难以置信的旅游或居住之地。就像每个地方一样，在中国的生活也有缺点。然而，对来自美国的我而言，这里有太多的东西可以学习和体验，它真的可以改变你的生活！

Jarome Matthew

Over 5 years operating company in Beijing, China, married a Chinese woman

在中国北京经营公司5年多，娶了一位中国女子为妻

 

简而言之：因为他们自己的国家太糟糕了！

非洲人和俄罗斯人涌向中国的原因是显而易见的，所以让我们把重点放在西方国家。

婴儿潮期间出生的一代人在一代人的时间内耗尽了地球上大多数国家的资源，除了将某些地区污染到无法维持生命的地步并将清理工作留给子孙后代外，他们什么都没有给后代留下。他们支持激进的女性主义和多元文化主义，以至于当地的男人无法找到妻子并组建家庭，西方文化可能已经面临灭绝的危险。他们将大部分工业和农业工作岗位出口到海外，以获取短期利润，并允许不受限制的外国投资将房价推高至天文数字，他们摧毁了下一代人找到工作和拥有稳定经济的机会。他们还在使至少两代人陷入瘫痪的社会和政治实验中摧毁了无数的教育和学术机构，并促进了银行业和经济的发展，使地球上最强大的国家陷入人类历史上最沉重的债务中，造成了影响整个世界的大规模的经济衰退。他们创建了一个社会机构，将他们自己孩子的财富重新分配给他们这一代人，他们设立了离谱的退休基金和养老基金，目的是让他们在毁了你周围的世界时过上奢侈舒适的生活。

对于那些不是婴儿潮一代或超级富豪的人来说，西方世界已经没有多少东西留给他们了。现在就出走吧，在亚洲也许你还有机会过上好日子！

或者，你可以像其他同胞一样回去睡觉并享受噩梦，顺便说一句，这个噩梦是真实的。

Soon Teik Ong

former Investment Banker，Studied Political Science (Honrs) at National University of Singapore Faculty of Arts and Social Sciences

前投资银行家，在新加坡国立大学文理学院学习政治学（HONRS）

我不知道所有外国人去中国时都怎么想的。我去过中国很多次，既有出差也有旅游。我去过南方、北方、东北、西北（一路到新疆）和包括海南在内的东部沿海城市，我唯一没有去过的主要地方是西藏。但我可以告诉你，中国是一个被高估的目的地，这里挤满了当地游客，景点收费过高，而且公厕极其肮脏（那些厕所应该出现在古代公共卫生历史博物馆里）。

我最后一次中国之行是去西北访问青海。此行让人大开眼界，这才知道什么是敲诈。肮脏的厕所，被高估的湖景，遍地的垃圾等等。我前年去了美国的Tahoe湖，那是完全不同的经历。

因此，我想顺着上面的问题问一下，真有这么多的游客迷恋中国吗？我想知道为什么，因为除了长城以及北京周围的风景外，在中国很少有地方能吸引我的心，那里许多其他的景点都被高估了，你带回家的唯一记忆就是一群吵闹的当地游客和难以形容的厕所！

-

-

原文较长有删节，查看全文可点击：樱落网