【翻译】我们都听过“美国例外论”，有没有“中国例外论”之类的东西？

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

我们都听过“美国例外论”，有没有“中国例外论”之类的东西？

本文译自Quora，原标题：Is there anything such as 'Chinese Exceptionalism'?

Eli Xing

中国有某种形式的例外论，但到了1910，它就开始分化了。

过去，中央王国遇到的“外国人”都是贫穷的草原游牧民族、被游牧民族欺负的沙漠城市国家或其势力范围边缘的土著居民。与其他伟大文明的接触要么是间接的，要么是脆弱和短暂的。因此，中国古代人民形成了以中土为中心的世界观。

19世纪殖民势力的出现开始挑战这种世界观，但最终被现代化的日本打败，加上义和团叛乱导致八国盟军入侵皇城，最终彻底粉碎了这种世界观。

到了1911年清末，人们普遍认为中国文明不发达，中国唯一的不同就是比西方国家弱。一场要求淘汰落后传统文化、引进先进西方文化的全国性运动，导致了GC主义的引入和中国GC党的形成，这并不奇怪。

Russell Chapman

2017年在牛津学习学院学习生活指导

studied Life Coaching at Oxford Learning College (2017)

没有。就像没有一个国家是或曾经是例外一样。当你开始相信你的国家是例外时，骄傲就会导致失败。

有人说中国有五千年的文化，这也是不对的。在MZX时代，有一场文化大GE命，被称为大跃进，但它实际上是一场倒退。那个时候，人们尽一切努力去破坏文化和历史。事实上，太多的中国文化和历史都是被中国人自己摧毁的，只有那些被世界各地的博物馆保存下来的文化和历史得以流传至今。

这就是为什么这么多的中国人想要参观大英博物馆，因为中国几乎所有重要的文化和历史文物都被摧毁了。很少有国家刻意破坏自己的历史和文化，所以在这种情况下，中国的例外主义带有完全负面的色彩。

Yáng Hào

中国是我的祖国

China ist mein Vaterland

有很多。我会列出（许多但不是所有）中国人认可的东西。

1. 汉语是世界上最难的语言。

2. 中餐是世界上最美味的食物。

3. 中国人是世界上最聪明的民族之一。

4. 在所有主要文明中，汉语的连续书写历史最长。

5. 中国哲学、艺术和宗教哲学是独一无二的。

但中国人的心目中不存在“规则适用于他国，但不适用于中国”这样的例外论。我们已经从长达一个世纪的耻辱中吸取了教训。“与众不同”会让你离真实的世界越来越远，淹没在荒谬的谎言和自大中。

Shawn Xuande Li

为了回答这个问题，我们首先需要知道例外论在这个问题中意味着什么。我将其解读为与“美国例外主义”中的例外主义含义相同。那么在这个短语中，例外主义是什么意思呢？它意味着美国是如何建立起来的。更具体地说，是印在每本美国护照第三页上的宪法开头几句话：

它代表了人类文明向现代性迈进过程中产生的一种人类理念，是所有关于国家如何建立的传统思维的例外。这一理念的独特之处在于，美国是地球上第一个既不是基于部落，也不是基于信仰的现代国家，而是印在每个美国人护照上的共同理念。

中国有没有建立国家的例外主义理念？我认为没有。但我会拭目以待，因为很多中国人确实想为中国制造一个中国例外主义。尽管如此，他们首先需要理解例外主义意味着什么。

Momen Gola

终身学习者

lifelong learner

中国有五千年的历史文化，它有许多独特的东西可以使它区别于其他文化。

说到这里，我想谈谈我最感兴趣的一个事实。阿谀奉承，这在中国很常见，但没有人当真。中国表达奉承的词语非常有趣，叫做“拍马屁”，字面意思是“拍打在马的屁股上”。

有趣的是，当中国人受到奉承时，他们会微笑，自嘲，或者回敬给对方更大的赞美。在一些国家，奉承会让人想起“狐狸和乌鸦”的寓言故事。在中国，这通常只是为了表示尊重或使某人高兴。

在某些场合，它有助于保全面子和打破僵局。我在20岁出头的时候经历了第一次文化冲击，那时我还是一名年轻的MBA学生。我们有一位不太讨学生喜欢的美国教授。他自己也知道这一点。一天，当我们被问到对和我们坐在一起的教授有什么看法时，我们的一位中国同学回答说：“他很好，我们都很喜欢他。”

教授看着他的眼睛说：“骗子”。为了挽回教授的面子，这个学生失去了自己的面子。直到几年后，我才明白美国人讲真话的自豪感和中国人对面子的“痴迷”之间的文化差异。对我们来说积极的事情对他们来说可能是消极的。反之亦然。

Zoyadnikov Berg

到处学习

studied at Here and There.

是的，其中一个例子就是中国自创的关于中国南海的“九段线”领土主张。

每个国家都认为它们在某种程度上是例外，适用于其他国家的正常规则并不适用于它们。但关键是要有足够的力量让别人认同。

George Hsia

学习过哲学和心理学

studied Philosophy & Psychology

所有国家都是独一无二的。然而，美国是唯一一个将其独特性转变为一种误解的特权的国家，这种特权是根据圣经对人类事务的理解而定义的。事实上，在美国例外论中，美国人民是被选中的人民，新世界是应许之地，美利坚合众国是上帝派来拯救世界的弥赛亚。当然，美国的例外论完全是无稽之谈，在中国没有任何意义。美国病得很重，在对世界其他国家说三道四之前，美国首先要做的是自救。

-

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

添加公众号：樱落花影 

点击菜单栏直接访问本网站（推荐）

如需查看完整版及更多译文可点击 这里

原文：https://www.quora.com/Is-there-anything-such-as-Chinese-Exceptionalism