【翻译】作为外来者的泰国华人在短时间里就掌握了政治和经济，为什么土著做不到？
樱落网
海外看世界翻译网站2020-06-15 21:54
网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
作为外来者的泰国华人在短时间里就掌握了政治和经济，为什么土著做不到？
Jon Morris
曾在Facebook做了一堆泰国语的界面翻译
former Did a Bunch of the Thai Interface Translation at Facebook
我想通过两个故事来回答这个问题。
1. 有一次，我坐火车从马来西亚去曼谷，对面坐着一位出生于马来西亚的巴基斯坦店主，他看起来相当成功，而且非常友好。这是一段很长的旅程，所以我们聊了很长时间，在某个时刻他提到了他对马来西亚华裔的看法：“让我告诉你一些关于华人的事情，如果你问他们的宗教信仰是什么，90%的人会说是‘钱’。另外10%的人会撒谎，因为他们的宗教信仰也是钱。”
2. 一位泰国朋友告诉我：“我父亲年轻时住在村子里，一个华人搬到那里。他太穷了，没有土地可以耕种。没人想雇他，因为他不会说一口流利的泰语，但他最终找到了工作--把谷仓里所有的牛粪都收集起来带走。到了下一个水稻种植季节，他来到所有的农民那里，把优质廉价的肥料卖给他们。后来村里的每个人都意识到了这点，他们付钱给这个人，让他把牛粪拿走，然后又付钱给他，让他把牛粪带回来！这就是华人成功的原因。”
所以，事实是，自愿移民在任何地方都更加努力工作(必要性+选择倾向于努力工作和冒险)，除此之外，华人倾向于把财富作为一种文化价值(与泰国人相反，泰国人更注重和谐和“sabai”)。在华人移民社区中也有高度的信任和凝聚力，允许优惠定价、非正式信贷安排以及一些其他在低信任环境中不会发生的商业便利。
在移民使银行业务正规化之前，我不确定这些社区的平均贷款利率是多少，但我怀疑它是否会像我住过一段时间的希尔特里布村（hilltribe village）那样高，那里的当地店主会以每月5%的利率放贷，比美国最差的信用卡还要高两倍！他把这个利率给了那些和他一起长大，熟悉他一生的人。这是一个典型的低信任度环境，在这种情况下，如果没有资金，几乎所有人都不可能让企业起步。
Pas Sean
对城市和城市经济感兴趣
Interested in cities and urban economics
自从通布里/曼谷成为泰国首都以来，中国移民已经在泰国定居了两个多世纪。今天泰国有大约1000万华裔（占总人口的14%）和2600万（占总人口的40%）据说有中国血统的人。如果把泰国华裔和中泰混血加在一起，那么他们很容易成为最大的“土著”群体。
虽然泰国华裔只占泰国人口的一小部分，但他们大多居住在曼谷、清迈、普吉、哈代等主要城市。曼谷可能是除中国以外最大的华侨社区。
泰国华裔和泰国本地人的一个重要区别是前者的社会流动性。第二代和第三代泰国华裔普遍接受并吸收了泰国中部的主流文化和身份认同。由于泰国华裔都住在城市，受过教育，他们倾向于在社会上流动，因此他们没有被视为“局外人”或被排除在机会之外，不像伊桑/老挝、南方人或山地部落等其他民族。
有一些中国血统实际上可能被认为是有利的。世界上很少有国家像泰国那样，让海外华人主宰商业和政治。泰国20世纪一些最重要的政治领导人都是泰国华裔，或者是有着中国血统的中泰混血。
在泰国，贫富差距更多的取决于人们的居住地（城市与农村），而不是他们的种族。机会障碍包括获得教育、信贷、金融以及产权的资格。穷苦的农民往往会吃亏，他们中的大多数人甚至都没有正式的地契。许多到曼谷的经济移民最终只能在非正规部门工作或从事一些低工资的工作，他们挣的钱刚好够养活他们的大家庭。
政府政策也倾向于以牺牲一个群体为代价来奖励另一个群体：
与此同时，政府寻求加快城市地区的发展。政府的一项政策是对大米行业征税，并将所得利润用于资助大城市急需的项目。泰国当局对大米出口征收“大米溢价”税，这不仅增加了税收，同时降低了国内大米价格。政府在实施这一政策时，从保护农民转变为将稻米产业交给市场力量，往往导致企业主们肆无忌惮的牟取暴利。
Kevin Hewison在他的分析中很好地总结了这一点：
对国家政策的研究表明，城乡差距由来已久。国家推动的工业化导致了更大规模的工人阶级，但随着资本密集程度的提高，这一部门无法吸纳进城务工的农村移民。其结果是形成了一个庞大的非正规部门，工人们仍处于国家有限的福利体系之外。这助长了不平等，因为国家的资金投入只针对小型正规部门。
同样，国家对教育的投资也集中在城市地区。当经济快速增长时，国家在教育方面的支出依然长期保持在较低水平。20世纪60年代，当农民和工人占人口的85%时，只有15.5%的大学生来自这些群体。到20世纪80年代中期，这一比例已降至8.8%。因此，低阶层被排除在很多的重要岗位之外，只能从事低收入和低技能工作。
税收政策也歧视穷人。对制造业的高保护率导致对农业的歧视，几十年来，稻米税的递减将财富从农村转移到了城市。到了20世纪90年代，一系列的退税款意味着富人从税收体系中获益。2012年，国家的财政政策和支出仍然偏向富人，这些政策影响了财富的重新分配。
政府和企业维持的低工资/高利润政策是对政府政策的补充，并将财富转化为资本。
对我来说，问题不仅仅是哪个民族(泰国华人和其他民族)更值得拥有财富。它关乎财富如何分配，以及确保每个人都能平等地获得机会。泰国很可能是除中国以外华人人口最多的地区。如果财富仍然集中在少数精英手中，那就没什么意义了。
脚注：
[1] 70年代泰国农民起义-维基百科
[2] 泰国的不平等与政治
Yue Yie
前顾问委员会成员(2017-2019)
former Advisory Board Member (2017-2019)
我住在一个村子里，这些是我从村子里的老人那里听到的一些问题：
1. 当地人热爱他们的环境，他们总是希望他们的河流保持清洁，他们的森林保持郁郁葱葱。他们只拿自己谋生所需要的东西，从来没有打算把这些东西变成一种产业。当华人来到这里后，偶尔的伐木活动变成了木材工业，他们靠这一产业发家致富。他们拿着从木材工业赚来的钱，冒险进入房地产等领域，剩下的就都是历史了。
2. 当地居民大多是遵纪守法的公民，他们害怕过度开发可大规模使用的自然资源。他们只把政府的土地开放给自己使用，不给大企业使用。他们甚至不敢在没有得到政府批准的情况下擅自进入森林保护区，在那里种植橡胶树。
另一方面，四五十年代的中国移民在没有得到事先批准的情况下，开发了大片的森林保护区和政府土地，种植商业作物，这是一场豪赌。此后，政府驱逐他们的许多尝试也都变成了对抗。
经过多年的斗争，很多人成功地获得了大片土地的所有权，这些土地后来变成了农田。现在许多都变成了像样的种植园和大企业。然而，当地人民仍然以小农的身份在他们的土地上工作，仍然害怕侵入森林保护区。
3. 华人即使可能歧视他人，也会互相支持。我认识许多本土的中小企业主，他们发现很难在中资超市或公司推广和销售他们的产品。许多公司不得不指定华人代理商或经销商为他们进行营销和建立网络。不幸的是，由于这些代理商和经销商违背承诺，一些公司最终被操纵，不得不关闭业务。
华人绝对是勤劳的，否则他们不会像现在在泰国和海外的人们那样富有和有影响力。在我看来，华人和当地人在有明确目标的时候都一样勤奋努力。然而，在这种情况下，钱是华人的目标，他们相信他们所做的一切就是为了挣足够的钱。然而当地人的想法却不同，因为对他们来说，金钱并不意味着要以牺牲一切为代价。
Suttichart Denpreuktham
我可能看起来不像，但我是暹罗人
I may not look like it but I am siamese
今天这个国家拥有的大部分财富是在80-90年代左右创造的，日本投资的涌入和工业化进程创造了近10年来两位数的经济增长。这意味着，今天的大多数富人都是在这大约10年的时间里为自己扬名立万的新贵。
传统上，泰国的财富一直集中在农业领域。泰国富人往往是拥有大量农田的地主或贵族。这两个群体都不看好商业，他们选择的职业一直都是公务员——甚至有句老话“做了仆人，你就成为了人民的主人”，因此他们不经常鼓励他们的后代从事商业活动，因此当机会出现时，他们因为没有足够的准备而错失良机。
另一方面，华人就像亚洲的犹太人。几十年前，当第一个华人来到泰国时，他是一个贫穷的工人，几乎没有任何财富，也没有土地可耕种，因此，经商往往是他们大多数人非常乐意接受的职业。
这些年来，虽然大多数人从来没有挣到足够的土地来经营一个像样的农场，但大多数人都有足够的资本来投资一个更大的工业部门。事实上，在我父亲那一代（大约70年前），大多数工厂的老板都是华人。以至于在那个时候，企业主的名字变成了“Tao Kae”，在泰文中的意思是“首领”。
随后日本人来了，他们带来了把这个国家改造成今天这个样子的资金，这种改变主要表现在轻工业向重工业的转变，从纺织、玩具制造业向汽车和电子设备产业的转变。猜猜看，谁是拥有经验、资本和专业知识，能与日本投资者合作的人？是的，还是泰国华裔。
我相信这就是最大的转折点。在从轻工业国家过渡到重工业国家之后，这个新兴工业部门所创造的财富就把农业收入和房地产等传统财富远远甩在了身后。从那时起，华人社区就成为了泰国最富有的群体。
-
樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。
添加公众号：樱落花影
点击菜单栏直接访问本网站（推荐）
如需查看完整版及更多译文可点击 这里
