【翻译】在中国走完长城有可能吗？有没有人干过这个事？
樱落网
海外看世界翻译网站2020-06-02 21:47
网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
在中国走完长城有可能吗？有没有人干过这个事？
John Garrison
历史爱好者，会计，国际冒险家
History Buff, Accountant, and International Adventurer
是的，这是有可能的，尽管可能非常困难。
我在慕田峪长城走了大约5-6英里，对我来说这真不是件容易的事儿。天气很热，我走得大汗淋漓，我还有一个背包，背着它到处走更累。阳光太毒辣，我的脖子被严重晒伤了。那还只有5-6英里，我无法想象走完5000英里长城会是什么样子。
看看背景里那座吓人的山。我爬上去了，它比看上去还要陡。从某个角度看，它几乎是垂直的，如果你向后摔倒，你可能会摔死，或者至少会摔断几根骨头，甚至发生脑震荡。
再看看这些楼梯，现在想象一下爬几千英里这样的路是什么感受。
这还是相对比较完整的区域，长城的某些部分正在崩塌（就像任何有千年历史的建筑一样）。
现在想象一下你正走在那些非常陡峭的楼梯上，突然有块石头从脚下滑出来……是的，你至少会摔断几根骨头。
走完整个长城是一项相当危险的任务，但这是可行的。事实上，我在中国有一个朋友做了一次徒步旅行，他花了一个星期的时间在内蒙古游览长城，但要走完整个长城需要付出很大的努力。
那里有成千上万英里的长城。如果你以正常的速度步行，你每天可以走30-40英里，假设你每天步行8个小时以上，带着背包和其他装备，大约需要150天（假设每天步行35英里，你要走完5500英里的长城，包括所有看得见的部分和其他坍塌的部分）。
对于我们这些有工作要做的人来说，很难抽出半年的时间走完长城。不管面临什么样的挑战，有些人已经做到了。最大的问题就是，你需要时间，同时你还需要钱来为你穿越长城提供物资保障。如果你既有时间又有钱，你就有可能完成这件事。
如果你看下面这张图片，你会觉得有的人看起来有点格格不入。
别被他的外表骗了，他就是威廉·埃德加·吉尔，他是第一批经过认证的登上中国长城的外国人之一。虽然目前还不确定他到底走了多少路程，但有些人声称他走完了整个长城，也有人说他只走了几千英里。不管怎样，在他的旅行中，他覆盖了长城的大部分区域，他所到之处都在他的日记里有记录，而且还有图片为证。他带回西方的关于这座“中国长城”的图片和故事，激励了成千上万的人来参观长城，即使是几十年后的今天，人们仍然在阅读他的故事，并挑战自己去走完长城——我是怎么知道的？因为我就是这样一个人，我就是在读了吉尔非凡的故事之后，便萌生了去中国的想法。
威廉·埃德加·吉尔很可能是中国长城今天在西方如此著名的主要原因之一。
Richard Bourne
我在中国生活和工作了4年多，为各种跨国公司和当地公司工作。
I lived and worked in China for over 4 years for a variety of multinationals and local companies. I speak f...
走完整个长城是不太可能的，因为长城的许多部分已经不复存在，或已经消失了。
在许多地区，有许多平行的城墙，很难确定哪一座是“长城”。
在其他一些地区，由于长城处于摇摇欲坠的状态，或是靠近军事设施，或是为了防止抢劫，这里的长城会限制游客进入。
即使你知道那些允许游客进入的长城在哪里，它也不会是连续的。
周智仁
在武汉大学工作
works at Wuhan University
2012年，中国国家文物局公布了长城调查结果。报道中称，长城（加上历代修建的所有长城）有两万多公里，包括被毁坏的部分。然而，现在人们提到的长城，它指的是明朝修建的那部分，这部分的长度超过8000公里，比地球半径的四分之一还要长。有报道说有些人已经征服了长城。然后我查看了关于他们的新闻，很遗憾，他们没有一个人走完8000公里（我个人认为他们只是完成了保存完好的部分）。
所以，我认为走完整个明代时期建设的长城保存完好的部分是有可能的，而且很多人都已经做到了。
但如果你指的是历代修建的所有长城，而且不考虑损毁情况，我可以告诉你，还没有人做到过，而且我也不认为有人能够做到。
Adrian Li
社区经理
Community Manager
嗯，我相信这是有可能的，人们穿越大陆都幸存了下来。然而，目前中国的长城只有一小部分是向公众开放的，因为它太长了，维护起来有难度，而且有些地方还很危险。正如其他的答案所说的那样，长城的许多部分都被损毁了，有些地方甚至是分崩离析。它也可能经过一些不适宜居住的地形，当然长城很长，你需要大量的补给才能走完全程。
Vaishakh Subin
华沙大学媒体传播专业学士(2021年)
B.A Media Communication, University of Warsaw (2021)
是的，这是可能的。
这样的例子有很多，但我想说的是一个走完长城的最著名的例子。
（小罗伯特·李·斯科特）
罗伯特·李·斯科特准将在二战期间是第23战斗机联队的一名战斗机飞行员，著有《上帝是我的副驾驶员》(God is My Co-Pilot)一书。他在925小时内在中缅印度战区执行了388次战斗任务，击落了13架日本飞机，被誉为美国最早的战机王牌之一。他在美国空军服役到1957年才退役。
（罗伯特·斯科特穿越长城时）
1980年，72岁的斯科特开始了他的长城之旅，因为这是他毕生的梦想。在那里，他用各种方法完成了近2000英里的旅程：步行、乘火车、骑牦牛和骆驼。长城只穿过一座城市，所以他不得不经常睡在城墙上。他在长城上度过了93个夜晚，只有一个晚上是在酒店度过的。他还带了一个高尔夫球杆来帮助他走路和保护自己。
每天的旅行结束后，他都会在城墙边寻找冒着炊烟的房子。他朝着烟雾走，就能找到一间农舍。中国老百姓总会有一些水果，他会指着其中的两种，拿出四种钱来付款。
中国人从不收钱，却会给他水果。
他们总是用中文说同样的话，他听不懂。在听了很多遍之后，他记住了这些句子，后来他询问翻译他们说的是些什么。
他们的话意思是：“不用钱，你是我们国家的客人。”
斯科特靠自己烤的1200块自制燕麦葡萄干饼干维持生计，走完全程花了93天。他的长城之旅也受到了国际的关注。
参考文献：
罗伯特·李·斯科特-维基百科
采访退休准将罗伯特·李·斯科特——美国第二次世界大战王牌飞行员和英雄
罗伯特·李·斯科特，美国空军准将
Xiao Chen
在浙江大学学习
studied at Zhejiang University
这是非法的。
长城的某些部分是受保护的，禁止游客进入。
-
樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。
添加公众号：樱落花影
点击菜单栏直接访问本网站（推荐）
如需查看完整版及更多译文可点击 这里
