找不着北的壮族人

转自公众号“老逼格”。

会讲壮话的人都知道，壮语词汇大量地“借汉”。

什么叫做借汉？

壮语和汉语一样，是一种古老的语言。两种不同的语言，发音当然是不一样的。比如“上、下、左、右”，汉语发音：shang、xia、zuo、you，壮语发音是：gen、la、sui、gua。显然是完全不同的。

在古代，每个民族文明发展的进度不一样。在东亚大陆，我们伟大祖国的黄河流域、中原地区的汉民族，很早就进入了较高的文明阶段。

先进文明必然会引领和带动周边其他部族的进步。在东亚，中原文明的辐射力是显而易见的，无需赘述。

网络图片

壮族人的祖先，我们现在称为百越民族，自古以来，就从中原民族那里学习模仿、汲取接受了很多先进的文化和技术。随着交流，从汉语涌入壮语世界的新词汇，原本在壮语中是没有的，怎么翻译呢？

这种情形，在汉语中也遇到。很多的西方新名词，在进入汉语世界时也需要翻译，无非三种办法：一是意译，二是音译，三是直接借用。举个栗子：

激光是西方发明的东西。英文全称是：Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation，意思是“通过受激过程而扩大辐射产生的光”。由于太长，取每个单词的首字母，组成一个新词laser。

把laser这个词翻译成中文，一种是意译，翻译成激光。一种是音译，翻译成镭射。这个大家都知道。后来产生了一种激光唱片，叫做CD，这个名词中国人干脆不翻译了，就叫做CD碟。后来又产生了VCD、DVD等等，我们都不翻译了，直接读英文。

这种直接借用外语的现象，随着全球化的趋势，现在越来越多了。我们加入WTO，看MBA，背LV包包……你要不会两句，就有点out，太low了。这或许可以叫做汉语借英。好不好这里不讨论，反正是有这个现象不假。

拿汉语来举例说了一通，是为了让不会说壮语的朋友，能够理解壮语中的借汉。

没错，壮族人遇到从汉语里过来的新词时，大多根本就不翻译，直接用。

比如微波炉这个词，古代壮语里是没有的。壮族人对这个名词不做翻译，直接把汉语发音搬进壮语中。直白来说，就是在壮语中说汉话。壮族人把这种现象，形象地叫做土夹汉。

这种借汉现象从何时开始，这个本人没考证，但是估计早就有的了。因为自从秦始皇南征以后，中原文化就涌入了岭南这个百越民族的大本营。我想应该从那时就开始了吧。

古代没有民族划分的概念，在中原统治者的眼里，“没开化”的原住民不分种族，统统叫做土人。随着中原文化的逐渐渗透，土人逐渐地接受官府管理，缴纳税赋，基本上也能够听说一些简单的汉语。后来，一些先富起来的土人，把子女送去读四书五经。有天分的长大后还能考个功名，混个一官半职，进入主流社会，也就不再有人说他是土人了。

因为没有民族划分的概念，所以那时候的读书人去考科举，倒是一视同仁的，既没有民族歧视，也没有照顾加分。更不会张榜公布时候，在名字后面加个括号（壮族）。

这种情况下，百越民族很早就接受了汉文化。并且还曾经模仿汉字的造字法，创造了一种古壮字。不过古壮字到今天已经基本失传，据专家说有种种原因。不过，老逼格认为其中一个重要的原因，就是壮族人直接用汉字就很方便，觉得没必要另起炉灶搞什么壮字。

网络图片

在广西，随便你到任何一个壮族村寨，从家里的对联、中堂、神台，到户外的庙堂、墓碑、牌坊等等，不管是古迹还是现状，一律都是使用汉字。除了说话语音不同，看上去和中原地区任何一个农村几乎是一样的。壮族人之间，签订合同也好，来往书信也好，也都是使用汉字。

这就是壮族古而有之，今之更甚的借汉现象。

铺垫说了一大堆，却不是主题。本文的主题是，我在壮话借汉现象里，发现个有趣的事，想摆出来和大家交流交流。

一个特别好玩的发现：古代壮族人似乎没有东南西北的概念。

何出此言？

一般来说，壮话借汉，是在壮语中原本没有这个词的时候，才会借。比如水、火，这种词汇原本壮话就有，就不会借汉。

按理说，东南西北这些方位词，在壮语中应该自古就有。但是，我在很多壮族地区，听到的东南西北都是借汉的发音。

既然借汉，就说明原本没有这些词。难道，我们壮族的祖先，一直没有给四方起个专有名词吗？

这个疑问，到我接触越南语的时候，又被扯了出来。

越南语和壮语一样，存在大量的借汉现象。他们说东南西北，也是汉语（粤语）的发音。既然借汉，也说明越南语原本没有这个词汇。

两种语言都是这样，这也许要从地理环境方面找答案了。以下是笔者的分析，浅见而已，欢迎评论区里见。

对于广西人来说，桂林已经是北方了，黄河简直像是北冰洋那么远。在黄河流域，太阳一年四季都处于南方。由于太阳照射的角度基本不变，山之南为阳，山之北为阴。在这里，南北的概念很明显。

而北回归线横贯广西。在夏天，南宁的建筑物甚至还有北晒的时段。因此广西这里的南北阴阳的观念，的确没有北方那么强。

除了日照的原因，还有另一个原因就是地貌。岭南多山。由于有很多山，古代壮族人可以借助山丘来定方向。而中原是大平原。在大平原上，固定的参照物很少，古人四顾茫茫，就必须依靠太阳月亮星辰来定方位。

虽然研究日月星辰很高级，但是从实用性来说，以山丘来定方位，要比用日月星辰更简单，也更准确。因为太阳升起的地方，一年四季并不同。所以在壮族祖先看来，说去狗头岭方向打猎，比说去太阳升起的方向要准确得多。

从前没有GPS的时候，在外地问路。北方人常说：往东走然后往北走。而南方人会说：往前走然后左拐。

这是不是百越民族遗留下来的习惯呢？不得而知。反正，我这个壮族人，听到北京人这样东南西北地指路，就会一脸懵逼：呃，劳驾，哪边是北？

网络图片