中文里已经有的词，你用英文原词，那不是吸收，那是替代

【本文由“摘星子”推荐，来自《“中文夹英文现在是真的觉得low”》评论区，标题为小编添加】

如果你的标题写成“中文夹英文现在是真的觉得（很）陋”，我会觉得挺好。 中文夹英文，指的是“觉得low“，”给我发offer“，” 这个项目的deadline快到了“，等等你在文章一开始举的例子。 但是你笔锋一转，介绍起已经汉化的外来词了。这是一回事吗？

 比如 offer这个词明明是有对应的中文词的，学过中文的人应该都知道的吧？ 说”腾讯终于给我发offer了“这句话的人，不会不知道他完全可以说：“腾讯雇我了”或者“腾讯录用我了”吧？ deadline，meeting，pass都是有对应的中文词的吧？ 在中文语句里夹这类英文词，肯定不是因为不知道恰当的中文词吧？

如果确实需要吸收外来词，没有问题的。比如laser，一开始被翻译成镭射，后来被翻译成激光。大家都觉得激光这个词更好，镭射就基本没有人用了。关键是你应该写成中文字啊！用拉丁字母的原词，至少是没有完成吸收。只是吸了，没有收。中文里已经有的词，你用英文原词，那不是吸收，那是替代。 我们这么优秀的语言文字，需要被替代吗？