古代汉语本身并不适合用于科学研究，精准记录，但汉语也有强悍的可塑性和适应能力
ZAKUi
2022-08-12 13:52
【本文来自《自明朝以来，中国的译制家们共同努力，才使得改良后的汉语跟上欧美的步伐》评论区，标题为小编添加】
不小心点了发送，接上文
古代汉语本身并不适合用于科学研究，精准记录
我们很多兵书虽然每个字都认识，但大量的阵法，练兵方式直到现在依然有所争议。
我的意思不是说日本人多聪明什么的
而是就算是日本这个汉语半桶水的，就可以因为早接触西方，与西方学科结合做出适合现代社会的词汇
足见汉语强悍无比的适应能力与可塑性。
如果有一项新技术的诞生，拉丁语系需要增加一个新的冗长的单词，或者用几个单词说明再进行容易产生歧义的缩写。
比如“ED”这个缩写，可以是“erectile dysfunction”，也可以是“Ending Theme”
汉语只需要通过排列组合汉字“阳wei”与“片尾曲”即可
基本不是产生歧义。
