自明朝以来，中国的译制家们共同努力，才使得改良后的汉语跟上欧美的步伐

【本文来自《汉语的缺陷是，容易造成歧义，必须联系上下文才能准确描述语义》评论区，标题为小编添加】

• SumRTea

• ”汉字不死、中国不兴”这句话的提出背景是啥，你先弄明白再来叭叭吧。。。引用的话源头是什么，是为了注释什么事情都不知道就直接字面引用，各种断章取义，难怪你说汉语难。。。

从你这段话，你根本就没有明白当时汉字的处境，也不明白中国语言学家近代的努力和贡献。

语言，是和社会同步发展的。

自大航海以来，中国的社会发展是落后于世界的，语言发展亦是如此。举个典型的例子来说吧，你现在习以为常的“直角”、“度”等等数学名词，是明朝万历年间，意大利传教士利玛窦与中国学者徐光启合作的产物。

进入近代后，中国的社会发展水平是远远落后于欧美的。新的名词，概念等等是无法用汉字的描述的。

在这种情况下，一是从日语引进；二是翻译家们对文字革新。这两种改良都是在“白话文运动”内进行的。只有经过了改良，汉语才完美的适应了现代科学的发展。而在这过程中，部分激进者对汉语失去希望，才喊出那句话。

最后，在告诉你一个残酷的现实。这世上，绝大多数语言都无法适应现代科技社会。或者说，一本现代物理书，能翻译成英语、法语、俄语、德语和汉语，但是往往不能翻译成小语种，例如马来语和中国很多少数民族语言。世界上那些小语种国家，想学习现代科技，往往只能用英语；而在中国，大多数少数民族想学现代科技，只能用汉语。

这是，自明朝以来，中国的译制家们共同努力的结果。通过他们的努力，改良后的汉语才跟上欧美步伐。

在中国历史上，这是第二次。这足以表明，中华文明的顽强、汉语的强大。