给我一支芦笛，唱出百年阿语诗

阿拉伯语诗歌以复杂的格律系统著称，有着近1500年的历史，然而和汉语诗歌的发展历程一样，19世纪末至20世纪初的阿拉伯诗人开始追求在题材、手法和格律上打破传统的束缚，创作了大量脍炙人口的新诗。

这些诗人中的佼佼者，当属黎巴嫩旅美派诗人纪伯伦·赫利勒·纪伯伦（Jubrān Khalīl Jubrān，1883-1931）。

15岁的纪伯伦

纪伯伦的大多数作品由英语和阿拉伯语写成，其阿拉伯语作品包括小说《草原的新娘（‘Arā’is al-Murūj）》（1906）、小说《破损的翅膀（al-’Ajniḥat al-Mutakassirah）》（1912）、散文诗集《泪与笑（Dam‘ah wa-Ibtisāmah）》（1914）等等。

中年时期的纪伯伦

100年前的1918年，纪伯伦创作了长诗《行列圣歌（al-Mawākib）》，其中一段以“给我一支芦笛（’A‘ṭinī al-nāya）”开头的诗篇尤其出名。后来，黎巴嫩诗人纳吉布·罕卡什（Najīb Ḥankash，1931-1977）把这段诗歌谱成了曲子，由现代黎巴嫩著名歌手菲露兹（Fayrūz，1935- ）演唱，成为了今天阿拉伯世界传唱不衰的经典歌曲《给我一支芦笛》，视频如下：

歌曲《给我一支芦笛》取材于纪伯伦·赫利勒·纪伯伦长诗《行列圣歌》（1918）中的诗句（哲学家、诗人、作家、画家）（纪伯伦·赫利勒·纪伯伦）

（菲露兹）歌曲《给我一支芦笛》词/ 纪伯伦·赫利勒·纪伯伦曲/ 纳吉布·罕卡什演唱/ 菲露兹（哲学家、诗人、作家、画家）（纪伯伦·赫利勒·纪伯伦）

歌词翻译：

第一段：

’A‘ṭinī al-nāya wa-ghanni, ①

给我一支芦笛，请你唱起歌，

Fal-ghinā’ sirru al-khulūd. ②

歌唱是永生的秘诀。

Wa-’anīnu al-nāyi yabqā, ③

芦笛的旋律长存世间，

Ba‘da yafnā al-wujūd.

哪怕世界归于寂灭。

Hal takhadhta al-ghāba mithli, ④

你可曾如我以丛林为家，

Manzilan dūna al-quṣūr?

而不恋奢华的宫殿？

Fa-tatabba‘ta al-saqāqī,

你可曾缘溪而行，

Wa-tasallaqta al-ṣukhūr? ⑤

攀登座座山岩？

Hal taḥammamta bi-‘iṭrin,

你可曾以花香沐浴，

Wa-tanashshafta bi-nūr?

用阳光把身躯拭干？

Wa-sharibta al-fajra khamran,

可曾在清晨小酌佳醅，

fī ku’ūsin min ’athīr?

用以太（’athīr）做你的杯盏？

第二段：

’A‘ṭinī al-nāya wa-ghanni,

给我一支芦笛，请你唱起歌，

Fal-ghinā’ sirru al-khulūd.

歌唱是永生的秘诀。

Wa-’anīnu al-nāyi yabqā,

芦笛的旋律长存世间，

Ba‘da yafnā al-wujūd.

哪怕世界归于寂灭。

Hal jalasta al-‘aṣra mithlī,

你可曾如我在午后，

Bayna jafanāti al-‘inab? ⑥

坐在葡萄树的绿荫中，

Wal-‘anāqīdu tadallat,

——串串葡萄压枝头，

Ka-thurayyāti al-dhahab? ⑦

好似盏盏金灯？

Hal farashta al-‘ushba laylan,

入夜你可曾以原上青草为席，

Wa-talaḥḥafta al-faḍā’,

以茫茫宇宙为衾，

Zāhidan fī mā sa-ya’tī nāsiyan

——超脱将来事，

Wa-mā qad maḍā?

忘却过往情？

第三段：

’A‘ṭinī al-nāya wa-ghanni,

给我一支芦笛，请你唱起歌，

Fal-ghinā’ ‘adlu al-qulūb. ⑧

歌唱教导心灵以正确。

Wa-’anīnu al-nāyi yabqā,

芦笛的旋律长存世间，

Ba‘da tafnā al-dhunūb.

哪怕罪恶归于寂灭。

’A‘ṭinī al-nāya wa-ghanni,

给我一支芦笛，请你唱起歌，

wa-insa dā’an wa-dawā’, ⑨

请将病痛和药石一并忘却，

’Innamā al-nāsu suṭūrun, ⑩

人生不过是一行行诗句，

Kutibat lākin bi-mā’.

盈盈清水把它们书写。

本歌曲作词者纪伯伦（左）；作曲者纳吉布·罕卡什（右）；演唱者菲露兹（中）

注释：

① ’a‘ṭinī al-nāya（给我一支芦笛）连读作：’a‘ṭininnāya

② sirru al-khulūd（永恒的秘诀）连读作：sirrulwujūd，但是Fayrūz似乎把这里误唱成了sirru al-wujūd（存在的秘诀，连读作sirrulwujūd），后同。

③ wa-’anīnu al-nāyi（[并且]芦笛的旋律）连读作wa’anīnunnāyi

④ hal takhadhta可能是hal ittakhadhta（你是否把...当作了...，连读作halittakhadhta）口语化的说法。

⑤ wa-tasallaqta al-ṣukhūr（[而且]你攀爬了岩石）连读作watasallaqtaṣṣukhūr。

⑥ jafanāti al-‘inab（葡萄树荫）连读作janāfatil‘inab，此处或受方言影响读作janāftil‘inab。

⑦ ka-thurayyāti al-dhahab（像金子作成的吊灯一样）连读作kathurayyātidhdhahab。

⑧ ‘adlu al-qulūb（心灵的正直）连读作‘adlulqulūb。

⑨ wa-insa（[并且]请你忘记）连读作：wansa。

⑩ ’Innamā al-nāsu（人类不过是...）连读作：’innamannāsu。