没文化，真可怕，越南当局抢夺春节文告的行文错误连篇累牍

虎年春节一到，周边国家又开始抢农历春节的发源地了。

这不，借着大年初一3:1战胜中国国足的高兴儿劲儿，越南当局官网兴冲冲发了一篇“熊文”，论证农历春节起源于越南。网址拷贝如下，供大家“垂阅”一下原文：

《越南农历春节的起源与意义》

 https://cn.baochinhphu.vn/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%86%9C%E5%8E%86%E6%98%A5%E8%8A%82%E7%9A%84%E8%B5%B7%E6%BA%90%E4%B8%8E%E6%84%8F%E4%B9%89-116220127110445707.htm

越南是汉字圈国家，也是儒家文化文化圈的国家，其信仰的佛教，也是来自中原一脉的大乘佛教。所以对于中国传统文化既有传承，也有忘却。

你知道越南十二生肖，为何有猫无兔吗？因为越南人把“卯兔”的“卯”当做“猫”了！没想到类似的错误，今天还在上演！

作为一个废除了汉字的汉字圈国家，在使用汉语行文的时候，错误连篇累牍、漏洞百出，令人啼笑皆非。下面一一道来。

 截图1

一、标题中“越南农历春节”

农历是阴阳历，是建立在持续的天文观测基础之上的。农历中二十四节气，体现典型的中原气候和江南气候。

越南是热带季风气候，没有四季分明的春夏秋冬，只有雨季和旱季，在这种气候背景下，不存在特征鲜明的二十四节气，难道越南人是依靠关节炎来区别四季的吗？

同时，没有资料表明，古代越南有完善的天文观测体系。而中原自古就有天文观测，天象记载不绝于史，均得到现代科学的证实，证明记载的科学性和严谨性。

所以“越南农历春节”的说法是不正确的。只有中国农历。不能因为越南使用中国农历，就把农历改为越南农历，好比全世界很多国家都使用“英语”，但不能因为把英语的英给改了。

二、截图1第一行“天圆形、地球正方形”观念

这句话明明是“天圆地方”，因为越南废除了汉字，也不学文言文，所以就望文生义翻译为“天圆形、地球正方形”。

对于“天圆地方”有很多种解释，唯独不能解释为“天圆形、地球正方形”。

“天圆地方”是一种古人的时空观念，一种中国特色的哲学思想，说的是天之道为“圆”，地之道为“方”。

“天圆”指的是时间，即天时循环往复、周而复始，例如一年四季循环往复，六十甲子周而复始。

“地方”指的是空间，即四面八方。并不是正方形。

中国古人也没有这么笨。古人早就指出，如果把天理解为半球形，地理解为正方形，“则是四角之不揜也”——四个角怎么能吻合呢？

三、截图1第二行“且早在中华三皇五帝时期前已有”

这句话和下文矛盾，因为下文自称越南源自于“雄王”时代，按照越南的传说，雄王是炎帝后裔，怎么会早于三皇五帝呢？

只是越南被法国统治之后，不再提起炎帝后裔了。以前可是以炎帝后裔为荣，表明自己的正统。

有关雄王等人的传说故事，大多数是把中国唐朝的传奇小说进行改编的结果。这里不再赘述。

 截图2

四、截图2第一段

原文：“农历春节为旧年与新年交接时刻、在天地、草树万物运作周期间，且为生命长寿的可望与天-地-人间的和谐以及小区、家族及家庭间的连结。农历春节乃为思源之际。”

唉！这句话说得太拗口。如果懂汉语成语，这句包含中国智慧的句子就不会这么表达了。

这句话是从中国人妇孺皆知以下几个成语翻译过去的：终而复始、万象更新、天增岁月人增寿、天人合一、阖家欢聚、慎终追远、固本思源

还不说有个错别字，“可望”应为“渴望”。

五、截图2第二段

原文：“越南在1千年北方统占时期”

正确表达为：越南在长达1000年的北属时代，北属时代（Thời Bắc thuộc）是越南人自己发明的专有名词，自己都不会说了。中国人称之为“郡县时代”。

从汉朝到唐朝，中原政权在越南北部建立郡县，统治方式与中原没有区别，那时候中国人也不认为越南这个地方是外国，也不是藩属国，而是直辖的地方，和中国其他地方没有区别。到宋朝，越南才独立的，元明清时代才是中国的藩属国。清末法国人入侵，越南成为法国殖民地。

六、截图2第四行“欧洛国”

“欧洛国”正确写法是“瓯骆国”。“瓯骆国”是百越之一，今天的越南人，不过是“瓯骆国”一个分支，何况，很多越南人祖先来自中原。

越南在清朝确定国名的时候，要求使用“南越”，但是清朝不允许，既然是一个分支，所以只能使用“越南”。但是越南一直把秦汉时期的，由秦朝大将赵佗在岭南建立“南越”政权，叫做“赵朝”，剽窃为自己的历史。

七、截图2

原文：“由于农业耕作需求而将一年时间分为24个不同的节（注：每一个节将有一个叫做「交接」时刻）。”

前文已经说明，越南是热带积分气候，无法划分二十四节气，难道越南还有大雪、小雪？

八、截图2

原文：“最重要的一节为一个耕作、种植周期之起始节，即为春节（Tiết Nguyên đán），嗣后称为农历春节（Tết Nguyên đán）。”

槽点太多，简直无力吐槽！

1、春节并非二十四节气之一。

2、Tiết Nguyên đán，明明“节元旦”三个汉字古代越南语的发音，按照越南人表达习惯，把“节”字放在“元旦”前面，意思就是元旦节（春节的古称）。如果农历春节是越南固有的东西，何必用汉越词？

3、越南人把“Tiết”改为Tết，那是发音方便，即省略了一个元音而已。把元旦改为春节，也是近代中国人做的事，越南人啥也没有干，仅仅把“节”字读音少了一个元音而已。

九、截图2第七段

那句狗屁不通的话中“越难居民”，应该是“越南居民”，这是高级黑吧。

十、截图2第八段

 引用文言文原文，作者自己都写不出来，能说明什么？难道还叫读者去考证？

孔子原话没有找到。也不知是附会还是瞎编。但是“曼人”估计是“蛮人”，应指没有礼教的普通人，并不是指“越南人”。

何况引用的两句话，根本无法证明春节来自越南。

截图3 

十一、截图3第二段

原文："Nguyên Đán"这两个字可解释如次："Nguyên"为起头或初始以及"Đán"为早晨。

有啥好解释的，就是元旦两字，古代越南语的读法而已。还是那句话，如果是越南原创，何必是使用汉语词汇。

截图4

十二、文中所有习俗，与中国春节习俗没有本质不同。

总之，既然越南觉得春节源自越南，就说说上古越南语如何称呼春节吧，千万别借用汉语词汇来称呼了！