说起翻译，不由得想起了“恶魔的表弟”
阴山贵种
典午当涂2018-02-23 15:12
村上春树的中文译本之争这个帖子，让我想起了这个翻译。
这个短语出现在《了不起的盖茨比》的第四章，原文，
‘He’s a bootlegger,’ said the young ladies, moving somewhere between his cocktails and his flowers. ‘One time he killed a man who had found out that he was nephew to von Hindenburg and second cousin to the devil. Reach me a rose, honey, and pour me a last drop into that there crystal glass.’
——Chapter 4《The Great Gatsby》
国内对这本世界级名著的三大译本，巫宁坤版本、姚乃强版本和邓若虚版本都把second cousin to the devil 翻译成了“恶魔的表弟”，没能理解其中的深意。
翻译这项工作确实不容易，需要做的功课很多。这个短语和上下文联系起来显得很突兀，显然是有所指的。
其实这个恶魔就是指威廉二世，这个代称比较老，不容易指出，但英文原文有详细注解版的会有脚注或者尾注，这就需要译者用心查了。
