【翻译】为什么越来越多的中国留学生毕业后就回国，而印度学生却大多留在了海外？

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

为什么越来越多的中国研究生和博士生毕业后就回国，而印度学生却大多留在了海外？

本文译自Quora，原标题：Why are more Chinese graduate and doctoral students returning to China after they graduate?

-

-

Sam Arora

Life long student of Chinese history, culture, food, arts，Lives in Toronto, ON

中国历史、文化、饮食、艺术的终身学生，现居多伦多

我曾六次访问中国，一生都以这样或那样的方式与加拿大华人共事。

中国人是世界上最勤劳的民族，他们非常专注，他们的文化或思维方式是以道教和佛教为基础的。

年轻一代可能不知道，但作为一个局外人，我知道并感觉到他们都相信因果报应。我发现，从鞋匠到脑外科医生，他们在所做的每一件事上都是出类拔萃的。

他们比别人聪明吗？一点也不。他们工作努力吗？是的，他们非常努力。这就是中国的秘密。

好吧，除非你访问中国，否则所有这些听起来都像是空口无凭，但事实是中国是真正的强国。

中国正在把“橡皮鸭”的生意全部转让给她的朋友，现在真正的游戏已经开始了。

他们瞄准的是高附加值的非常高端非常尖端的产品。

仅供参考，中国正在召回她所有的人才回国，并为他们的想法，发明和改进提供最好的设施。

https://library.fes.de/libalt/journals/swetsfulltext/12919251.pdf

研究报告《中国新科学精英：杰出的青年科学家、研究环境与中国科学的希望》*曹聪、萨特迈尔

去上海/北京一次，你不必听任何讲座就能明白，西方的时代已经结束了，新的权力结构已经到来了。

美国在教育方面落后了几十年，它正在失去自己的优势，这是由于非常糟糕的职业道德、肮脏的政治、无用的战争和完全错误的心态造成的。

卡特说，他同意特朗普在这个问题上的看法。

“你知道为什么吗？”卡特说，我在1979年与中国实现了外交关系正常化。自1979年以来，你知道中国打过几次仗吗？没有。而我们一直处于战争状态”。（中国和越南实际上在1979年初打了一场短暂的边境战争，那是在美国与中国关系正常化几周之后。）

卡特说，美国是“世界历史上最好战的国家”，因为它希望把美国的价值观强加于其他国家，他建议美国把资源投入高速铁路等项目，而不是国防开支。

“这个国家有多少英里的高速铁路？”

“零”，与会者回答。

“我认为，我们浪费了3万亿美元”，卡特在谈到美国军费开支时说中国没有在战争上浪费一分钱，这就是为什么他们几乎在所有方面都走在我们前面。

中国一瞥：

加拿大华裔也统治着多伦多的学校，他们有非常强大的家庭结构，一流的教育和超勤奋的工作态度，他们的生活中几乎没有酒精，没有毒品，没有派对。

-

-

Annie Ruth Harrison (安妮 路得 克里逊)

Lover of Chinese culture and history，Lives in The United States of America

中国文化和历史的热爱者，现居美国

随着中国开始向世界开放，它似乎把西方看作是一个值得向往的事物。在80年代和90年代初，许多中国学生希望获得西方大学的学位。有些人在没有获得中国大学的工作时选择了去西方。

我认为他们在很多方面都相信美国梦。西方的东西，就像名牌一样，变成了地位的象征。当时在中国全国范围内都有一种异族癖，一种对一切西方事物的热爱。例如，我听说在20世纪80年代，喝可乐被视为一种特权。他们还引进了我们的音乐、电影、服装，甚至我们的快餐，如肯德基和麦当劳。

在西方上大学的机会被视为一个机遇。父母希望孩子得到最好的教育，他们认为美国的教育就是最好的。你看，当我们被冷战GC主义恐慌遗留下来的反华情绪淹没的时候，与此同时，中国告诉年轻人要努力工作，这样他们才能像美国人一样繁荣。

但出人意料的事情发生了。年轻人满怀希望和乐观来到这里，他们中的一些人受到了很好的对待。但其中一些人是种族主义和仇恨的受害者，他们感到受到歧视，有时交朋友很难。

我听过这样的故事，中国大陆人觉得他们不适合这里，甚至是在美国出生的华人也不适应。因为他们的文化背景不同，我听男人们说他们在美国很难约会。从他们的种族来看，他们在一些地方受到了不公平的对待。

所以随着时间的推移，他们幻想破灭，然后就回家了。在过去的一年里，这一点被放大了。我们对新冠病毒的管理不善，我们的暴乱和荒谬的叛国行为，我们与他们祖国的荒谬贸易战，导致他们现在想回家。我真的不怪他们。

-

-

Anonymous

匿名

技术的未来涉及中国和印度蓬勃发展的高科技产业之间的经济竞争。美国已经落后了，我们只是还没有承认。

我在一家美国高科技公司工作。我们每周都会开会，与会的没有一个在美国出生的人。公司只剩下一些在美国出生的工程师，但他们是极少数。我工作的公司里美国出生的工程师的平均年龄超过50岁，他们是一个垂死的品种，或者至少是一个即将退休的品种。

理由很明显。美国的教育体系在教小孩子数学方面相当糟糕。如果你上中学数学不好，那就太晚了，你永远不可能在高科技领域当工程师。你也许可以在高科技领域工作，但只能做销售或其他领域的工作。

在外国出生的工程师们正在领悟一个道理：如果你接受美国永久居民身份，你将永远被美国征税，即使你回国后也是如此。除非你确定你将在美国度过余生，否则你一定不要取得美国永久居留权或公民身份。

无论如何，美国的高科技产业由来已久，但它将被替换掉。因此，你不会想去做出这个承诺。怎么避免“美国税务机关跟踪你到死”的陷阱呢？很简单，你一毕业就回家。由于税收方面的原因，美国不再是其他国家聪明人想要移居的地方。

回国还有另一个好处：在印度和中国，漂亮的女孩会嫁给工程师。部分原因是在印度和中国，工程师的工资比律师高，这和美国非常非常不同。

-

-

Aj.Raymond James Ritchie

Hons & PhD Uni of Sydney, 12y post doctoral, 110 papers

悉尼大学荣誉博士，12年博士后，110篇论文

美国不再是全球的终点站。这是美国精英尚未理解的，他们再也不能仅仅通过从其他国家窃取人才来维持自己的基础研发。美国STEM领域的职业结构如此糟糕，难怪毕业生会到别处工作。

在美国拥有博士或博士后经验的中国人在中国的职业前景比在美国好，他们将获得稳定的工作、实验室设施和良好的社会地位。他们会做什么呢？他们会建立自己的实验室，培养自己的硕士、博士和博士后，他们不再需要去美国了。

在我成长的过程中，人们期望你在获得大学学历后，再获得海外经验，才能在澳大利亚或其他国家找到工作。现在已经不是这样了，你可以在澳大利亚从事学术生涯，而不用在海外呆上几年。我现在66岁了，老了，我在澳大利亚遇到的年轻学者通常从未像我一样觉得有必要获得海外经验。他们的父母（博士生导师）或祖父母（导师的导师）可能有美国或英国的学位，但他们觉得他们不再需要海外博士后学位。关键的是，我7年的海外博士后工作经验并没有帮助我在澳大利亚找到一份真正的工作。

我是澳大利亚博士（我的导师是牛津大学的哲学博士），我在美国做了5年的博士后，在加拿大和英国各做了一年。一个让我对美国留下很糟糕的印象的文化问题是，他们是想租而不是买海外的人才。对中国学生来说，同样的事情变得显而易见。我现在在东南亚工作，我在泰国的待遇比在澳大利亚、英国、美国或加拿大都要好，我有自己的工作和实验室。

 -

Liu Lisong

令人震惊的是，像你这样一位有学术经验的博士竟然没有得到一份“真正的工作”。你有接受高等教育的天赋和毅力，值得社会的尊重和优厚的薪水。

你考虑过来中国的实验室工作吗？或者你可以通过一些学术联系从中国获得一些研究资助。

 -

Aj.Raymond James Ritchie（答主）

我很高兴在泰国工作，我唯一的遗憾是我年轻时没有这样做。我以前的一个学生的丈夫在美国和中国都获得了博士学位。我建议他接受中国的邀请，他按我说的做了。

-

Jason Ko

我喜欢你的最后一句话...在东南亚“待遇更好”。

一般来说，亚洲人仰望那些努力学习的人，祝你在这片微笑的土地上好运：）

-

-

Ridzwan Abdul Rahman

Self employed (2000-present)，Lives in Subang Jaya, Malaysia1990–present

自雇（2000年至今），1990年至今居住在马来西亚苏邦贾亚

这显示了印度和中国毕业生之间的差异。

许多印度毕业生在美国就业，并在美国公司担任要职，而中国毕业生则返回中国参与建设自己的国家。这种情况已经持续了很多年，这也是中国经济多年来大规模增长的部分原因。

印度毕业生需要更加民族主义，回到印度帮助建设自己的国家。

编辑：2021年1月11日

以下是关于中国为毕业生回国提供就业机会的评论。根据我在马来西亚IT行业的经验，我同意这一点。

从上世纪90年代（可能更早）到2010年，我们经常接到印度IT公司的电话，要求我们将应用程序开发外包给他们，因为他们更便宜，有许多来自印度的程序员来到马来西亚从事项目工作。我相信马来西亚只是印度人联系的众多国家之一，这表明印度缺乏就业机会。

但印度和中国还有另一个不同之处。虽然中国在国际上以阿里巴巴、微博、微信、腾讯等闻名，但印度却不以类似的事情闻名。不知何故，我得到的印象是，印度人选择为别人工作，而不是为自己开发东西。美国也提供了许多为他人工作的机会。但另一方面，一些中国毕业生更喜欢为自己创造一些东西。

 -

Alex Wong Jian

一个国家需要使自己成为吸引人才的地方。在电影《梦幻之地》（Field of Dreams）中，凯文·科斯特纳说：你筑好了巢，凤凰自然会来。

中国做到了。中国通过建设基础设施，改善商业环境，投资教育，开放工业园区，为毕业生回国提供激励措施……太多了，他们坚持了40多年。

在这个过程中，当事情误入歧途时，政府会迅速果断地采取纠正措施。

单靠民族主义无法让事情成功。你需要行动、决心和长期的规划。

印度精英们知道，印度和中国不在同一级别。

 -

Hong Yinpui

从假设人类自私的角度来看。

虽然印度是MZ的，但印度对印度人没有吸引力。如果像过去几十年一样，中国毕业生十有八九也宁愿待在国外也不回中国。

正常人不太在乎政治制度的名称。

普通人只关心故乡的待遇好不好，是否能过上有保障的生活。

我们应该把责任推到印度身上，因为印度没有为它的海外毕业生提供安全和肥沃的土壤。

 -

Louie Lee

拥有美国学位和经验的中国人可以很容易地在中国找到好工作，获得相似的薪水和福利。同时，现在有更多的研发职位。美国公司在印度也有研发中心，但薪水越来越少，机会也越来越有限。以前很多有经验或在美国受过教育的人都能获得在美工作签证，但在特朗普打压之后，这一点受到了更多的限制。

-

-

Yevgeniy Leto

Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen.

自助者天助之

这是由于机会和生活品质。西方，尤其是美国，正处于反华模式，中国人在西方找工作很困难。相当一部分人敌视中国和中国公民，生活在那里不舒服，文化和语言差异也太大。

与此同时，中国越来越富裕，生活水平也在提高。沿海城市已经饱和且生活成本比较高，但如果你搬到内陆一点的城市，生活是可以负担得起的，而且有很多机会把事业做大。他们说同样的语言，长得一样，没有人会看他们的笑话。所以他们回家了。

我认为这是显而易见的。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网