【翻译】美国迈阿密大楼倒塌致百人失踪，恐酿成重大伤亡，是什么原因造成的？
樱落网
海外看世界翻译网站2021-07-01 19:29
网文都是原文翻译，所有言论皆不代表本站立场，敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新
美国迈阿密大楼倒塌致百人失踪，恐酿成重大伤亡，是什么原因造成的？
本文译自Quora，原标题：What could have caused a 12-story building to collapse in Miami all of a sudden?
当地时间6月24日凌晨1时30分许（北京时间24日13时30分许），美国佛罗里达州迈阿密-戴德县一栋12层住宅楼部分发生垮塌，目前已造成至少3人死亡，至少99人下落不明。搜救人员找到了102人，并确认了他们的安全。随着救援工作的展开，预计伤亡和失踪人数可能会大幅增加。
戴德县的一位官员说，很难确定事发时该建筑内有多少人，该楼并无一个固定的物业管理公司记录住户情况。该公寓由常住居民、季节性居民、租房者和短期游客组成，因此当局主要依靠邻居的说法来预估人数。
不过，佛罗里达州联邦参议员马可·鲁比奥表示，大楼里“相当数量”的居民是外国人。
据巴拉圭外交部消息，有六名巴拉圭国民在大楼内，下落不明。六人分别是该国总统夫人的妹妹索菲亚·洛佩斯-莫雷拉、她的丈夫路易斯·佩滕吉尔、他们的三个孩子，和他们的保姆露娜·维拉尔巴。巴拉圭总统马里奥·阿卜多·贝尼特斯（Mario Abdo Benítez）因这一事件取消了原定于24日举行的一些活动。
阿根廷驻迈阿密领事馆也表示，有9名阿根廷公民失踪。委内瑞拉驻美国大使馆证实，有4名委内瑞拉公民失踪。乌拉圭外交部说，可能有三名乌拉圭公民失踪，但身份不明。哥伦比亚外交部报告说，6名哥伦比亚公民居住在大楼内，官员们仍在试图确定他们事发时是否在场。
2021年6月24日，美国佛罗里达州，坍塌住宅楼住户的家人和朋友正在等待消息。事发后，美国总统拜登表示，他已与迈阿密-戴德县县长以及代表该区的国会众议员黛比·马瑟曼·舒尔茨进行了交谈。拜登说，他正在等待州长宣布进入紧急状态的声明，已准备好立即调用联邦资源进行救援。目前迈阿密-戴德县住宅垮塌事件已在美国引发了广泛的关注。
Gopalkrishna Vishwanath
A frequent visitor to USA，Lives in Bengaluru, Karnataka, India
一个经常来美国的旅行者，生活在印度卡纳塔克邦的班加罗尔
现在说原因还为时过早，我看到了照片。
图片来源：BBC新闻报道
像这样的坍塌通常不是因为结构问题而发生，因为同样的柱子和横梁仍然矗立在建筑物的相邻部分。如果是存在结构缺陷，那么当建筑物满载时，倒塌会发生得更早。而事实上，这些年来这栋建筑一直矗立在这里，所以不太可能是存在任何结构性上的缺陷。详细的结构设计图纸以及分析和设计记录（如果建筑师和结构工程师还找得到的话）无疑将会得到研究，专家将对是否存在设计问题做出定论。我怀疑他们是否会指出结构设计缺陷是原因之一。
只有由专家进行详细的调查，审查结构设计，并在清理碎石，检查现场之后，才能确定最可能的原因。
我觉得有两种可能。
一是在大楼下面形成了一个水坑。
这样的话地面会下沉。如果发生这种情况，没有一个工程师能设计出一座能屹立不倒的建筑。
这是不可抗的，我只能这么说。
如果不是地底有深坑，则可能的原因是地基在很长一段时间内在一毫米一毫米地缓慢下沉，而今天的下沉是压死骆驼的最后一根稻草。任何建筑，无论建造得多么坚固，都依赖牢固的地基。
所有这些只是猜测。因为我是一名退休的结构工程师，所以我的猜测可以被视为“有根据的猜测”。
但如果你坐在地球的另一边，无法获得任何技术信息，以上就是我所能提供给你的一切。
建筑物倒塌在印度很常见，特别是在孟买的雨季，那里的许多建筑物都有近百年的历史，它们是用比现在强度更低的混凝土和钢材建造的。但我很惊讶美国竟然也发生了这种事。
我为那些被困在废墟下的人祈祷，希望他们都能获救，死亡人数降到最低。
Viswanatha
很可能是地基出了问题，因为迈阿密曾经是沼泽地，现在仍然如此。
Gopalkrishna Vishwanath（答主）
如果是这样的话，那么当地的法规应该禁止建造超过一定高度限制的建筑物。
Viswanatha
由于照片中的信息有限，我只能假定是第二种情况，即地基的不均匀沉降。
或者建筑物周围的大开挖或大施工活动也可能导致此类破坏。
Saket Kumar
迈阿密是一个炙手可热的房地产市场。由于需求，近年来他们到处都在建设。如果我说的没错，那里很多建筑物都建在沼泽地上。
Barbara LeMaster
former Supervisor, Medical Records/Business Office, SHS at Emory University (2014-2019)，Lives in Gainesville Georgia
前主管，医疗记录/商业办公室，埃默里大学（2014-2019），生活在格鲁吉亚盖恩斯维尔
这座建筑位于海边的一个小社区Surfside。我怀疑他们没有注意到或者忽视了盐的腐蚀，也有可能是承包商用了一些本来不该放在水泥里的沙子（译注：应该指的是海沙，海沙含盐，不宜用做建筑材料）。然而，这座建筑大约有40年的历史，所以使用劣质建筑材料的可能性较小。
另一种可能是建筑物底下存在天坑，佛罗里达因它们而闻名：
迈阿密不因天坑而闻名，但最近洪水泛滥。
对建筑检查计划的执行不力和维护不当也可能是一个促成因素。
Laurie Simmons
lives in Miami
生活在迈阿密
我在迈阿密出生并长大。50年前，我会去离那栋楼不到一个街区的海滩。我想在附近有一家假日酒店，他们为了建另一座高楼而推倒了它。我知道这次楼体垮塌是什么原因造成的，因为在我的一生中，我看到海滩变得越来越小（由于全球变暖带来了更多的水）。我确信这里有很多侵蚀作用，这就是原因。我也听到人们说那是被炸弹炸塌的，但我仍然认为它被侵蚀，再也无法矗立在那里了。
当我还是个孩子的时候，我记得我会在炎热的沙滩上走来走去，直到我们靠近水面。但那是很久以前的事了。
为这些人祷告，希望这样的事就不会再发生了。
Hugh Askew
无背景信息
我猜大楼下面有个坑，它们在佛罗里达一点也不少见。
Jon Kime
A used to be union carpenter，Lives in Pacific Northwest
曾经是木匠，生活在太平洋西北部
只是一个猜测，1. 这座建筑可能建在一个垃圾填埋场上或一个大坑上。2. 可能混凝土中没有钢筋。我从没见过这样的建筑物倒塌，但那里是佛罗里达，所以我们永远不会知道原因。
Tyrone Bell
无背景信息
我不确定，但我建议你阅读所有关于这个事件的新闻文章，它们可以给你一些线索。
Martin Bishop
在我看来，这座建筑是由于一根柱子的倒塌而倒塌的。这座大楼的整个正面都用柱子支撑着，拆除其中一根柱子，这座建筑的整个前部就会倒塌。这被称为连续性倒塌，是单个结构元件被拆除导致相邻结构元件失效，进而导致所有的结构失效的结果。
现在的问题是，是什么导致柱子出了问题。这可能是由于地基原因，但我怀疑柱子本身的结构存在问题。从照片上看，柱子显得有些“细长”，我看到这个区域是用来停放车辆的，那么就存在柱子被汽车或卡车撞了的可能。
我个人意见是，如果不对柱子做保护，我绝对不会设计这样一个不稳定的结构，或者至少我会拒绝任何车辆进入这个区域。设计中也应该留有余量，这样如果移除一根柱子，建筑物也不会倒塌。
----
原文较长，只节选了部分，点此查看完整原文
