工地英语加肢体语言，同专业的还能勉强交流，但效率太低了

【本文来自《我弟42岁中国航天总师，我朋友数学教授，他们的英语都不好》评论区，标题为小编添加】

给你讲个例子，装置开工的时候我被领导抓丁，给日本来的设备商当翻译，监督确认设备的安装质量。

日方的老爷子是快七十的退休返聘的技术大拿，日方砖头厚的设备手册就是他主编的，英语属于一个词一个词往外蹦。中方是个干了十多年钳工的师傅，不懂英语。本人小透明，之前没接触过设备和机械专业。

他们两人，指指点点，比比画画，能动手尽量不吵吵，一个上午就把活干完了。我一脸懵逼的思考三个问题：我在哪，我是谁，我在干什么？

他俩是完活了，接下来还有其它的活要干，这可就不能光比划了，还得磕磕绊绊用英语交流。干到一半开交流会的时候，老爷子英语不好，日方雇佣的日语翻译小姐姐不懂专业，最后我们有幸抓到了另一个日方设备供应商的专家，他八十年代来中国留学，中文说得跟母语一样溜，我们麻烦人家当翻译，才顺畅完成了交流协调。

专业英语和工地英语有相通的地方，就是如果双方的专业一致性高，那么就容易通过少数的词汇，甚至肢体语言猜出对方的意思，但是交流的效率就不高了，如果要写论文，就更吃亏了。

========昨晚写了我兼职翻译的内容还没放出，那按记忆重写，整合到这吧。=========

我之所以被抓丁干兼职翻译，因为以下几个原因。

首先、工艺包专利商、各个关键设备的供应商，都有老外来，需要专人跟随做口译，协调业主、施工方、外方。来我们部门的老外，不只有日本人，包括不限于美国人（印第安裔、俄罗斯裔、南亚裔、拉丁裔等）、德国人、西班牙人，有的老外我不知道国籍；涉及机械设备、仪表自动化、化工工艺、电气、材料学等学科领域。除了日方自己雇佣了中国的中日口译小姐姐，其它都没有雇专职翻译。幸好，他们中绝大部分都会说英语，我们不用去找小语种翻译。

其次，很多人想当然的说，专业英语可以在用的时候现学突击，然后还事后诸葛亮说，怎么不事先请职业翻译人员。你学了四年本科专业教育学会的内容，凭什么非相关专业的人也能懂？大家都是高考过来的，通识教育就那么点内容。英语专业本科，就算到专业八级，他学的也只是英语，日常交流口译或许没问题，但是涉及到其它学科，这就尴尬了。大量专业内容，中文都没听过懂过，又怎么翻译大量的外语专业术语？

不排除有懂其它专业的英语专八口译翻译的存在，但是这种稀罕物的开价，二十年前，就日薪过万，而且根本忙不过来。肯请这种牛人的单位，通常都是活多时间短的主。比如，三个人两天翻译完十多万字的专业学术会议资料，很多术语连字典里都查不到，给10多万RMB。

完活快，干活好，花钱少，三者顶多得其二。作为不用额外给一分钱工资的区区不才，自然被领导抓丁了，前后干了一年多兼职翻译。