【翻译】全世界好像只有中国不太喜欢《星球大战》系列电影，有什么原因吗？
樱落网
海外看世界翻译网站2020-11-04 21:43
网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
全世界好像只有中国不太喜欢《星球大战》系列电影，有什么原因吗？
本文译自Quora，原标题：Why is Star Wars not as popular in China as it is elsewhere?
Benjamin Seeberger
Studied at North Park University，Lived in China since 2003
就读于North Park大学，2003年起在中国生活
如果不涉及大量细节、文化背景或商业分析，这个答案其实非常简单。
这很令人困惑，而且有点冒犯。
1. 在《星球大战》中从根本上看到了黑暗与光明及邪恶与善良的割裂。
2. 星球大战中的坏蛋通常是这样的人，他们要么接受了一个光荣而宏伟的极Q主义国家的愿景，从而实施令人敬畏的工程奇迹，把反叛者视为“人渣”；要么完全放弃内心的善良，换取黑暗的魔法力量。
3. 最后，《星球大战》中的英雄们总是和那些战斗力很强的叛军结盟，与上述同质帝国或者穿着长袍的神秘主义者作战。他们曾经是一个庞大的文明扩张的军事武器，现在掉过头来帮助所说的反叛者炸毁这些令人敬畏的工程奇迹。他们做这些不是为了重建国家，而主要是作为对他们的自由被剥夺的报复。
对此，中国文化的回应可能是：
1. 黑暗和光明是阴阳的两面。他们是生命的一部分，他们不是什么可怕的东西，我们应该接纳他们。
2. 一个文明有能力建造一颗死星并没有什么问题，尽管这可能不是资源的最佳利用方式。但这样一个国家的存在并不意味着它应该被摧毁。
3. 一般来说，中国故事中比较受欢迎的英雄往往是既有英雄主义又有邪恶一面的英雄人物（这可以塑造高度复杂的人物形象），而且更多的时候，他们的任务是保卫国家或重建国家，而不是摧毁国家。《星球大战》中的反叛者往往是许多中国故事中的坏蛋，也是现在中国历史经典中的恶棍。
长话短说——从中国文化独特的历史文化视角来看，这些电影不仅令人困惑，而且可能令人反感。
而在《速度与激情》中，角色可以不仅是坏人，也可以同时是好人，他们用他的赛车展示了看似（但合理的）超人的壮举和技能，同时既拯救了世界，又没有拯救世界。（如果你还不知道的话，它现在在中国相当火。）
这部片子打破了中国所有的票房纪录。
有趣的是，新的星球大战电影实际上对黑暗和光明的力量有着更为渐变的处理方式，并且有着更复杂的角色。他们在中国也卖得更好（虽然还不如其他地方好，可能是因为上述原因）。
这值得深思。
Scott Hu
Studies at University of MichiganExpected 2023
就读于密歇根大学，预计2023年毕业
好吧，这个答案会冒犯一些星球大战的粉丝。我只想指出一些我认为中国观众可能不喜欢这个系列的原因。
1. 光剑战斗。尽管在美国的电视节目或电影中，剑术并不常见，但实际上每一个与战争有关的中国电视节目都有剑术战斗的场面。中国电视剧大致分为三大类：古装剧、二战剧、都市剧。前两个类别有足够的剑术战斗场面，有时甚至会让人恶心。因此，当中国观众看到一些穿着看起来像是唐朝的长袍的人在做一些他们每天在电视上看到的老式的剑术，你就知道他们的反应了。（现代中国观众质疑剑战的必要性……“你带着剑去玩枪战……帮帮我好吗，我受不了了”）
2. 原力。哦，好吧，我们开始吧。整个原力的概念听起来像是来自道教的“气”。所以“训练自己去感受原力并与之合二为一”对中国观众来说太熟悉了，他们每天都会收到与道家思想有关的电视节目的轰炸。同时，道家思想认为主宰宇宙的神圣事物不可能是片面的，但我们的星球大战英雄们一直在努力消除黑暗面。电影导演们在古老的亚洲文化和美国的英雄主义之间做出了妥协（因为美国的英雄主义能卖出更多的电影票）。但这也在中国观众中引起了很多困惑，因为他们不知道这部电影到底是关于宇宙平衡还是美国的英雄主义的。
另外，其他的历史原因还包括中国观众在三部曲问世时没有看过原版，这可能是中国人不喜欢《星球大战》的最主要的原因。
Ni Ming
Lives in The United Kingdom2013–present
2013年至今住在英国
就我个人而言，我是《星球大战》的中国粉丝，所有7部都看过了。我想我可以就这个问题发表意见。
星球大战三部曲出现在20世纪70年代，那时的中国是一个贫穷的国家，很少有人能看电视。当中国变得富有时，人们开始好奇为什么外国人那么喜欢它，然后去观看它，这个时候他们已经熟悉了21世纪的电影和特效。《星球大战》在它的时代很好，但在21世纪就跟不上了。光剑在颤抖，死星看起来像个玩具，在太空可以听到TIE战斗机的声音，太空船被放置得如此近，以至于你可以在《侠盗一号》电影中迫使它们相撞。“叛军vs邪恶帝国”的故事是幼稚的，帝国被描绘成一个绝对的邪恶势力。我想说现实中历史上的中国内战比所谓的银河内战更有趣，至少反派国民党在保卫中国抵抗日本侵略时也做了一些好事。
他们在《克隆人的战争》中表现稍好，至少在从分离主义者的角度看问题。我有一次让我的朋友看了《帝国反击战》，他称这部电影为“荒谬”或者类似的意思。
《侠盗一号》的特效比以前好得多，即使对非影迷来说，《侠盗一号》无疑是一部不错的电影。但它们并没有特别好，与其他21世纪的电影相比，没有什么能使它们与众不同。
总的来说，《星球大战》对中国来说太老了，中国人不可能像西方人那样热爱它。
Tom Elsden
Senior Client Manager at Mailman Group (2013-present)
Mailman Group高级客户经理（2013年至今）
这是个很好的问题。迪斯尼花了一大笔钱来推销《原力觉醒》这部电影，其中包括500名长城上的风暴士兵，鹿晗成为了该片的中国大使，甚至他们还从一个流行的男团中推出了一首特别的中国主题歌。他们还改变了影片的一些关键视觉效果，在一些海报上缩小了Finn的尺寸，使其更加“本土化”。
但这最终以失望告终，随后的《侠盗一号》在票房上也不怎么成功。这背后的主要原因是：
1. 由于缺乏对原著的理解，像Hans Solo这样的角色很多年轻一代不了解，也没有那么强烈的共鸣感。
2. 科幻电影在中国也没有很好的观影历史。传统的观影口味集中在中国历史剧上，只有少数人习惯了科幻这一类型。
Min Yan
Knows China and experienced a lot of the world
了解中国，对世界也有一些经验
发问者没有提供数字来证实《星球大战》在中国不太受欢迎的说法，所以我不知道它是不是受欢迎。
从我个人的角度来看，我喜欢星球大战的特技和特效。但故事情节还是老一套，与古代史诗没有太大区别。我特别不喜欢的是英雄们常常因为世袭的原因而获得资格和能力，这反映了西方旧的贵族观念。虽然现在国王和王后大多已不复存在，但贵族的概念在许多西方幻想小说中仍然扮演着潜意识的角色。相比之下，中国人从来没有统治阶级的概念，在这个意义上说，统治者只限于某些特权阶层。所以我发现在遥远的未来，贵族们还在互相争斗，这要么让人无法理解，要么很无聊。
关于最近一集，英雄应该是黑帮/恐怖分子/理想主义者/革命者。但他们真的很幼稚，特别是与中国革命的经历相比，我只剩下一种大惊小怪的感觉。
Robert Koernke
Fan of Star Wars since a child
从孩提时代起就是星球大战的粉丝
冷战时期，美国电影和电视节目总体上没有进入中国大陆。
即使在铁幕落下，冷战结束之后的很多年后才开始看到好莱坞在中国推销自己的电影。
所以想一想……即使是在拍前传电影的时候（上一部电影是在2005年上映的）（我不确定），但那时对星战系列来说已经太晚了，中国大陆没有星球大战的粉丝基础。香港或台湾的情况可能不同，他们在“防火墙”的外面。
曾经有一段时间，中国对一定数量的电影在其境内发行进行监管。几年后，他们开始在大型电影中加入中文字幕，美国电影开始在中国拍摄，好莱坞电影里会加入中国演员。好莱坞意识到有些电影在中国比美国赚得更多。
但是，记住我们说的是那些从未看过原版电影的人。
Grace Zhang
Born and live in China, travel extensively
出生和生活在中国，经常旅行
Benjamin Seeberger给出了一个非常好的答案，我想在这里加上一些我的个人经历。
我自己是一个科幻迷，我读了很多科幻小说，看了无数的电影和电视节目。我看了星际迷航系列的每一集，我自己制作了TARDIS桌面，但我还是无法喜欢上星球大战。
我记得我第一次看《星球大战》时，我一直在问：为什么在一个没有皇室的政府里会有一位公主？尤达大师是什么物种？这个物种的生态/社会系统是如何运作的？为什么已经是太空时代了却仍然如此依赖像光剑这样的近战武器？而且，像这样完全相同的情节在中世纪的世界里不是有很多吗？我经常被这些问题分散注意力，无法集中精力去看故事。
而我来自美国的朋友们对神秘的力量非常着迷，但我不觉得有什么，我的意思是，对我来说，这种力量听起来就像中国仙侠小说每个炼气的初学者都会知道的东西，有什么大不了的吗？
所以，这些无法打动我，我还是喜欢不起来。
------
樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等）
添加公众号：樱落网 ，点击菜单栏可访问网站
-
本文因技术原因有删节，查看全文可点击：樱落网
-
