《Tenet》不该直译《信条》，个人推荐《Tenet》译作《逆溯》

　　tenet，直译确实是“信条”之意。

　　但是tenet这个英文单词倒着写，还是tenet。这是现有时光回溯的剧情，再有这个正逆相同的组织和名称。中文“信条”就缺失这最重要、核心的寓意，最终成为烧脑之余的重大干扰信息——因为是标题。

　　我个人推荐《Tenet》译作《逆溯》。

　　“溯”释义：逆流。符合剧情。

　　“逆溯”释义：逆着逆流而上。符合剧情。

　　“逆溯”反过来是“溯逆”。仍然具有词意。与“tenet”这个单词勉强门当户对，不管怎样总比“信条”强。

　　“溯逆”释义：自后向前推算。或者如字面意思，对逆流作反向推算。符合剧情，尤其符合未来的男主角对自己的套路设计。

　　逆、溯两个单字都有相反的含义，负负得正，符合剧情。

　　逆、溯两个单字都含有“屰”（ni4）这个字根，含义通“反”，与tenet这个词的结构有相似之处。

　　“溯”也常用于时间类语境中，例如“时光回溯”，符合剧情。

　　因此，以上，《逆溯》最适合作为《Tenet》的中文名称。比《信条》这烧脑之余还要增加额外负担的译名更好。