土耳其人在德国移民打工的故事

【本文来自《厄齐尔承认因反华言论被阿森纳抛弃！这种怪胎是如何形成的？》评论区，标题为小编添加】

借着这个主题，简单讲一讲土耳其人在德国移民打工的故事。

1973年，BBC制作过一个名叫《两个穆斯塔法》的纪录片，讲的就是两个同叫穆斯塔法的土耳其农民（还是同村的邻居），都收到了一个去德国打工的机会(影片说，德国人开出的工资，是他们在老家收入的十倍）

最后一个穆斯塔法没有通过体检被刷，另一个则幸运地中签，并被分配到慕尼黑的一家汽车装配厂工作，工厂里还有比他早几年去的土耳其老乡当他师傅。这部片子的意义在于，详细地介绍了当时德国人在土耳其的整个筛选工人的流程。

当然还有是BBC惯常的上价值部分，不过这次价值上得恰到好处，而且颇有一点警世恒言的意味。当穆斯塔法第一次踏上德国的土地时，西装隔离的他困惑地看着草地上那些奇装异服的本土嬉皮士，那一瞬间，穆斯塔法除了可以贡献出的，可以被德国人利用的劳动力之外，他在这个宗教、语言和文化都完全迥异的国家，是一个那么扎眼的异类。

摄制组安排老实巴交的穆斯塔法走过一个啤酒节现场，估计老穆当时心里是崩溃的。搞笑的是，穆斯塔法连老乡开的茶馆也有点不适应，对这个茶馆估计是是伊斯坦布尔城里人开的店，城里人玩得花，即使是土耳其同胞，也足够震惊老实巴交的穆斯塔法一百年了。

异类，不仅仅是德国人对土耳其人的标签，甚至是在德土耳其人的自我标签。在土耳其语中，专门有一个词来形容在外漂泊：Gurbet，但这个词既可以表示主动在外，又可以表示被动在外，多了一份“为了生活不得不离开”的意味。在Gurbet的语境下，人在异乡，不仅仅是物理上与故土隔离，更是精神上的孤独感（无法融入当地）和割裂感（最终，我究竟是德国人，还是土耳其人？），我不在故乡，因此在情感上承受着某种持续的缺失。70年代更是有一首名为Gurbet的歌，把握住了当时在德国土耳其人的整体精神状况，其中有一段歌词特别能够打动人：“快说吧，是不是故乡有了消息？还是这场雨，其实是恋人落下的泪？”

土耳其人到德国扎根，两个国家的文化必定要产生碰撞和融合，对于土耳其人，德国的一切东西都是品质和身份的象征。而在德国，土耳其菜已经进入了普罗大众的日常生活，你问一个德国小孩，Doner是哪国菜，他肯定会毫不犹豫地说是德国菜（实际上就是土耳其烤肉，正是土耳其劳工移民带过去的）

这一点在这些移民后代中表达得更明显，第一代移民精神上还是地道的老土，退休后也更倾向于荣归故里，落叶归根。但是新一代的年轻人则比较纠结，有像厄齐尔这种喜欢老埃，天天键政搞泛突的奇葩，更多的是日子人，有的利用双语优势在德语国家（德国、奥地利、瑞士）和土耳其之间建立自己的事业，有的则完全适应不了土耳其的生活，将自己融入欧洲，对于二代而言，语言上跟当地人没有区别，有的在长相上也完全看不出是土耳其人，融入欧洲更加简单。但不管怎么样，没有人能够轻易摆脱自己的身份。我们常说，一代人有一代人的乡愁。对于土耳其人而言，他们也有，只是他们的乡愁，是在莱茵河畔，想念遥远的阿纳多卢，而对于很多后代而言，异乡成了“故乡”，故乡却变成了异乡，终其一生可能都在两个地理和心理的坐标中，找寻属于自己的那个点。