从来没有专业对口的翻译专家，学校永远赶不上社会的发展快

【本文来自《李亚栋院士：要整体降低高考难度，尤其是数学和物理》评论区，标题为小编添加】

• guan_15950848482694

• 绝大多数人学外语就是为了升学考试。从高中到博士！

  其实，在职业教育中应该增加外语专业，比如导游，外贸。

  另外，还可以在各专业的硕士，博士阶段培养一些“专业对口的翻译专家”。

看来你一点不了解教育，也不了解大学。你说的导游、外贸外语在很多中专就开设得有，大专更是不少。

国内不管考博还是申博基本都需要英语，但基本都是4,6级，能读到这个阶段的基本问题不大，因为本科时差不多都搞定了。

至于你说的在各专业培养专业对口的翻译专家，这就是你更不懂行的地方了。从来没有专业对口的翻译专家，学校永远赶不上社会的发展快，新东西天天都在出现，你是赶不上的。

以我个人经历说，我进企业时除了基本日常用语没问题，工厂里的东西完全是另外一个世界，当时全世界就三家这样的工厂，每个工厂最多需要两个我这样的翻译，谁给你培养？而且工厂里的专业用语和书面用语更是两回事。老工人几个月就能用简单特有词汇和手势搞清楚，还需要大学开专业培养？这不是浪费资源么？很多词汇也是经常变化。我们还有很多词汇是不好翻译的，比如我们的成语、戏曲、菜肴等一大堆特有的，有的还能音译，很多只能意会，有的小翻译连自己中国文化都没理解到，怎么去翻译？国家级同传都要随时更新自己知识库，且每次都还磕磕巴巴。好的翻译讲究信达雅，但基本都是书面翻译才会出现，这需要沉淀，需要积累。口译一般只讲究干练精准。大师是培养不出来的，都是靠自己工作中的天赋和积累。

最后给你举个例子，某外语专业毕业生找到个外贸工作，和印度人接洽珠宝贸易的。国内没有珠宝专业英语，字典里那点储备完全不够，还设计机械、加工程序、矿物等各种很专业的领域。最后最关键的是，他面对的是印度咖喱英语。哪个大学能对上口？只有出去慢慢适应。