美国财长谈TikTok交易，美媒吐槽英文“有点黄”

  　　午间读到一则新闻，差点笑出声。

　　美国财长贝森特10月26日（周日）接受CBS专访时透露，美中双方已敲定TikTok问题的所有细节，预计下周将在韩国正式“完成交易”。

　　贝森特原话使用的动词是 “consummate”：

　　...... to consummate that transaction on Thursday in Korea. (CBS)

　　作为华尔街投资人出身的贝森特，使用“consummate”一词其实并不奇怪。词典释义如下：

　　To bring to completion or fruition; conclude: consummate a business transaction. 《美国传统词典》

　　在商业或法律语境中，“consummate”用来表达“完成”或“使之圆满”之意，例如《美国传统词典》提到的示例：consummate a business transaction（完成一项商业交易）。

　　从词源上探查，“consummate”可回溯至拉丁词“consummare”， 本义正是“总结、完成、使圆满”。这一意义在英文中引申至婚姻领域，表示通过性行为使婚姻得以圆满完成，也就是中文所说的“圆房”。随着语言的发展，英文“consummate”的应用范围又从“圆房”扩展至协议、交易的完成。

　　可以说，动词“consummate”身兼“圆满完成”与“圆房”两种用法，这就给媒体留下了调侃空间。美国著名左派媒体The Daily Beast在标题中毫不留情地骂道：

　　Trump Sycophant Describes Deal in Weird Sexual Terms

　　特朗普的马屁精用奇怪的性暗喻形容（TikTok）交易

　　对于不熟悉“consummate”在商业或法律语境下用法的读者来说，第一反应很可能会想歪，露出一抹蒙娜丽莎的微笑。

　　采访了一位英国外专，他的回答是：很少用“complete a deal”那个意思，词典上虽有那条释义，但大多数人会觉得“consummate”用得挺奇怪。（读者也不妨采访一下认识的老外，谈谈对动词“consummate”的第一印象）。

　　不过，贝森特若读到Daily Beast新闻标题，大概会翻个白眼，恐怕还得骂一句：Daily Beast编辑部真是禽兽（beast）啊！