喻峰：中外联合创作就像是爬山

文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。交流互鉴，是世界文化多样性、开放性的必然要求。7月30日，在第二届“新时代·新影像”中外联合创作计划启动仪式上，首届创作计划入选作品《回到土地》导演喻峰表示，中外联合创作就像是爬山，要在接触、交流、交融中寻找跨文化沟通的方式。

以下为喻峰自述：

在过去的两年，我们和探索频道一起制作了一个关于改良土地、探索生态文明的故事。 

影片制作过程中发生过这样一件事。在我们原本的故事中，主人公为了凑钱卖了三次房子，分别是自己的房子、女儿的嫁妆房、母亲的祖产。按照以往的经验，将这三次卖房分布在故事中层层推进，会有很不错的效果。但探索的魏克然老师认为只需要一次卖房。为什么？因为在不同的文化中，对房子的认知是不同的。房子在中国人的生活中远远超越了居住场所的基本功能，所以我们能理解不断地卖房意味着什么，但其他国家的人未必能真正理解。

韩蕾老师曾经说过，中外联合制作就像爬山，你不光得爬那座山，你还得先从这座山上下来。很快我们意识到，这座山，就是我们已知、已有的东西。我们要回到一个原点，这个原点不是制作技巧，而是文化差异。因此，怎么把很多对我们而言像空气一样自然的事情，重新放到台面上来认知与再构筑，是我们在中外联合制作中碰到的最大挑战。

△纪录片《回到土地》海报

在魏克然老师的建议下，我们放大了陈慧，让她成为最重要的人物之一。在内容上强化了她和父亲之间的情感、她对农村、农民、和土地的感受，甚至以这个年轻女孩的视角，带着观众进入到这个故事。我们所做的这些调整，实际上是尽力找到跨文化的不同人群都能为之共鸣的东西：比如人与土地的关系、父女之间的情感、年轻人的迷茫与成长等等。在进行中国故事的国际表达时，我们要做的就是：找到共同之处，并用所有人都能懂的方式表达它。

为了进一步构建跨文化沟通的桥梁，魏克然老师还为我们引入了一个绝妙的人物：萨古鲁——印度最有影响力的50人之一。他在全球发起了“拯救土地”的环保议题，与我们的主人公不谋而合。

然后，中美印三方制作团队与拍摄对象，60 多人拧成了一股绳，耗时近半年促成了一场中印跨国联线，陈朴父母与萨古鲁进行了对话，两国的农民也进行了对话。这是一场美妙的化学反应：一方面，萨古鲁在全球范围内的影响力，在海外播出时迅速抓住了海外观众的注意力；一方面，中印两国的共同经历，构筑起了一幅全球土地景象。

而最重要的是，通过这场对话与中外联合制作的整个过程，每个人都抛开了固有的经验，回到原点，保持开放的态度，彼此聆听，相互理解，找到共识。

我想，这也是推动我们不断投入创作的最大动力：制作出精彩的作品，帮助不同文化背景下的人消除隔阂，让世界、让我们的生活变得更好！