OED90周年:1980年代的英文词汇
政治上而言,放松管制开始流行起来。人们对管控国家的耐心逐渐消退,开始准备将权力的杠杆交给右翼政府,这将允许或承诺更多的个人主动权。在金融发达地区。这意味着将要清除对金融家经营限制的许可,以及他们能大刀阔斧地进行财政计划。
就英国股市而言,巅峰时刻是1986年10月的金融大爆炸(the Big Bang),它取消了以前的一系列限制性做法。所有新生现象都需要个名字,经纪人和银行家们神奇的脑力也需要一系列奇怪的隐喻来表示,这些隐喻成为这个十年内的象征:dawn raid (黎明突袭,指一天交易开始时出其不意大量收购公司股票,1980)、white knight(白衣骑士,指拯救不利公司的人或机构,1978)、golden hello(黄金问候,指给新员工的厚遇或高薪聘用,1983)、golden parachute (黄金降落伞,指高额离职补贴,1981)和greenmail(绿票欺诈,1983)。
新闻报纸财经板块的读者经常深处迷雾中,例如看到arb(套汇者,1983)和derivative(衍生品)等词,或EFTPOS(电子资金转账终端,1982)和PEP(个人股权计划,1986)这样的缩略语,或是the internal market(内部市场,即组织内各部门内部结算收取服务费用,1989)这样的新概念。
在远东地区,the tiger(虎,1981)或称为dragon(龙,1981)的经济体正在加速发展,来自日本的概念zaitech(财术,指大公司从事大规模金融市场投资,1986)。付款方面更多使用plastics(信用卡,1975)或wipe(刷,1986)你的smart card(智能卡/磁卡,1980)。
口袋里塞满了钱的金主意在花光钱财,无需谨慎。有钱那就露出来,这是一个炫耀性消费的时代。这十年里的典型人物是the yuppie(雅皮士,1984)、2-3十岁的高收入企业高管、律师、股票经纪人等,他们开着智能汽车并用着cell phone(手机,1983)。
此类生活方式中的新词即将涌现。80年代里,时尚风潮在词汇中留下了buppie(黑人雅皮士,1984)、dinkies(丁克夫妻,1986)和woopie(富裕的老年人,1986)。Stressed-out (压力重重的,1983)thirty-somethings(三十好几的人,1981)在wine bars(红酒吧,1981)里放松放松, shopaholic(购物狂,1977)在商店狂买不停,chattering classes(名嘴阶级,1980)说啊说,foodie(美食家,1980)举行橄榄油尝鉴会,而power dressing(权力穿着,指显贵或要员打扮,1979)是重要的时尚名片。
不过,如果富人越来越富,穷人也会变得更穷。各地cardboard cities(纸板城市,指贫民区,1982)相继出现,失业现象使得加入job club(工作俱乐部,指求职中心,1985)的人数激增。这里不是西装比听过的世界,而是遍布shell suit(贝壳装,指宽松休闲装,1973)。
前十年的欢乐派对被lager lout(耍酒疯的年轻人,1987)打碎玻璃的声音所取代。
在英国,撒切尔夫人传扬enterprise culture(企业文化,1979)和marketization(市场化,1978)的喜悦。她的政府极力追求feel-good factor(良好感觉因素,1984),但却通过poll tax(人头税,1985)令Middle England(英国中产阶级,1982)失望。
电视进入英国议会,随之而来的是一种奇怪的做法,称为doughnutting(多纳圈做法,即围绕聚集在演讲者周围,给人一种全勤出席的印象,1989)。不详的词汇sleaze(政治舞弊,1980)和spin doctor(旋转博士,指舆论导向专家,1984)首次出现在政治语汇中。
在80年代,cyberspace(网络空间,1982)渗透到日常世界的各个角落。似乎只有少数老年人不能computerate(精通电脑的,1981),无法处理booting(启动开机,1982)和dragging(鼠标拖动,1983),不能识别icon(图标,1982)或spreadsheet(电子表格,1982),不会使用laptop(笔记本电脑,1987)和palmtop(掌上电脑,1987),或touchpad(触摸板,1974)。孩子们可以玩儿他们的Pac-man(吃豆子,1981)或玩儿Game Boy(游戏小子游戏机,1989),而现在的vaccine(疫苗,1986)可以对抗多种病毒的威胁。
计算机对现代世界最为普遍的影响越来越集中在通讯领域。这十年见证了多种通讯形式的诞生,包括internet(互联网,1974)、information superhighway(信息高速公路,1983)、email(电子邮件,1979)、domain(域名,1978)和newsgroup(新闻组,1983)。而snail mail(蜗牛邮件,指邮局寄出的信件,1982)所需时日不再几日之内。新的virtual(虚拟,1982)时代即将到来。
随着人类掠夺环境的程度愈加明显,环境问题变得越来越严重。我们接受了biodiversity(生物多样性,1985)的概念,热切地采购eco-friendly(环保型,1989)和cruelty-free(无虐待的,1986)产品,对carbon tax(碳税,1979)的必要性表示赞同,并支持wind farm(风力发电厂,1980)的建设。
从其边缘地带,包括eco-terrorist(生态恐怖分子,1986)和New Age traveller(新世纪游侠,1986),到其坚实的中产阶级核心,环境运动成为一股不容忽视的力量。
丰富而充满活力的青年文化孕育了无数新的舞蹈和音乐风格,其中很多都源于hip-hop(嘻哈文化,1979),其中包括moshing(1987)、body-popping(1982)、moonwalking(1983)、break dancing(1982)、dirty dancing(1987)、slam dancing(1981)以及lap dancing(1983)。这是Acid House(迷幻豪斯,1988)、rave(狂欢舞会,1989)、warehouse party(仓库派对,1988)的十年,是goth(哥特摇滚,1986)、thrash metal (鞭击金属,1984)、lambada(兰巴达,1988)和bhangra(邦戈拉舞,1987)各种节拍的十年。单词garage(车库,指车库音乐,1987)获得全新词义。这十年的文化在ecstasy(摇头丸,1985)中达到高潮。
Designer drug(人造药物,1983)成为时代时尚,Prozac(百忧解,1985)是最受欢迎的快乐药丸,而crack(快客,1985)成为新晋市场领导者。
同时,PC(政治正确,1986)的语言引入一些委婉语,以避免指责为ableism(体能歧视,1981)和fattist(胖子歧视,1981)。
当New Man(新派男性,1982)年骄傲地首次登台亮相,然而,唉,十年之内他就转变成了New Lad(新派小子,1991)。