​讲给中国外交官的这句话，路透社翻译错得离谱

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

12月29日，主席接见参加2023年度驻外使节工作会议的全体使节并发表讲话（参见“外交部”公号）。路透社第一时间对讲话内容作了报道，但翻译得很粗糙，甚至出现严重错译。请看这句：

争取人心的工作既要做到庙堂，也要深入民间。

the fight to win people's hearts must not only be carried out in temples but deeply among the masses. （Dec. 29, Reuters）

古人以“庙堂”代指“朝廷”，范仲淹那句“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”广为国人熟知。“庙堂”与“江湖/民间”相对，在现代语境下则指“官方/政府”之意。路透社照字面把“庙堂”翻译成“temples（寺庙）”，真是啼笑皆非。

不懂中文的广大英文读者读了路透社报道，一定会纳闷：中国外交官为什么要跑到寺庙里去争取人心？

“庙堂”与“民间”这两个词所指都比较宽泛，“庙堂+民间”其实代指社会各个层面，作为媒体，这句话完全可以编译处理：The envoys should work hard to win people's hearts at various levels of society.

专业媒体发布的文章，不管署名作者是谁，一定会经过多双眼睛把关。路透社这篇文章从记者到编辑，至少经过三人审读，但都没有发现问题，实在耐人寻味。

昨日审稿遇见一个类似的令人啼笑皆非的错误（中译英）：

a lifelike sculpture of Guan Yu, a legendary hero from the classic Chinese novel "The Water Margin"

水浒传里的关羽宛若从书中走出来了

一位读过水浒的英国外专问：是不是应该把“Guan Yu”改成“Guan Sheng”？

其实，错首先在中文（应是“《三国演义》里的关羽”），但译者照字面翻译，未察觉原文里的常识错误，亦难辞其咎。审稿人若也看不出，也要被罚鸡腿。

两个啼笑皆非的错误，分享给读者一乐。

预祝各位读者元旦快乐！