中国的穷人生活是怎样的？跟美国穷人相比有没有更好的地方？

中国的穷人生活是怎样的？跟美国穷人相比有没有更好的地方？

本文译自Quora，原标题：What are some obvious advantages that poor Chinese citizens have over poor US citizens?

原文很长（3855字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Le Shen

Born n' raised in Shanghai, China. Live in US since 2011

在上海出生长大，2011年起在美国生活

水果和蔬菜。

是的，没错。

新鲜、便宜、易得的水果和蔬菜。

它们没有像“有机”、“非转基因”等花哨的前缀，但它们肯定是负担得起的，营养丰富的，甚至能保持最贫穷的家庭的健康。

美国在上个世纪快速工业化和城市化，它们用食物沙漠诅咒了穷人：

-

美国的穷人更容易肥胖，因为他们的饮食大多是经过大量加工的、冷冻的、不健康的但又极其实惠的快餐和即食包装食品：

而另一方面，在中国，贫穷意味着你买不起任何这些加工食品；而新鲜的蔬菜、水果和便宜的肉类将是他们的日常饮食。

中国的贫困现象在农业欠发达的地区更为普遍，虽然穷人可能一辈子都没有吃过麦当劳或冷冻晚餐，但当地或自产的食品总是可以买到的。

在中国，吃得起的饭意味着蔬菜多，肉类少。

城市人口（尤其是中产阶级儿童）则更容易成为不健康饮食和肥胖的受害者，因为父母们经常用多糖、快餐和加工过的零食来过度溺爱他们的孩子。

为城市儿童设计的减肥营在中国并不少见。

我想说这一点上，中国的穷人比美国的穷人好。

--

Anonymous

匿名

在中国，困扰下层阶级的社会弊病没有美国那么严重。

美国的下层阶级比中国的下层阶级更容易吸毒。

美国社会也更加暴力（多亏了枪支），一个下层美国人比一个下层中国人更可能死于暴力。

那些去过中国的人常常会注意到，尽管中国不是一个富裕的国家，但中国是一个出人意料的安全之地（除了那些无处不在的骗子和那些认为自己车技很牛的司机外）。较低阶层的中国人比较低阶层的美国人更不可能成为罪犯。

因为较低阶层的中国人比较低阶层的美国人更少暴力和犯罪，较低阶层的中国人也不太可能被监禁。如果我没有记错的话，美国是世界上监禁率最高的国家，部分原因就在于美国的法律严厉，但另一个原因是因为美国是一个崇尚暴力的国家。

Coby Ma

Strategy and Management Consultant, Chinese grew up overseas

战略与管理顾问，海外长大的中国人

教育！不仅仅是中国，大多数亚洲国家都有类似的心态！

在中国，你在学校里比在美国更容易发现处于经济不利地位的人群，尤其是在高等教育阶段。

在中国获得学位不会花一分钱，而且有很多奖学金可以选择。中国最好的大学通常是公立的，每个人都要接受同样的考试。在中国的考试系统中，主观测试很少。

学校隔离在中国不太普遍。在大多数城市，就学区而言，没有贫穷的社区。每个校区都有超级富豪和穷人，他们的孩子都上同一所公立学校。此外，大多数公立学校的资金也很充足，不管它们的位置如何。高中大体上是以成绩为基础的，它们经常会支付相当数额的奖学金来吸引最优秀的人才（无论贫富）。

在上世纪90年代，中国有一个对国家最具战略意义的计划，即希望工程（Project Hope-Wikipedia），它是一个致力于为经济困难的人民提供教育的项目。

在你发表评论之前，请知悉：

是的，中国的富人仍然比穷人更有优势。有些私立学校3年的高中学费接近50万美元。大都市的身份仍然比农村户口有着无与伦比的好处。这些我都知道，但这个问题并不是说经济困难的人比中国的富人有更好的选择。然而，相比之下，在教育方面，他们比美国的穷人更有可能拥有更好的选择。

--

Kazha Fei

worked at Brown University

曾在布朗大学工作

中国的穷人和美国的穷人的收入差别很大…

其实我真的需要提醒你，中国的穷人过着地|狱般的生活。但是，如果你是一个出生在中国贫困家庭的孩子，那么你将会有免费的教育和免费的午餐，如果你在入学考试中表现出色，你可以进入中国最好的大学。当然，如果你出生在一个富裕的家庭，你会有更多的机会，但即使你出生在一个贫穷的家庭，你仍然有一个很好的机会（就像其他人一样）。

不管怎样，如果你是一个贫穷的中国老人，那么很抱歉你只能苟延残喘。但我相信这会改变，中国将成为类似斯堪的纳维亚半岛的一个大国，它正在改变。

-

-

短回复

Glenn Lee：较穷的中国人往往生活在农村，而较穷的美国人则生活在城市。城市环境给个人带来了更多的经济需求，而在农村环境中，人们总是有一个房子，然后可以尝试依靠自给自足的农业来生存。

-

William Sheridan：贫穷的中国人拥有一个优势，那就是什么都没有，没错，什么都没有，因此他们就没有什么好失去的。此外，无论他们做什么，他们几乎没有希望过上更好的生活，所以他们也不会遭受失去机会的痛苦。

-

Susan Spande：免费的医疗。（虽然据我所知，这件事正在慢慢被拿走：我听说过有的医院会拒绝提供治疗，除非提前支付数千块钱）。另外就是为那些考试成绩好的人提供免费的大学教育。

-

Tony Dusk：没有工作和取得成就的社会压力，但你仍然有电，水，食物，还有一个在村庄里睡觉的地方！你只需要照顾你的牛和庄稼即可。

-

Claire Dali：中国的穷人和中国的富人享有同等程度的社区安全，这能算一个吗？

-

Dezhi Ding：没有房子，所以没有房屋贷款。没有妻子，所以也没有订婚礼物。这就是我现在的生活，我很满足。

-

Keith Hays：中国的穷人有一个积极的政府来帮助他们摆脱贫困，而我们的政府则满足于让某些人保持贫困的现状。

-

Min Zhang：胡说！美国没有“穷人”，只有“暂时尴尬的百万富翁”。

-

Randall Burns：美国的穷人的物质生活水平普遍较高，但食品供应质量较低。不过，总体而言，美国的穷人：a） 更可能生活在犯罪率较高的危险社区。 b） 存在更多的精神健康问题包括物质问题。 c） 更容易被孤立和感受到孤独。

-

Richard J. Mueller：这里有个线索：他们会吃蝙蝠和蛇，事情就是这样开始的。

.

原文较长（3855字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.