​拜登演讲说“lick the world”，如何翻译？

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

美国总统拜登4月13日在爱尔兰发表演讲，结尾讲了一句令人费解的英文俚语，引来不少保守派媒体嘲讽。请看拜登原话：

So, thank you all.  God bless you all.  And let’s go lick the world. Let’s get it done. Thank you. 

这句“lick the world”让不少人摸不着头脑：舔遍世界？这老头在讲什么啊？不会是口误吧？

但白宫官网贴出的文字实录清清楚楚地写着“lick the world”，讲话视频里听着也的确是“lick”。

不少美国人听后一脸懵圈，也得查字典。原来“lick”在英文俚语里还有“defeat”之意：

Slang. To get the better of; defeat: licked her weight problem. （《美国传统词典》）

文刀君曾在马克·吐温的小说中见过“lick”另一个与“defeat”接近的俚语用法：To punish with a beating （痛打）。《汤姆·索亚历险记》第三章，姨妈Polly错打了调皮的Tom，然后说：“You didn't get a lick amiss”，类似于中国人教训孩子时常说的“打你一点都不冤”。（参见旧文）

如今，“lick”表达“beat/defeat”之意已不常用，难怪美国人听了也大皱眉头。

然而，以GPT-4为代表的大语言模型（LLM）可轻松化解这一语言难题。不妨来问问Bing GPT：

解释得很清楚：“lick the world” = “overcome the challenges facing the world”。拜登讲这话是在呼吁爱尔兰与美国携起手来搞定世界（难题），而不是一起勇舔天涯，读者千万不要会错了意！

拜登为何非得用这个词呢？这得问拜登。但是，LLM似乎深谙政客用词的心思。我们不妨接着问一句：

也许，故意用“lick”就是为了给演讲增加一点冲击力（impactful），给听者留下更深刻的印象（memorable）。经此一用，相信很多人记住了“lick”还有“defeat”之意，拜登这个目的算是达到了。