驳“粤语不该把‘下车’称作‘落车’ ”，兼谈“粤语自造字”问题

   有网友说香港人、广东人和广西人这些说粤语的人不该把“下车”说成“落车”（但可以用粤语念“下车”，用粤语说“下车”）。——这可真是一种“奇谈怪论”呀！北京人把“巷子”、“巷”称作“胡同”，上海人把“巷子”称作“弄堂”，凭什么不让广东人把“下车”说成“落车”？（而且北京那些胡同的路牌上使用的就是“胡同”这种称谓！上海那些弄堂的路牌上使用的就是“弄”这个叫法！）我们江西省的南昌市和广丰县的方言中都是只说“落雨”，而不说“下雨”的！(广丰是我的老家，我在3岁时随父母迁居到南昌，但我们家的人在家里都是用广丰话交谈、聊天的。)

   在浙江话和广丰话中，都是只说“鸡子”(指鸡蛋)，而不说“鸡蛋”的！比如民国时期著名的浙江作家郁达夫在其文章中都是把鸡蛋写成“鸡子”的！另一个更有名的浙江作家鲁迅在其文章中都是把“他/她”，按照他家乡的方言，写成“伊”的！当年的北京作家老舍其实也是按照北京的方言——“北京话”来写白话文的小说、文章的！(所以他的小说中大量地出现了“儿”字这个“后缀”，用以描写书中人物所说的话，所发的“儿化音”)

   北方人把南方人所说的“清汤”称作“馄饨”，把南方人所说的“拖把”说成“墩布”，把“汤圆”说成“元宵”，把南方人所说的“红薯”、“番薯”说成“地瓜”。北方人无权强迫南方人采用他们北方人对一些物品的叫法，南方人也无权强迫北方人说“清汤”、“拖把”。

   再来说说所谓的“粤语自造字”问题。

   在民国时期开展“白话文”运动前，汉字中是没有“她”和“它”这两个字的，原因是汉字的第三人称是不区分人和物，也不区分人的性别的。后来我们才学着英语、西方国家的文字，对第三人称进行了区分，新造出了“她”和“它”这两个字。

   化学元素周期表中很多元素的名称原本是汉字中没有的字，是化学元素周期表在清朝晚期传入中国时，我国科学家兼翻译家徐寿发明出来的新汉字。

   其实很多所谓的“粤语自造字”是自古以来在中国其它地区也使用的字，只不过比较生僻，是生僻字而已。比如“冇”字(念mǎo)，明代的“嘉靖”时期就诞生了！并不是香港被英国吞并后，香港人发明的。

   汉语中有大量根据外语的发音而音译、获得的“外来词”，比如“沙发(sofa)”、“咖啡(coffee)”、“坦克(tank)”；难道我们应该修改这些外来词，把“沙发”改成“弹簧软椅”，把“咖啡”改称为“粉溶茶”或“粉化茶”，把“坦克”改称为“大炮式装甲车”吗？

   解放后我国的汉语拼音采用的是罗马字母，而不再是象解放前那样的“汉语注音符号”(见下面的图表)，难道现在我国应该改回使用注意符号？就因为注音符号更象汉字，类似于汉字的偏旁部首，是汉字常用的一些笔划、结构？

   有些人有“整齐病”、“单一病”、“强制病”，见不得“丰富多彩”、“各有特色”这些美好的文化状态。