该不该把“democracy”给翻译成“民主”？

【本文由“兰亭羲之”推荐，来自《“中国真的是民主国家吗？”听听新西兰媒体人的全方位解读》评论区，标题为小编添加】

• 我的屁屁你的脸.
• 民主是民主，人民当家作主是人民当家作主，不要混为一谈。

单就“民主”这个中文词来说，这就是人民当家作主的意思，没有任何问题。

有问题的是，当初不该把“democracy”给翻译成“民主”。

democracy词根是古希腊语的dēmokratia（拉丁字母转写），dēmo是自由民，kratia是权利。进一步说的话，dēmo是指的贵族之外的平民，从亚里士多德等人的著作中可以看出，dēmokratia本质是一种教导贵族统治者如何和平民进行沟通以获取选票的方法。是一种存在于平民阶层和贵族阶层之间的政治平衡手段。

这个词的正确翻译应该是“选民政治”，强调的选民团体和统治阶级的相互制衡、影响、利用。

所以现在西方人觉得我们不democracy那可不么，中国有选举制度，但是并不是选民政治。而中国又老把“民主”等同于democracy，那可不鸡同鸭讲么。