《哈利波特》大陆台湾翻译完全不同，台湾更加成人化，大陆翻译定位是儿童文学
ccd1977
2021-10-17 16:09
【本文来自《你可能永远不知道一个译本能有多烂，完全让人瞳孔地震》评论区，标题为小编添加】
在翻译方面还有一个典型的例子就是《哈利波特》的版本。最初前4本是台湾翻译的。后面三本是大陆出版社翻译的，这两个版本的风格完全不同。台湾翻译的更加成人化，大陆翻译的则完全定位为儿童文学。
例如书中的大反派，台湾版翻译就完全是音译称之为福尔德魔特，到了大陆版就变成了伏地魔，如此一来给人感觉就幼稚的多了。而且有些情节方面大陆读者就会看不明白，例如在第2部密室之谜中，如果你把大反派取名为伏地魔，那你就看不懂那本日记的签名是什么意思。
