【翻译】华为为何要出售荣耀手机？是屈服于美国的压力还是别有所图？

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

华为为何要出售荣耀手机？是屈服于美国的压力还是别有所图？

本文译自Quora，原标题：华为为何要出售荣誉手机业务？华为是屈服于美国的压力，还是因为华为智能手机业务不佳？

今天（11月17日），华为发表声明，整体出售荣耀业务资产。对于交割后的荣耀，华为不占有任何股份，也不参与经营管理与决策。声明如下：

在产业技术要素不可持续获得、消费者业务受到巨大压力的艰难时刻，为让荣耀渠道和供应商能够得以延续，华为投资控股有限公司决定整体出售荣耀业务资产，收购方为深圳市智信新信息技术有限公司。对于交割后的荣耀，华为不占有任何股份，也不参与经营管理与决策。共有30余家荣耀代理商、经销商联合发起了本次收购，这也是荣耀相关产业链发起的一场自救行为。

荣耀品牌诞生于2013年，始终面向年轻人，坚持中低端价位，七年间发展成为年出货量超七千万部的互联网手机品牌。对荣耀的消费者、渠道、供应商、合作伙伴及员工的付出、爱护与支持，华为深表感谢！祝福独立后的荣耀与股东、合作伙伴和员工一道，踏上新荣耀之路，持续为消费者创造价值，创造一个属于年轻人的智慧新世界！

-

-

CGTN Social Team

works at CGTN

在CGTN工作

已经成交了，这是华为的战略举措，不能否认这一举动与美国的制裁有关。这是否有助于华为在全球受到限制的情况下采取更灵活的战略？当然。但首创证券研发部副总经理王建辉（Wang Jianhui）指出，在当前全球背景下，这里面有更大的推动力，这里的关键词是不确定性。

华为声明的截图-华为周二宣布将出售其廉价智能手机品牌荣誉。在华为的官方声明中，这一举动是“荣耀的产业链为了确保自身的生存而做出的”。荣耀品牌将由新成立的深圳市智信新信息技术有限公司拥有，该公司是由30多家代理商组成的财团。

许多人认为，面对美国的制裁，这是“别无选择，但必须（no-alternative-but-have-to）”的行动。去年，美国发布制裁措施，阻止华为获得美国芯片。今年限购令进一步收紧，特朗普政府禁止全球使用美国技术的制造商为华为生产芯片。

美国制裁和供应链中断的最直接后果之一是收入减少。今年前三季度，华为的零售额比去年增长了9.9%。该公司仍处于领先地位，但增长速度有所放缓——2019年，该公司同期收入增长了24.4%。

VCG图源

新一届拜登政府会采取新的“华为”政策吗？到目前为止，已经很清楚的是，民主党人至少和共和党人一样，对中国有同样的担忧，把所有赌注都押在新政府上似乎太冒险了。

在这种情况下，以公平合理的价格出售荣耀，将为华为在未来更专注于核心业务，为公司战略发展注入资金，提供一些可观的现金流。虽然目前还没有正式宣布，但据估计，这一价格将在1000亿至2000亿元人民币（150-300亿美元）之间。

王建宙认为，抛售荣耀应被视为华为的战略调整，这家公司已经是中国市场的头号科技巨头。另一份报告显示，华为在2020年第二季度也超过三星在全球智能手机市场出货量第一。

同时拥有两个品牌肯定会分散公司的资源。因此，为了公司的长远发展，华为决定将更多精力放在主打品牌上，与苹果、三星在高端智能手机市场展开竞争。

“在前途未卜的情况下，华为仍希望能动用所有资源发展自己的自有品牌，”王说。

此次抛售还可以避免未来有关华为垄断中国市场的指责，如果未来不用担心监管部门可能会调查华为的市场份额，华为可以更专注于研发。

不仅是华为，王建宙还提到，这对中国智能手机市场和消费者来说可能是一个潜在的好消息。在新东家的领导下，作为一个有竞争力的品牌，荣耀可以帮助一些大股东整合一些二三线智能手机品牌，并有助于加快这些品牌的研发进程。

对于中国消费者来说，一个新的独立的荣耀品牌也可能会给消费者打折，推出新产品来吸引更多的消费者。至少在中短期内，消费者也可以成为受益者。

在全球大流行的背景下，不确定性已成为“新常态”，成为每个企业思考未来时必须考虑的新背景。但有一点很清楚：现在对华为或荣耀的命运“哀悼”还为时过早，最好的选择也许是观望。

-

-

Mike Chiew

former Retired Marketing Manager at Carest Marketing

Carest Marketing前退休营销经理

我猜华为出售荣耀的意图有其自身的企业原因，同时也在加快其未来计划，以帮助她的国家更快地向高科技方向迈进。

1） 争取更多资金资助华为的技术研发。

2） 允许新的荣耀公司开发自己的营销计划。

3） 华为正在着手实施更大的项目，如电动汽车先进智能技术、用于宇宙飞船、飞机和远洋船只的电力推进技术的电子控制系统、可再生能源技术以及EUV光刻技术。

华为也有许多有趣的产品，但主要是为家庭、娱乐和企业使用而设计的。我认为华为将放弃这些产品，并可能保留华为手机的技术合作计划，以达到竞争的目的。最终，她将进入更复杂的科技项目，以提升她作为中国顶尖科技发明家之一的形象。

美国破坏华为的进步是徒劳的，相反，她却暴露了自己丑陋的紧张的表情和自欺欺人的自信。但特朗普确实帮助了华为加快处理芯片禁运带来的真空。我认为到2021年年中，华为将及时解决供应不足的问题，以迎接下一次5G发布，并很快会推出6G。

-

-

Bruce Lee

knows Chinese，Lived in Hong Kong

懂中文，生活在香港

出售荣耀是因为华为屈服于美国压力吗？还是因为华为智能手机业务运营不佳？

显然，两者都不是，也不是只有这两个选项。

华为作为世界上最伟大的公司之一，可能会在公司层面上进行例行的调整和变革。

应对美国的挑战和遏制，只是华为的重要任务之一，还有很多事情迫切地需要华为去做。

善待自己，照顾好自己的内部事务，任何风险对华为来说都不是不可逾越的。

做自己的事，是华为的唯一选择！

让我们祝福华为和世界上最好的公司！

（感谢非常有才华的朋友的图片~）

 -

-

Alex Shim

lives in Vancouver, BC

生活在不列颠哥伦比亚省温哥华

特朗普不希望华为屈服于美国的压力，特朗普希望在华为死之前杀死华为，这是彼得·纳瓦罗（Peter Navarro）和史蒂夫·班农（Steve Bannon）等许多美国高官的观点。美国无法接受华为的5G技术优势，也无法接受华为智能手机被用来监视用户的可能性，因此美国高层官员想要摧毁华为。

不幸的是，华为不得不出售其荣耀智能手机业务，但这是基于美国政府严格制裁的现实。由于缺乏高科技芯片和谷歌软件服务，阻碍了华为在智能手机行业的崛起。

-

-

Yun Lam Li

former self unemployed avid wood maker

前自我失业的木匠迷

我认为这是华为的明智之举，荣誉将因不受到制裁而幸存。华为的芯片库存将能维持更长一段时间，同时减少相当多的运营费用。

-

Andrew Ang 

华为向美国的压力投降了吗？

华为智能手机业务如何？如果生意好，为什么要卖掉荣耀？

 -

Yun Lam Li（答主）

远没有（向美国投降）。

出售荣誉是明智之举，荣耀将因不受美国制裁而幸存。库存的芯片将让华为品牌持续更长时间，同时降低运营成本。

 -

Andrew Ang 

你是说，华为没有屈服于美国的压力？那为什么要出售荣耀呢？就像你说的，是为了避免被美国制裁。这不是“投降”吗？

 -

Yun Lam Li（答主）

即使华为现在因为制裁而倒闭，那也不是投降，而是华为被美国政府彻底摧毁了。

中兴遵照美国的要求更换了董事会，并支付了数亿美元的罚款，并屈服于美国的其他要求，以避免倒闭，那才是投降。但华为远不是这样。美国在80年代也曾对日本东芝公司做过同样的事情，他们更换了东芝的董事会，从东芝手中接管了一些先进的技术，日本不得不同意美国在广场协议中规定的条款，那才是投降。

正如我所说，这是华为的明智之举。荣誉是一个廉价的品牌，可能与华为品牌有一些共同点。出售荣誉能使华为库存的芯片维持更长时间，并降低运营成本。这不是投降，而是生存策略。

 -

Andrew Ang 

哦，天哪，华为真是太可怜了，让美国政府摧毁了它…

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网