北外印地语外教用方言翻译《秦腔》：给印度人民打开了一个了解中国的窗口

本文转自科技日报

魏汉是印度人，也是北京外国语大学的一名印地语教师。

北京外国语大学印地语专业外籍专家魏汉（Vikash Kumar Singh）

距离他第一次来到中国至今，已经过了十余年。今年，他没有和中国籍太太一起回老家与岳父岳母团聚，而是响应号召，留在北京过年。

魏汉向科技日报记者透露，为了能更好地享受在京过年，他在节前完成了持续将近两年的工作——翻译贾平凹的《秦腔》。

贾平凹所著《秦腔》书影

文化交流，“民心相通”更可期

翻译《秦腔》是魏汉参与的“中印经典和当代作品互译出版项目”中的一部分。

2013年5月，中印双方签署了《中印经典和当代作品互译出版项目谅解备忘录》，约定各自翻译出版对方国家的25部图书。

魏汉认为，这些作品翻译出版后，相当于给印度人民打开了一个了解中国的窗口。

学校放寒假之后，魏汉有更多的时间进行《秦腔》的翻译工作，终于在春节前完成。

《秦腔》使用了很多陕西商洛地区的方言。为了使翻译更准确，魏汉联系了在陕西的朋友，针对自己摸不准的地方进行请教。此外，为了体现小说的地方特色，他选择将作品翻译成印度北部的方言。

在整个翻译过程中，给魏汉最大触动的一点是中印文化其实有很多相似的地方，比如，他认为书的结尾，主人公引生一直在等夏风回来，是一种对生活充满希望的体现，这与印度人民不愿轻言放弃的观念不谋而合。

20世纪五六十年代，就已经有一批印度文学作品翻译成了中文，而翻译成印度语言的中国文学作品却很少。部分作品甚至还是从其他语言译本（如英语）转译而来，与原著想要表达的内容差之千里。现在则可以通过这个项目从中文直接翻译过来，能更好地传达作品的思想。

“特别感谢两国政府对于这个项目的支持，”魏汉说，“这对促进两国人民的互相了解很有帮助。”

为了抗疫，就地过年也挺好

就地过年期间，扎扎实实完成了一项大工程，魏汉很轻松。

往年这个时候，他已经启程和太太回她老家。然后，和大多数家庭一样，除夕晚上大家一起吃年夜饭。其中，当地特产炒米粉是每年一定会做的“硬菜”。夜里各家各户会放起鞭炮。

每年魏汉还会跟着一起去串亲戚，他认为“这是一个可以增进互相了解的好机会”。平时大家都见不到，正好可以借过年的时间聊聊工作和生活。

今年很多人都选择留在北京过年，整个北京城就显得十分热闹。商场、电影院和餐厅都人头攒动。魏汉身边的朋友也大都选择留京。他和来自印度尼西亚、保加利亚等国家的朋友互相串串门，聊聊各自国家都是如何庆祝新年的，大家都觉得今年在北京这样过年也挺好。

魏汉还积极和孩子同学的家长走动。过年了，大家坐在一起，就着“孩子上小学”这个话题，竟也讨论得热火朝天。

面对一年来的疫情反复，大家都认识到新冠病毒的狡猾。对于“就地过年”的号召，虽然一开始有一点不太理解，但是也都慢慢接受了。“这是为了个人、家人和大家的安全考虑，”魏汉说，“如果不考虑这些，会带来很多麻烦。”

在北京过年期间，魏汉也和远在印度的家人通了话，细致介绍了在中国过年的习俗和留京过年的情况。通过节日、小说等传统与文化的跨国传播，魏汉希望自己成为新时期中印两国文明交流的使者。

（实习记者 卢子建）

《秦腔》简介：

《秦腔》是贾平凹的第12部长篇小说，初版于2005年4月，获第七届茅盾文学奖，2019年入选“新中国70年70部长篇小说典藏”。

贾平凹评价该书称，“我要以它为故乡竖一块碑”。小说以贾平凹的故乡棣花街为原型，采取疯子引生的视角来叙述，一个叫清风街的村庄里演变着的近三十年的历史。清风街有白家和夏家两大户，白家早已衰败，但白家却出了一个著名的秦腔戏曲演员白雪，白雪嫁给了夏家的儿子。夏家家族两代人主宰着清风街，而两代人在坚守土地与逃离土地的变迁中充满了对抗和斗争。三十年里，清风街以白、夏两大户以及芸芸众生的生老病死、悲欢离合，再现了中国社会大转型给农村带来的激烈冲击和变化。