为何这家有200年历史的美国报纸为特朗普连任背书？（全文翻译）

　　美国主流大报基本都是给拜登背书，少有有影响力的报纸为特朗普连任背书。但这家媒体是个例外。《纽约邮报》由美国开国元勋汉密尔顿创办于1801年，是美国第13份最悠久和第7份最广为发行的报纸。这家报纸为何认为特朗普是最佳选择？

　　我们可以回到疫情之前就业市场机会爆棚、工资上涨和普遍繁荣的状态。我们可以拥有经济自由，抵制取消文化和审查。我们能把可怕的2020年抛在身后，让美国再次变得强大。我们可以做到这一切——如果我们在11月3日做出正确选择。

　　《纽约邮报》支持唐纳德·J·特朗普总统连任。

　　1

　　选举总是与经济有关，今年尤其如此。

　　不妨提醒一下：在为应对新冠病毒而封锁美国经济之前，失业率为3.5%，创半个世纪以来最低值。非裔美国人的失业率6.8%，也是1972年以来最低的。

　　那些失业多年的美国人重燃希望；在特朗普上任后17个月里，职位空缺比失业者多出100万个。

　　这推动了工资上涨。十年来，工资同比增长首次超过3%。这也让贫富差距缩小。2016年至2019年，没有高中文凭的人实际中位收入涨幅最大，达到9%。根据美联储的消费者财务调查，拥有大学学历者实际中位收入下降了2.3%，这主要是因为年长的工人退休了。

　　川普总统是如何做到的？首先是相信自由市场。他倡导将企业税率降低到与其他工业化国家一致的水平。他削减了繁琐的法规，尤其是那些在奥巴马总统下台前强行通过的法规。他简化了令基础设施项目推迟数年、有时甚至数十年的审批程序。

　　假如拜登上台，他的政府将受制于左派，他们企图肆意改造美国，让政府依赖于举债。拜登对“水力压裂法”（一种有争议的开采石油或天然气技术，禁止使用该技术可能损害就业）立场摇摆不定——忽而为了民主党反对它，忽而支持它，则是因为看到它对宾夕法尼亚州是多么重要。他入主白宫后会采取何种立场？

　　特朗普还抛弃了全球主义者奉为圭臬的信条，即贸易协定和不受限制的移民对美国人更有利。根据经济政策研究所的数据，自2001年以来，美国370万个工作岗位流向中国。使用廉价外国劳动力损害了我们的工人，对鼓励开放毫无益处。（此处有删节）

　　此外，总统认识到，对非法移民不加限制对美国工人不公平。

　　拜登将再次打开边境闸门，他很可能将实现与中国关系 "正常化"——让他们继续吃我们的午餐的代名词。

　　2

　　在国内，前几届政府管得太宽，特朗普加以纠正。

　　他扭转了奥巴马的过分之举——使大学官僚在性侵犯案件中变成了明星法官，被告却没有权利。他鼓励择校——这是一项正在进行的工作，拜登会听从教师工会而扼杀这项工作。特朗普通过了刑事司法改革，释放了那些远远超过合理惩罚限度的人。特朗普批评波特兰等城市政客纵容街头无法无天行为，他是对的。

　　他捍卫美国的价值观，并以此为傲，反对给整个国家贴上种族主义标签。

　　最重要的是，以艾米·科尼·巴雷特的提名为里程碑，特朗普兑现了司法任命承诺，遏制了最高法院的左倾和民主党人的激进主义。左派试图通过法律裁决实现立法无法实现的目标。

　　一批新的法官和大法官承诺，将根据法律的合宪性而不是通过激进主义来决定法律。

　　3

　　拜登试图让这次选举成为关于新冠病毒的选举，他除了新的封锁之外，还有什么招数——世卫组织并不鼓励封锁。

　　特朗普因疫情应对受到指责，但他的旅行禁令和对各州的援助无疑挽救了无数人的生命。媒体对总统的期望，是事后诸葛亮式的，他们很少如此要求其他人。安德鲁·库莫州长写了一本他如何应对新冠疫情的新书，而纽约的死亡人数高于任何其他州。因为他是民主党人，媒体对其避而不谈。

　　今天，那些感染新冠病毒的人存活率要高得多。我们很可能在未来几个月内就会有一种疫苗，远比许多专家想象的要早。媒体不想承认这一点，但这要归功于白宫制定的 "曲速 "（warp speed）政策。

　　4

　　在外交政策方面，特朗普总统一再让往届政府汗颜。前几届政府承诺将我们的大使馆迁往耶路撒冷，最终雷声大雨点小，只有特朗普动了真格，此举没有导致世界末日，什么也没有发生。

　　奥巴马政府试图用成捆的现金与伊朗合作，这个神权政权利用这些现金在整个地区播撒混乱，在伊拉克、叙利亚、黎巴嫩、也门和约旦河西岸挑起动乱。特朗普政府不仅分文不给，还干掉了恐怖活动头目卡西姆·苏莱曼尼，照样没有导致世界末日，世界变得更加安全。结果呢？阿拉伯国家越来越接受以色列，纷纷签署历史性的和平协议。

　　正如承诺的那样，特朗普没有让我们卷入新的战争，而是把我们从泥潭中抽身而退。他说服墨西哥处理来自中美洲的移民大篷车，并成功推动北约盟友履行承诺。当媒体说美国已经 "失去在世界上的地位 "时，它们通常指的是我们在达沃斯鸡尾酒会上的地位。对于我们其他人来说，很明显，特朗普主义专注于追求对我们国家最好的东西。

　　5

　　关于Twitter。本报在2016年大选前，以及在他任期内，经常对美国总统特朗普习惯于不假思索地发推表示遗憾。特朗普本人于7月接受Barstool Sports采访时也承认，"以前写信时，如果觉得这封信写得真糟糕，你会把它放在桌子上，隔天你会说，'哦，我很高兴没有把它发出去'。但我们在推特上不会这么做。"

　　他虚荣心强，敏感，固执己见，我们说什么都无法遏制他的冲动——但是得承认，民主党人频频拿站不住脚的“勾结俄罗斯”问题说事，对其一举一动都加以羞辱，特朗普的愤怒是可以理解的。推特为他提供了一个未经过滤的平台，让他可以反击并向美国人民展示自己的一面。 

　　我们只能奉劝，一个懂得降温而不是逢火必浇油的总统，会是国家的福祉，并带来（更高的支持率）。

　　问题是什么更重要：语言还是行动？媒体一味盯着特朗普的推特和即兴言论，它们从未吃一堑长一智——大多数时候，他只是在扯皮。在支持他的时候，我们选择关注特朗普总统的行动和成就。他兑现了自己的承诺。

　　6

　　正如这次竞选所表明的那样，拜登是民主党的头号候选人。他很少接受提问，仅发表演讲，上午9点就鸣金收兵，没有理由认为他的总统任期会有什么不同。党内的左派、AOC（民主党女议员Alexandria Ocasio-Cortez）和国会进步派议员“四人帮”（The Squad），正在伺机推动他们的议程。卡马拉·哈里斯正在打算“转正”。无论拜登会有什么温和的想法，预计它们都会迅速蒸发——尤其是如果他背后有铁板一块共和党把控的国会。

　　特朗普总统不寻求重塑国家。他相信，美国会重回巅峰，只需加以帮助，而非干预和束缚。简而言之，他不会妨碍美国的前进。特朗普连任是美国的最佳选择。

　　值得一提的是，这真的会让好莱坞恼火。（END）

　　编译｜ 权酋研