【翻译】中韩两国人心目中的美女是怎样的？和西方有什么不同？（多图预警）
樱落网
海外看世界翻译网站2020-05-29 21:52
网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
中韩两国人心目中的美女是怎样的？和西方有什么不同？（多图预警）
本人译自Quora问答，原标题：Why do Korean and Chinese people like White skin, rounded eyes, high bridge nose and pointy chin? 为什么韩国人和中国人都喜欢白皮肤、圆眼睛、高鼻梁和尖下巴?
Hua Xuanyuan
1. 中国古代人喜欢白皮肤吗？
是的。这种偏爱一直延续到今天。
中国人对白皮肤的喜爱在先秦时期就有了记载。
例如，在《诗经》中有一首描绘庄姜的名诗是这样写的：
《詩經·衛風·碩人》：碩人其頎，衣逖曇�……手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀。
意思是：这个女孩身材高挑，衣着华丽。双手洁白柔嫩如嫩芽，皮肤光滑细腻如凝脂，脖子白净纤长，牙齿洁白如玉。
庄姜是我国春秋时期著名的美女和诗人，她是齐国的公主。当时人们形容庄姜皮肤白皙，脖子白净，牙齿洁白，这说明在大约3000年前的春秋时期，中国人已视白皙为美女的必备特征。
根据《诗经》和考古遗迹的描述，对庄姜外貌的恢复图样
在庄姜之后的时代里，中国人一直把白皙的皮肤视为美丽的象征。许多文学作品，如诗歌和小说，常常这样描述一个美人的皮肤：“肤白如雪”、“肤如凝脂”。
在许多中国古代诗歌中，人们认为白皙的皮肤是神仙才有的皮肤。
例如，唐代著名诗人白居易的一首诗《送毛翁仙》
《送毛仙翁》：仙翁已得道，混跡尋崖泉。肌膚冰雪瑩，衣服云霞鮮。
意思是：你已经得道成仙，常年游历山水间。你的皮肤像冰雪一样洁白晶莹，衣服像云彩一样光彩夺目。
而宋朝向子諲是这样描绘观音大士：
《點绛唇》：冰雪肌膚，靚妝喜作梅花面。寄情高遠，不與凡塵染。
可以说，中国人的“以白为美”已经成为了一种执念。
白衣飘飘，肤白貌美。中国传统美学的标准是“出尘脱俗”，即不被世俗沾染的美。
需要注意的是，中国传统对美人肤白的描述如“冰雪肌膚”和“肤如凝脂”指的是洁白、光滑、有光泽的肌肤，而且看上去很健康。
这与西方白人的“白皮肤”不同，按照中国传统美学来审视，他们的“白皮肤”只能说是苍白，这种皮肤被认为是不健康的。
2. 中国古代人喜欢圆眼睛吗？
中国传统美女最受欢迎的三种眼型分别是：杏眼、桃花眼和丹凤眼。
l 杏眼
杏眼，顾名思义，是杏仁形的眼睛。杏仁眼睑皱纹较少，多为内双眼皮。它常常给人一种纯洁、天真、可爱的感觉。
拥有杏眼的人通常比同龄人年轻。有很多中国人长着一双杏眼，这也是为什么中国人看起来总是比实际年龄年轻的原因之一。
一些典型的中国杏眼女演员：
蔡少芬
梁小冰
李若彤
陈紅
这里有一位典型的杏眼美女：凌惠平，一位存在于2000多年前的汉族女子。
2002年7月7日，在中国江苏省连云港市西南郊发现一座西汉古墓。古墓中有一具保存完好的女尸。这个女人身高1.6米。根据墓志铭记载，考古学家得知这具女尸名叫凌惠平。
2002年12月，中国警察大学赵成文教授复原了凌惠平的面容。人们惊奇地发现，凌惠平（linghuipping）是一位典型的中国传统美人，有着一双杏眼。即使按照今天中国的美学标准来评判，凌惠平仍然是一个美丽的女人。
这是凌惠平的容貌复原图：
l 桃花眼
当桃花眼不笑的时候，它看起来就像一瓣桃花。眼睛长，上眼睑曲率大，双眼皮深而宽；内眼角尖而凹，外眼角薄而微弯，眼尾很长，它的形状像桃花瓣。
当桃花眼微笑时，它看起来像弯月牙。
这两个条件是必不可少的。
在中国传统文化中，桃花眼被认为是非常迷人非常浪漫的。
一些典型的中国桃花眼男女演员：
何晴
严宽
陈坤
l 丹凤眼
丹凤眼是许多中国人最梦寐以求的眼睛，也是最能体现汉族审美观念的眼睛。
即使在汉族人中，丹凤眼的人也很少见。
在中国传统文化中，丹凤眼不仅美丽，而且代表着智慧和能力。它的代表人物有关羽，他就有一双丹凤眼。
丹凤眼的特点是外眦角大于内眦角，外眦略高于内眦，睑裂细长，内窄外宽，呈弧形展开。黑眼珠、白眼珠中度外露，眼睑皮肤稍薄。眼睛的尾巴很长，稍微向上。但整个眼睛是平的。有一些凤凰的眼睛，它的形状类似于平行四边形。
看到这么多对丹凤眼的要求，你就会知道，拥有这种眼睛的人是很少见的。
这种眼睛含蓄而克制，其威严会让人瞬间产生距离感。
一些典型的中国丹凤眼男女演员：
刘晓庆
邵峰
总结这三种典型的中国人眼睛：
杏眼的魅力是纯净、清新；
桃花眼的魅力是多情、梦幻、迷离；
丹凤眼的魅力是庄严而凝重。
这三种中国眼睛最重要的就是给人一种浪漫的魅力。如果没有魅力，它们就不属于这类眼睛，即使它们的外表相似。
3. 中国古代人喜欢高鼻梁吗？
是的。但不是西方人的那种高鼻梁。
中国古代有“鼻若琼瑶”的说法，主要是着眼于鼻子的玲珑剔透美；还有“鼻若悬胆”，侧重于鼻子的立体美。
高鼻梁在中国古代也一直是美人的象征。中国古代认为，高鼻梁的人气质高尚，前途光明，运气好。
中国的占星术中有一个专门描述皇帝的脸的词：隆准龙颜。
“隆准”是指鼻子丰满而挺拔，意为高鼻子。这种鼻子在中国古代占星术中被称为“龙鼻”。龙代表皇帝。
“龙鼻”的典型代表皇帝有汉高祖刘邦、汉光武帝刘秀、宋太宗赵光义。
汉高祖刘邦
在中国古代，“鼻若悬胆”这个词常被用来形容一个漂亮男人的鼻子。这意味着这个漂亮的男人有一个高鼻梁。中国古代系统记述人体外貌的占星术里说，长着这样的鼻子的人会有好运和财富。
所以传统的中国人喜欢高鼻梁。谁不想有好运呢？
在中国传统文化中，漂亮的鼻子前面是圆的，发亮的。西方的鹰鼻被认为是不幸的，邪恶的，是恶魔的鼻子。
中国演员严宽
4. 中国古代人喜欢尖下巴吗？
古代中国人通常用“瓜子脸”一词描绘美丽的脸型，但古代中国人更喜欢椭圆形的脸，他们称之为“鸭蛋脸”或“鹅蛋脸”。
因为只有这种脸型，无论从正面还是侧面看，比例都十分协调。椭圆形脸型光滑，具有曲线造型的美学优势。
苗乙乙，就是典型拥有“鹅蛋脸”的中国传统美女：
周迅是典型的中国传统“瓜子脸”的代表，她的下巴没有鹅蛋脸的下巴那么圆。
Li Shu Yan
对古代东亚历史和文化感兴趣
Interested in ancient East Asian history and culture
这是一种文化，文化就是如此，文化是无法解释的，他们的审美标准要求这样。与其他文化里的审美标准相比，他们的标准非常严格。哪怕只是缺少其中一种特质的人也可能被认为是不完美或丑陋的。但事实是，根据电脑生成的“国家的平均面貌”，他们国家的普通人并不长那样。
历史上，韩国人和中国人并不喜欢圆眼睛和尖下巴，这在很多古代美女肖像中都有体现。他们喜欢细长的杏仁状眼睛和丹凤眼，以及长形的脸型。他们确实偏爱挺拔的高鼻子、樱桃小嘴和白皙的皮肤。他们喜欢苗条娇小的女孩。对于男性来说，他们留胡子蓄发是因为儒家思想不提倡理发。
从生理上讲，大多数东亚人鼻梁挺直，鼻梁高，嘴唇小，肤色浅。鼻子宽而扁，嘴唇丰满厚实，皮肤呈黄色或棕色是西方对亚洲人的刻板印象，但这并不完全正确。
然而，与现代相比，白皙的皮肤在古代并没有被过分强调。人们追求的是优雅和面部匀称(三庭五眼)，而不是单纯地追求肤白，这一点与现代不同。
在中国古代，白皙的皮肤并不重要，小脚和优雅比肤色更为重要。只有贵族才能把皮肤涂白，但小脚是对每一个女性的要求，每个女孩都练习缠足以增加魅力。
随着东方人逐渐西化，他们开始喜欢圆圆的眼睛，因为化妆和其他原因使它看起来更好看。至于尖下巴，人们更在意强壮的下巴线条和黄金比例，男人们也开始刮胡子。
中国古籍《玉芳密诀》中有这样一段描述：“理想的女性应该年轻，胸脯结实，身材丰满，头发细密，眼睛小，眼白和眼球分明；面部和身体皮肤纹理细腻光滑，声音温柔，说话让人愉悦；身材娇小，颈部往下圆润，没有明显棱角”。
没有提到白皙的肌肤，反而更强调个性、优雅和娇小身材。
高句丽时期的美女标准——圆脸、细眉和漂亮头发，这一点深受中国审美的影响。
古代的韩国美女，注意她有杏仁状的眼睛，高鼻子，小嘴唇和长形的脸（而不是V脸）。
男性代表
代表性图片
中国古代的美女，注意她们也有高鼻子，皮肤白皙，嘴唇小。唯一不同于现代标准的是眼睛和脸型。
代表性图片
-
樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。
添加公众号：樱落花影
点击菜单栏直接访问本网站（推荐）
如需查看完整版及更多译文可点击 这里
