这个译名遭到韩国舆论抨击，认怂要改了

本文原创，转载联系。

糅合了古装、宫斗、动作、丧尸等各种元素的网飞美剧《王国》已经播出两季，仍然没有在大陆引起波澜。不过，这部电视剧的台湾译名《李尸朝鲜》日前却遭到了韩国舆论的猛烈炮轰，原因在于韩国上下一致认为相关译名涉嫌侮辱历史。

据了解，《王国》是由金成勋执导，金恩熙编剧，朱智勋、裴斗娜、柳承龙、全智贤等韩国演员主演的僵尸题材古装剧，讲述朝鲜王世子在调查席卷全国的神秘疫病时，意外发现了威胁到整个国家的巨大阴谋的故事。

该剧主要在网飞平台上播出，其正式英文名为《Kingdom》，大陆地区直译为《王国》，但是台湾译名的确定却有着符合台湾习惯的考量。

《王国》海报，左为台湾版

台湾媒体这样做出解释，《王国》的原英文剧名，比较难辨认出这部电视剧糅合了丧尸元素，加之当时同样有丧尸题材电影《尸速列车》（原片名为《釜山行》）在台大卖的前例，因此播出平台网飞不加思索地就选定了《李尸朝鲜》这一惯用台式谐音译名。

不少正在追剧的台湾网民也认为，《李尸朝鲜》的译名既点题又令人印象深刻。

但是两季播出结束后，这个译名却是踩到了韩国民众心中的地雷。

主要原因是，对于大部分的韩国民众而言，“李氏朝鲜”本就是日本殖民统治下的蔑称，而且译名又以谐音的方式将“氏”替换为“尸”，这无疑会牵动到国族层面的敏感神经。对于朝鲜半岛历史上最后一个统一封建王朝，韩国民众更愿意称之为“李朝”。

有韩国网民愤怒地表示，台湾地区长期亲日，从译名上就可以看得出来他们对韩国的不友善。

听闻韩国舆论对《李尸朝鲜》这一译名表达不满后，台湾网民做出解释：不直译，不采用原意，更多地从作品的主旨和元素出发，这纯属于是台湾特有的命名惯例，从未涉及到任何负面意义，“就像我们会看《玩命关头》，不会想看《速度与激情》。”

对此，播出平台网飞18日晚间回应：“感谢各方对于原创剧作《王国》（Kingdom）中文译名的相关意见和赐教，我们已充分了解并将尽速做出修改，具体更改方案将会在第一时间通知公告。”

（完）