《黑神话：悟空》：《经济学人》妙用“monkey”，不好翻译！

英国《经济学人》文化栏目29日报道中国首款3A游戏《黑神话：悟空》，讲述其在文化与商业上的成功。全文多次妙用“monkey”一词，读来轻快活泼，令人印象深刻。

标题里的“monkey business”一语双关，既指《黑神话：悟空》给游戏玩家带来的“欢乐（fun/playful activities，参见《韦氏大词典》）”，又指以猴王为主题的游戏在商业（business）上的成功。

路透社曾在标题中用英文俚语“go ape（《牛津词典》：to become extremely excited）”来形容这款游戏在中国引发的热情：

China goes ape over culture-boosting 'Black Myth: Wukong' video game （August 21, Reuters)

“go ape”“monkey business”都是从游戏主题发散开的创造性用词，既切题又轻快，这种“到什么山头唱什么歌”的选词思路是英文创意写作的必备素质（参见新书《译路行远》第一章）。

《西游记》早已是中国故事“走出去”的成功典范，而随着《黑神话：悟空》在游戏领域的成功，猴王悟空在中国文化元素（走出去）中的地位更加凸显。请看《经济学人》如何措辞：

With “Black Myth” the Monkey King has reaffirmed his reign over Chinese content.

“Monkey King”与“reign（统治）”的搭配，既自然又幽默。

《黑神话：悟空》的成功，令人们期待更多可与国外游戏一争高下的国产游戏。本着将幽默进行到底的精神，《经济学人》又以英文俚语“monkey around”结尾，应和这一期待：

That will come as good news to those who like to monkey around on gaming consoles.

在这个语境下，“monkey around”指的是“to behave in a playful way”，还是与玩游戏有关，也与标题里的“monkey business”呼应。

读完《经济学人》这篇“猴里猴气”的趣文，忍不住赞叹：《经济学人》编辑真是把“monkey”一词玩儿明白了！

我们对外讲故事，要学习这种“到什么山头唱什么歌”的选词思路，少一点呆板，多一点灵动，让文字轻快诙谐起来，故事才有人爱听。多品一品讲故事之道，比争论用“Wukong”还是用“Monkey King”更有现实意义。