【翻译】中国将限制一些用于芯片生产的材料的出口

【翻译】中国将限制一些用于芯片生产的材料的出口

这是在与美国长期的技术和贸易战的背景下出现的

中国商务部宣布，从8月起，中国将限制镓和锗的出口，这两种金属是生产半导体所必需的，同时又要用于生产芯片，而芯片是许多日常产品的基本元件。中国当局说，目标是保护国家安全和国家利益。这一决定是中美之间长期贸易战的一部分，在这场贸易战中，两国继续限制被视为战略性的技术出口，以不向对方提供技术知识。在这方面，美国还敦促盟国也这样做。

就镓和锗而言，中国尚未直接宣布出口禁令，因为中国公司可以继续向国外销售这些材料，但首先必须获得商务部颁发的特殊许可。据《华尔街日报》和其他美国媒体报道，美国政府正在考虑阻止向中国出口用于人工智能软件的芯片，荷兰政府周五决定限制ASML公司向中国的出口，该公司生产最先进的半导体制造设备。

这些决定不仅对半导体市场，而且对日常用品的生产都有具体影响。半导体是生产芯片的必要组件，而芯片则是运行计算机和智能手机、以及任何其他至少有一个电子部件的设备（包括汽车）所必需的。

中国限制镓和锗出口的最新决定也可能产生系列影响，因为中国是世界上第一个提取镓和锗的国家，并保障了这两种金属材料的几乎所有的供应：根据欧盟委员会的一项研究，中国生产了94%的商品镓和83%的商品锗。欧盟71%的镓和45%的锗从中国进口。

中国的首要地位与其说是因为这些金属特别罕见或难以找到，不如说是因为它们设法保持了价格低廉，尽管它们涉及特别昂贵的提取过程：镓和锗在自然界中找不到，而是其他金属生产过程的副产品，如锌和铝。与其他原材料相比，它们的市场甚至不是特别大，但它们是一些重要工业生产的基础。

这两种金属对大范围的生产制造具有战略意义，从芯片开始，还包括用于电信和国防设备。镓用于所谓的化合物半导体，将多种元素结合在一起以提高传输速度和效率，用于电视和智能手机屏幕、太阳能电池板和雷达。锗用于光纤通信、夜视眼镜和太空探索材料：大多数卫星由锗基太阳能电池供电。

长期以来，中国一直试图争夺技术领域，尤其是在半导体和芯片制造领域。在过去的三年里，他投入了大量资金和精力，建立了一个能够与美国和其他亚洲国家竞争的国内芯片行业，并雄心勃勃地实现技术自给自足。根据一些专家的说法，它还没有达到此目标，与美国正在进行的贸易战将减缓这一目标。

美国去年采取的措施是前所未有的，也表明中国必须在这一技术自给自足的进程中必须遥遥领先。许多专家认为，这是美国政府首次如此明确地试图“遏制”中国的经济和技术发展。美国政府最近几个月批准的各种措施包括：禁止向中国公司出售美国生产的先进芯片；销售其他国家生产的先进芯片，但其中包括美国的技术或软件；禁止该行业任何希望与美国建立商业关系的公司向属于“未经核实名单”的一组公司出售技术（该行业有500多家公司，包括该行业的所有中国公司，也包括硬件和软件公司）；以及禁止美国公民为中国半导体公司工作。

美国敦促欧洲和亚洲的盟友采取类似措施，并取得了一些成功。荷兰政府决定限制ASML对中国的出口正是朝着这个方向发展的。

此外，美国的措施和中国的报复对行业来说是在一个非常复杂的背景下进行的：有一个相当明显的趋势，即世界各国都在努力使其供应链摆脱对外国供应和技术的依赖。

欧洲联盟正在寻求通过一系列措施确保其战略原材料的供应。欧盟不想重温与去年俄罗斯入侵乌克兰时相同的经济后果，即通货膨胀上升和对整个行业可能在新的石油和天然气匆忙供应的情况下崩溃的真正担忧。一些成员国正在为如何应对俄罗斯而苦苦挣扎，因为一些成员国严重依赖俄罗斯的石油和天然气。

欧盟的对华政策也出现了同样的动态，一些国家不愿意将贸易关系置于危险之中，特别是在能源转型的战略性供应方面，例如所谓的稀土和镓和锗等金属。

欧盟最近宣布了《关键原材料法》，以促进新提取和精炼项目的融资和许可，并建立商业联盟，以减少对中国供应商的依赖。

【原文：意大利”邮报“2023年7月4日】

【乜獬豸翻译】