钢铁命脉系于一国之手，中国的铁矿石困局无解吗？

中国的铁矿石困局：钢铁命脉系于一国之手，如果澳大利亚大幅提高价格或禁止出口铁矿石，中国能如何应对？

本文译自Quora，原标题：Is it true that China would collapse within one week if Australia raises the iron ore price dramatically?

原文很长（7228字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Robert Molyneux

former STEM Practitioner And Consultant (1973-2012)，Lives in Sydney, Australia1985–present

前STEM从业者和顾问（1973-2012），1985年至今生活在澳大利亚悉尼

我最后读到的新闻是，西芒杜矿（Simanou mine）[即中国皮尔巴拉（Pilbara）杀手计划2025]计划“在2026年前第一阶段生产6000万吨/年的高品位矿石，以后可能增至1.1亿吨/年。”

而目前，皮尔巴拉（Pilbara）矿山每年的铁矿石出口约9亿公吨。

目前，中国的生铁（高炉产品）产量约为7亿吨/年，日本约为8500万吨/年，世界总产量约为12亿吨/年。

使用这些铁矿石来生产大量生铁的高炉内衬有耐火砖，其寿命为5到10年。当它们关闭时，耐火砖必须更换并重新装配，这将耗费巨大的投资。

钢通常与水泥/混凝土结合使用【2019年全球水泥产量排名第一的国家| Statista】。而中国目前的水泥产量约为22亿吨/年，印度为3.2亿吨/年，美国为8500万吨/年。

目前，铁矿石的现货价格约为每公吨145澳元，当大流行影响到除中国以外的世界各国时，这个价格让交易员感到震惊。

但抱歉，如果澳大利亚以某种方式单方面提高矿石价格，“中国将在一周内崩溃”的美梦是不会发生的。

铁矿石的价格是由长期合同确定的，中国和澳大利亚已经合作了40年以确保定期按时交付源源不断的高质量矿石。澳大利亚拥有大型矿山和定制化的铁路、港口和船舶，这些都是以巨额成本建造的，所以这不会很快改变-也许5年后，一带一路倡议的合作伙伴会开发替代矿山。

不幸的是我们的其他农产品出口（包括葡萄酒）将被其他供应商（尤其是美国）所取代，因为它和中国正在努力克服愚蠢的贸易战。因此，我们的未来趋势将是降低这些商品的价格。

-

Ranjith Powell

随着时间的推移，中国最终可以找到其他铁矿石供应商，因此，如果澳大利亚停止供应，中国不会崩溃。澳大利亚的铁矿石行业直接雇佣了10万人，间接雇佣了5倍于此的人口，这相当于澳大利亚从事高收入、高技能工作劳动力的5%。铁矿石每年为澳大利亚带来了750亿美元的出口收入。自2007/2008年以来，铁矿石出口公司已向澳大利亚政府提供了超过1000亿美元的出口税和公司税。因此，如果澳大利亚停止供应，中国不会崩溃，但澳大利亚肯定会崩溃。不要因为愤怒而冲动行事，用伤害自己的方式来复仇（cutting off your nose to spite your face）。

-

Wayne Yu

前苏联由于其僵化的政治意识形态而“死亡”和失败。在21世纪初，情况发生了逆转。以美国为首的西方国家转向了强硬的意识形态，它们仅仅因为中国的名片上有“共|产|主义”一词就反对一个高度务实的中国。这个词和相关的成功让美国抓狂，它与澳大利亚一道在意识形态上使出浑身解数，它们愿意歪曲事实，用谎言妖魔化中国。对于那些有一点远见的人来说，他们可能早就看到了结局，即这不会有好结果（尤其是对澳大利亚来说）。

-

-

Steve Waddington

Studied at Western Australian Institute of Technology，lives in Australia (1963-present)

曾就读于西澳大利亚理工学院，生活澳大利亚（1963年至今）

不会，这个说法也太离奇了，听起来像是天空电视台的新闻故事，你是在模仿Alan Jones吗？

上面说的可能有点尖刻，下面我来详细说说。澳大利亚是中国的第七大贸易伙伴，略高于越南。澳大利亚供应了中国5%的进口产品，占中国出口市场不到2%。虽然澳大利亚是一个重要的市场，但并非必不可少。而另一方面，对中国的出口占澳大利亚出口市场的30%，进口市场的25%。

但重要的是铁矿石，这是问题的症结所在。中国购买了澳大利亚约50%的铁矿石，这一数字在澳大利亚对中国的出口总额中占了很大的比重。中国另外50%的铁矿石需求来自中国自己的资源和其他国家。

中国预计未来5年的平均GDP增长率约为6%。如果这一增长率100%依赖铁矿石，而澳大利亚将铁矿石价格提高到中国不会购买的地步，那么中国的增长率将放缓至3%。请注意，许多西方国家自己预计的经济增长率只要达到2-3%，它们就非常满意了。

因此，对这个问题的合理答案是：它可能会让中国的中期增长略微放缓。

-

-

Lance Chambers

lives in Australia

生活在澳大利亚

根本不可能。中国自己拥有大量的铁矿石资源，尽管不增加产量不足以满足其当前需求。

-

中国拥有蕴藏量24亿吨，含铁量为65%的非洲西芒杜铁矿的租约，这被认为是世界上最大和含铁量最高的矿山之一，这应该能让中国支撑一段时间。中国也在继续购买澳大利亚的铁矿石，但我想一旦它们让该矿开工，加上已经签订的巴西铁矿石合同以及从其他国家购买的铁矿石，它们会没事的。

世界上有很多铁矿石供应商，巴西、俄罗斯和乌克兰等国在中国的帮助和支持下，可以将目前的产量翻几番。

-

按铁矿石产量划分的国家名单-维基百科

国家储备。

巴西是世界上铁矿石储量最高的国家，其次是俄罗斯，然后才是澳大利亚。

就像我建议的那样，如果中国想要更多的铁矿石，它可以从巴西或俄罗斯甚至乌克兰获得。

澳大利亚的铁矿石对中国并不重要。

-

-

Huijian Wu

CTO (2005-present)，Lives in Hong Kong2001–present

首席技术官（2005年至今），2001年至今生活在香港

这没用，巴西和俄罗斯，甚至乌克兰、印度和美国都会弥补这一缺口。

而且中国国内有大量的铁矿石资源，只是开采成本很高（开采成本大约是澳大利亚铁矿石的两倍）。

澳大利亚成为中国最大的铁矿石来源地的根本原因在于澳大利亚的铁矿石更便宜、质量更好，而且总体成本更低。

因此，如果澳大利亚铁矿石的价格上涨过快，当价格成本超过中国国内的铁矿石时，那将是中国开始开采国内铁矿石的时候。

我发现很多澳大利亚人都有这样的错觉：澳大利亚似乎垄断了铁矿石市场。事实上，在一定程度上澳大利亚可以影响铁矿石的市场价格，但这只是“在一定程度上”，澳大利亚在铁矿石行业并没有垄断地位。

中国目前正在非洲投资铁矿，预计2025年开始生产，届时澳大利亚对中国的铁矿石出口将受到沉重打击。

预计到时候澳大利亚将不得不以低价向中国出口以保护其市场份额。

.

原文较长（7228字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.