芬太尼是什么鬼？美国人把中国出口的药品当毒品用，这也能怪中国？

芬太尼是什么鬼？中国用芬太尼毒害美国？美国人把中国出口的药品当毒品用，这也能怪中国？

本文译自Quora，原标题：Why is communist China poisoning America with fentanyl?

原文很长（7756字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Swee Ming Cheah

无背景信息

天哪，你一定是经历了一次疯狂的芬太尼之旅才想出这样一个问题！！！

1.药用芬太尼是一种合成阿片类药物，它被批准用于治疗严重疼痛，尤其是晚期癌症疼痛。它的效力是吗啡的50到100倍，它是以透皮吸收贴剂或含片药物（lozenges）的形式开出的，在美国可能被误用和滥用（谷歌）。

Ø中国合法向美国的合法渠道出售芬太尼。

Ø美国人在这种药物到达美国后如何处理这种药物——超出了中国的控制范围。

2.将滥用芬太尼归咎于中国是不公平的。

Ø它被美国人滥用。

Ø你怎么能怪中国呢？

Ø买卖自愿。

Ø交易光明正大。

我妈曾经用吗啡来止肠癌疼痛。

如果那个时候能买到芬太尼的话，对她会有很大的帮助。

我相信美国的癌症患者都不会同意你的观点。

Ø即使是吗啡也起了很大作用。

Ø芬太尼的效力相对于吗啡提高了 50 到 100 倍，这在今天看来就是上帝的恩赐。

说中国毒害美国是一个不公平的指控。

说美国自己毒害自己是一个更合理的指控。

-

-

Gawain Hill

无背景信息

在英国它是一种处方药，我猜在美国也是一样。在美国，如果你去看医生，你会花很多钱，他们会给你开一张处方以便向你收取更多的钱。芬太尼很酷，它会让人上瘾，这意味着你会继续回来买更多的药。它会让你有点兴奋，即使你不需要它来止痛，它也会让你感觉更好，而且它会让人上瘾……我想你可以说美国的医生有些像毒贩。

-

-

Aozao Zhou

Lives in China

生活在中国

James，你的问题是认真的吗？你真的认为美国滥用芬太尼是中国的问题吗？

当美国说我们不允许使用华为的产品时，华为的产品在美国市场上消失了。当美国说我们不允许使用XJ的棉花时，XJ的棉花在美国市场上消失了，为什么它们不对芬太尼说同样的话呢？

此外，世界上只有美国存在芬太尼滥用问题，你觉得这是因为中国故意在针对美国吗？

你能解释一下吗？我可以说明如下：

我曾经说过，美国滥用芬太尼的根本原因在于美国腐朽的医疗体系。由于美国的医疗系统无法有效治疗大量患者，所以每位患者都需要痛苦地等待预约时间的到来。为了增加医院的销售额以及减少病人的投诉，医生们想出的解决办法就是给病人开大量的芬太尼。由于芬太尼物美价廉，效果显著，它已成为使用最广泛的止痛药。许多人发现芬太尼有成瘾性，于是开始大量服用芬太尼。为了自身的利益，医院和医生不会控制芬太尼的去向。于是买方和卖方在此达成共识，双方都需要大量的芬太尼。

为什么其他国家不存在大规模滥用芬太尼的问题？因为这些国家的医院不必等待那么长时间的预约，或者至少这些国家的政府知道它们应该控制医院处方中芬太尼的用量。

因此，如果美国不改进其医疗制度，即使没有芬太尼，也会有药物A或B来取代芬太尼。即使这种药物不在中国生产，也会在墨西哥或印度生产。简而言之，没有区别。

很遗憾，美国政府无法控制芬太尼的滥用。

美国政府在滥用芬太尼问题上指责中国的行为相当可耻。

-

-

Rochele Anderson

Clinical Hospital Pharmacist (2013–present)

临床医院药剂师（2013年至今）

我对中国管制药品制造和许可的法律一无所知，因此我无法评论中国在芬太尼生产和运往美国方面能做什么，不能做什么。

但我可以评论这样一个事实，即美国对产自中国的芬太尼有着巨大的需求，这是问题的真正症结所在。我认为最好的办法是解决美国人民对化学镇痛剂的巨大需求以缓解美国的生活压力，这样就不需要担心其他国家的监管问题了。

-

-

Jamie Cawley

Lives in Great Britain2020–present

2020年至今生活在英国

我相信中国已经基本停止生产，芬太尼现在主要在墨西哥生产。

你必须停止需求，多年的禁毒战争应该告诉了我们这一点：哪里有需求，哪里就有供应。

美国的阿片问题几乎是美国独有的——而美国的规模只是所有发达国家的一小部分。但是，唉，美国政府现在是一个黄金时段的电视节目，它已不再是一个能够解决问题的体制。

.

原文较长（7756字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.