为什么《奇异博士》和《攻壳机动队》电影要将亚裔角色换成白人?


  • 日本人确实想把皮刷白,但是攻克这部作品中却有各种体系美帝父爱如山的细节,所以请不要想当然的把作者的思想按你的理解演绎。如果好莱坞要这样做,那它完全可以换个名字,叫攻壳X人都没有问题。
    另外,从文化上说,日本从来就不曾独立。日本的文化如同一个洋葱,一层层剥开来,都是别人家的思想。就连语言都是如此,去掉汉字,去掉古代汉语,去掉外来字,去掉罗马字,日文还剩下什么?不论是中国读者或是日本读者,都觉得白人演素子都能接受----我明确表示反对,请不要随意代表别人。
    你最后的结论用在我们身上是合适的,但是用在日本人身上不合适。因为日本人的角色从个人方面来说可以用任何民族的人来演,因为日本人的民族性格就是外来物。因此,区分日本人与否不是看其个人,而是看其个人所从属的团体。而在攻壳机动队这一背景下,恰恰素子这一角色所从属的团体不适合欧美人演绎,因为欧美人即使处于日本人的团体中他们也不可能会有日本式纠结。




回复1

  • 我的中心立论是“被白人扮演漫画主角对日本人来说不难接受。”而论据就在于日本人脱亚入欧。
    你说的“而在攻壳机动队这一背景下,恰恰素子这一角色所从属的团体不适合欧美人演绎,”这可能是在有的中国读者眼中演绎过的,你是根据我们的文化对日本文化的再读。可能你觉得突兀。


    但是,处于日本人心中,并不难接受。


    一千个读者有一千个哈姆雷特,你对日本的文化再读了,但是我觉得攻壳机动队背后反讽也好,什么也好,都是在不自觉的贯彻着脱亚入欧。
返回文章

站务

最近更新的专栏

全部专栏