回复6条
-
真实世界有两种改编，一种是照本宣科，一种是借水行舟。如果看不明白《让子弹飞》和《盗官记》差异有多大，就此打住吧。
-
你这就好像说。
“比如《花木兰》，导演是用英文创作的，配中文就显得不伦不类。”
问题是花木兰本来就是个中文故事啊。
让子弹飞原作就是个四川故事啊。 -
《让子弹飞》改编自马识途的长篇小说《夜谭十记》中的《盗官记》。
以下为《让子弹飞》上映后马识途的采访记录：
《盗官记》中的土匪张牧之虽然没有人物原型，但他是我所知道的很多人的合体。那时候官匪一家，杀人放火后招安就是这个意思，只不过有些土匪出身贫民，是被生活压迫得没有办法才上山为寇，也有很多人后来去干革命，为老百姓出头。
当时的确有很多地方在买官卖官，【成都人民公园】在以前就是一个很有名的卖官的地方。小说里县长落水的事情也是真实的，当年【川东】一位县长在刚上任的时候就掉到水里去了，我觉得很有意思，就用在了故事开头。
这个故事原型背景就是川渝，说四川话一点毛病没有。 -
原著是原著，电影导演编剧演员是说哪儿口音的呀？
-
西南官话了解一下
-
《让子弹飞》来自《夜谭十记》中的盗官记，作者马识途，出生时是四川人，现在算重庆，原著四川方言多的是。
热点
- 1 中国 0-1创新的能力 3.9万
- 2 美国军队“整风” 11.5万
- 3 战列舰会回来吗 7.1万
- 4 120吨载重战略运输机 10.4万
- 5 勿忘牺牲在台的红色特工 10.3万
- 6 美国会向中国学习治国？ 5.8万
- 7 如何打破FAA认证桎梏 5.9万
- 8 警惕以色列涉华消极倾向 6.1万
- 9 18组今昔对比图 13.1万
- 10 国庆出现“叫号充电” 2.4万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨...... -
风闻 “避坑” 版块上线！你的消费避雷指南、好物种草清单，从此常驻不离🎉
还记得“三月风闻社区消费者权益月”“智能车轮上的权益保卫战”活动里，大家分享的那些消费“踩坑”吐槽、维权妙招和宝藏好物吗？很多观友都说，希望这样的交流平台能一直存在！现在，......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1中国需要什么样的文科生？ 评论 123 赞 64 -
2“中国一个朋友都没有”？面对这样的观点，... 评论 121 赞 15 -
3暗夜里的星光：“台湾第一才子”竟是我党地... 评论 80 赞 101 -
4关于歼-16驱离外军隐身战机 评论 70 赞 81 -
5韩国反华游行说明，全球多国舆论体系根本性... 评论 61 赞 23 -
6编译 | 为什么曾经八面玲珑的印度，最近... 评论 61 赞 12 -
7美国人惊叹，我们又把一个钱学森逼回了中国 评论 58 赞 6 -
8她的当选对中日关系，甚至东北亚不是好事 评论 50 赞 3
实际上很多方言配音并没有普通话或者原音好，比如《让子弹飞》，导演是用普通话或者北方方言创作的，强行配四川话不伦不类