《寄生虫》上线Hulu遭美国网民拒看:不喜欢字幕

  • 前几天正好在知乎刷到一个有意思的问题:“为什么弹幕在中国火了,美国却火不起来?”,其中一篇回答,谈到了文字的扫读效果,对比发现,汉字的扫读效果比英文要好很多,单个汉字所表达出的信息量也远远比英文单词要多的多,所以汉字无论是做成字幕还是弹幕,其扫读效果和信息传递效果都优于英文,这也是很多美国人看不惯字幕的原因之一,因为太累。当然,傲慢也是原因之一。

回复22

返回文章

站务

全部专栏