胜利日：俄罗斯总统普京讲话（全文和视频）

根据克里姆林宫网站发布的实录，普京总统2023年胜利日讲话内容如下：

　　尊敬的俄罗斯公民！敬爱的各位老兵！各位战士和水兵，各位军士和准尉！各位军官、将士和海军上将！

　　参加特别军事行动的各位战斗人员和指挥官！

　　我向你们致以胜利日的祝贺！

　　节日快乐！这是纪念我们父辈、祖父辈和曾祖父辈的日子，他们曾捍卫祖国，他们的名字永垂不朽。他们无比英勇，以巨大牺牲为代价将人类从纳粹手中拯救出来。

　　今天，文明再次处于决定性的转折点。一场真正针对我们祖国的战争再次爆发，我们击退了国际恐怖主义，我们也将保护顿巴斯的居民、保障自身安全。

　　对于我们来说，对于俄罗斯来说，无论是在西方还是东方，都没有不友好或敌对的人民。与地球上绝大多数人一样，我们希望看到一个和平、自由和稳定的未来。

　　我们认为，任何有优越感的观念本质上都是令人厌恶的和致命的，应受指责。然而，西方一些全球主义精英仍在谈论自己的特殊性，他们使一些民众起内讧和分裂社会，挑起血腥冲突和政变，传播仇恨、反俄情绪和具有挑衅性的民族主义情绪，破坏传统的家庭价值观。他们所有这些行为都是为了继续发号施令，将自己的意志、权利、规则强加给其他国家的人民，实际上他们迫使别人接受的是抢劫、暴力和遏制制度。

　　他们似乎忘记了纳粹分子疯狂寻求世界霸权造成了哪些后果。他们似乎忘记了是谁打败了这一可怕的、彻头彻尾的恶魔，也似乎忘记了是谁为自己的祖国挺身而出，为了解放欧洲人民不惜牺牲自己的生命。

　　我们看到，一些国家无情残酷冷漠地破坏苏军烈士纪念碑、移除伟大指挥官的纪念碑，真正崇拜纳粹分子及其同伙，同时企图抹去关于真正英雄的记忆并诽谤他们。这种对获胜一代壮举和受害者的侮辱行为也是一种犯罪，是那些公然无耻地为一场新的反俄行动做准备的人的报复行为，为此他们将全世界的新纳粹败类召集在一起。

　　他们的目的就是分裂和摧毁我们国家，使第二次世界大战的成果化为乌有，最终破坏全球安全体系和国际法体系，扼杀任何独立自主的发展中心。

　　野心过大和狂妄放纵难免会酿成悲剧。这正是乌克兰人民现在正在经历的灾难的原因。乌克兰人民成了西方主人支持的罪恶政权的人质、其为落实残酷自私的计划而讨价还价的筹码。

　　对于我们俄罗斯人来说，关于祖国保卫者的记忆是神圣的，我们铭记在心。我们向那些参加英勇抗击纳粹主义的人员、向美英等国盟军士兵致敬。我们还铭记和尊敬中国军人抗击日本军国主义的壮举。

　　我相信，在那些携手应对共同威胁岁月里积累下来的团结与合作经验，是我们的宝贵遗产。现在，一个不可逆转的势头正在加强，即我们正朝着一个基于信任和安全不可分割的原则、各国及其人民有平等机会独立自由发展的公平的多极世界发展，这使得我们有坚固的依靠。

　　很重要的一点是，一些独联体国家的领导人今天齐聚在莫斯科。我从中看到了一种感激我们祖辈壮举的态度：他们曾一起战斗，一起取胜——苏联全体人民都为共同的胜利作出了贡献。

　　我们将永远记住这一点。我们鞠躬缅怀所有被战争夺走生命的那些人，他们都曾是儿子、女儿、父亲、母亲、祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、亲人、朋友。

　　我宣布默哀一分钟。

　　（默哀一分钟）

　　尊敬的俄罗斯公民！

　　决定我们祖国命运的战斗一直是各族人民参与的神圣的卫国战争。我们忠于祖辈的遗训，深刻而清醒地明白，无愧于他们崇高的战斗功绩、劳动功绩和道德功绩意味着什么。

　　我们为参加这次特别军事行动的人员感到自豪，为每一位奋战在前线、冒着敌人的炮火在前线提供保障和救治伤员的人员感到自豪。现在没有比你们的战斗工作更重要的事情了。 今天国家的安全取决于你们，我们国家和人民的未来也取决于你们。你们光荣地履行自己的战斗职责，为俄罗斯而战。你们的身后是你们的家人、孩子、朋友，他们在等待你们。我相信，你们能感受到他们无限的爱。

　　全国都已经团结起来支持我们的英雄。每个人都准备好提供帮助，为你们祈祷。

　　各位同志！各位朋友！敬爱的各位老兵！

　　今天，我们每个家庭都尊敬曾参加卫国战争的人员，缅怀自己的亲人和英雄，并在烈士纪念碑前献上鲜花。

　　我们站在红场上，在这片土地上，我们铭记尤里·多尔戈鲁基大公和德米特里·顿斯科伊大公曾率领的人员、米宁和波扎尔斯基曾率领的民兵、彼得大帝和库图佐夫曾率领的士兵、1941 年和 1945 年的阅兵式。

　　今天，在这里的参加特别军事行动的人员中有现役士兵，也有部分动员期间入伍的人员，还有来自卢甘斯克和顿涅茨克军团、志愿兵作战团的战斗人员，还有国家近卫军、内务部、安全局、紧急情况部及其他特别部门的工作人员。

　　朋友们，我向你们致敬！我向所有在战场上为俄罗斯而战的人、所有坚守战斗岗位的人致敬。

　　我们英勇的先辈在卫国战争期间证明，没有什么能比我们团结一致更坚定、更强大、更可靠。世界上也没有什么能比我们对祖国的爱更强大。

　　为了俄罗斯！为了我们英勇的武装部队！为了胜利！

​　　乌拉！（完）

今天的讲话视频，发布后又因翻译问题锁定，待修正后补上。

以下是去年胜利日，2022年5月9日普京总统讲话视频和全文。

胜利日：俄罗斯总统普京讲话

根据克里姆林宫网站发布的实录，普京总统2022年胜利日讲话内容如下：

亲爱的俄罗斯公民！亲爱的老兵们！士兵和水手，中士和军士长，海军少校和准尉！军官们，将军们，上将们！

　　祝你们胜利日快乐！

　　在命运攸关之际保卫祖国，始终是神圣的。带着这种真正爱国主义的感情，米宁和波扎尔斯基的民兵们奋起保卫祖国，向博罗季诺战场发起进攻，在莫斯科和列宁格勒、基辅和明斯克、斯大林格勒和库尔斯克、塞瓦斯托波尔和哈尔科夫附近与敌人作战。

　　而现在，你们这些天在顿巴斯为我们的人民而战，为了我们祖国俄罗斯的安全而战。

　　作为我们统一的苏联人民的胜利、团结和精神力量，以及在前线和后方的无与伦比的壮举，1945年5月9日永远载入世界历史。

　　胜利日对我们每个人来说都是珍贵的。俄罗斯没有一个家庭不被伟大的卫国战争蹂躏。对她的记忆不会消逝。

　　在这一天，伟大卫国战争英雄的孩子、孙子和曾孙们，带着他们的家人、牺牲的士兵——永远年轻的士兵和已经离开我们的老兵——的照片，行进在长长的“不朽军团”队伍中。

　　我们为这些胜利者的英勇无畏感到自豪，因为我们是他们的继承人，我们有责任缅怀那些粉碎纳粹主义的人，他们嘱咐我们保持警惕，尽一切努力防止全球战争的恐怖景象重演。

　　因此，尽管国际关系存在分歧，但俄罗斯始终主张建立一个平等和不可分割的安全体系，这是整个国际社会至关重要的体系。

　　去年12月，我们提议缔结一项安全保证条约。俄罗斯呼吁西方进行坦诚对话，寻求合理、妥协的解决方案，考虑彼此的利益。但一切都是徒劳的。北约国家不想听我们说话，这意味着他们实际上有完全不同的计划。

　　我们看到了。在公开场合，他们准备在顿巴斯进行另一次惩罚性行动，入侵我们的历史土地，包括克里米亚。基辅宣布可能获得核武器。北约集团也在俄罗斯的邻近地区开展积极军事活动。

　　因此，他们有计划地对我们构成了完全不能接受的威胁，而且直接在我们的边界周围。所有这些都表明，与新纳粹的冲突不可避免！新纳粹是美国及其同伙下注的班德拉人（民族分子）。

　　我重申，我们（在乌克兰）看到了军事基础设施的发展，数百名外国顾问开始工作，北约国家定期提供最先进的武器。危险与日俱增。

　　俄罗斯对侵略进行了先发制人的反击。这是一个被迫的、及时的、唯一正确的决定。一个主权、强大、独立的国家作出的决定。

　　美国，特别是在苏联解体后，一直在谈论它的排他性，从而不仅贬低了全世界，也贬低了它的卫星国，这些卫星国不得不装作什么也没看到，顺从地吞下了这一切。

　　但我们不一样，俄罗斯有不同的性格。我们决不放弃对祖国的热爱，放弃信仰和传统价值观，放弃先辈的习俗，放弃对各国人民和文化的尊重。

　　在西方，这些千年价值观似乎已经被废除。这种道德败坏成为玩世不恭地篡改第二次世界大战历史、煽动俄罗斯恐惧症、赞扬叛徒、嘲弄受害者记忆、抹杀取得和取得胜利的人勇气的基础。

　　我们知道，那些想来莫斯科参加阅兵式的美国老兵被禁止来莫斯科。但我想让他们知道，我们为你们的成就感到骄傲，为你们对共同胜利的贡献感到骄傲。

　　我们向所有盟军战士——美国人、英国人、法国人——所有参加抵抗的人、勇敢的士兵和中国游击队——所有粉碎纳粹主义和军国主义的人致敬。

　　亲爱的同志们！

　　今天，顿巴斯的民兵与俄罗斯士兵一起在他们的土地上作战。

　　在那里，斯维亚托斯拉夫和弗拉基米尔·莫诺马克的战友、鲁米扬采夫和波特姆金、苏沃洛夫和布鲁西洛夫的士兵杀死了敌人。在那里长眠着伟大卫国战争的英雄尼古拉·瓦图廷、西多尔·科夫帕克、柳德米拉·帕夫利琴科。

　　我现在向我国武装部队和顿巴斯民兵发出呼吁。你们在为祖国而战，为祖国的未来而战，为了没有人忘记第二次世界大战的教训而战，为了世界上没有刽子手、匪徒和纳粹生存的地方而战。

　　今天，我们为所有被伟大卫国战争夺去生命的人——向我们的儿子、女儿、父亲、母亲、祖父、丈夫、妻子、兄弟姐妹、亲戚朋友默哀。

　　我们向2014年5月在工会大厦被活活烧死的敖德萨烈士，向死去的顿巴斯的老人、妇女和儿童默哀。他们是在新纳粹的无情炮击和野蛮袭击中丧生的平民。我们向那些在正义斗争中为俄罗斯英勇牺牲的战友们默哀。

　　默哀一分钟。

　　每一个士兵和军官的死亡，对我们所有人来说都是一种悲痛，对我们的亲人而言，也是一种无法弥补的损失。国家、地区、企业和社会组织将尽一切努力为这些家庭提供照顾和帮助。我们将向阵亡和受伤战友的子女提供特别支持。今天就签署总统令。

　　祝受伤官兵早日康复。并感谢军队医院的医生、护士、医护人员的无私工作。你们为每一个生命而战，不顾炮火，冲在前线，不吝惜自己。向你们致敬！

　　亲爱的同志们！

　　现在，在红场上，我们庞大祖国的许多地区的士兵和军官肩并肩地站在这里，其中包括那些直接从顿巴斯、直接从作战地区赶来的人。

　　我们还记得，俄罗斯的敌人试图利用国际恐怖团伙来对付我们，试图在内部制造民族和宗教仇恨，削弱我们，分裂我们。他们没有成功。

　　今天，我们不同民族的战士在战斗中团结在一起，互相掩护，以防子弹和弹片的伤害，就像兄弟一样。这就是俄罗斯的力量，我们统一的多民族人民的巨大而持久的力量。

　　今天，你们捍卫父辈和祖辈、曾祖父辈们为之战斗的东西。对他们来说，生命的最高意义始终是祖国的安康和安全。对我们——他们的继承人来说，忠于祖国是俄罗斯独立的主要价值和可靠支柱。

　　那些在伟大的卫国战争中粉碎纳粹主义的人向我们展示了一个英雄主义的永恒榜样。这是一代胜利者，我们将永远与他们在一起。

　　光荣属于我们英勇的武装部队！

　　为了俄罗斯！为了胜利！

　　乌拉！（完）