如果鲁迅在光棍节还活着挥霍呢？

如果鲁迅在光棍节还活着挥霍呢？

张文婕

2022 2022年11月17日

《汉语世界》

在今年的光棍节购物节期间，网友们纷纷求助于该国最受欢迎的作家之一，以描述他们在网上的挥霍。“当鲁迅付清他的余款时”成为微博上的热门话题，用户们想知道，如果这位20世纪的文学大师像今天的网购者一样在购物狂欢节上挥金如土，他会说什么。

鲁迅，本名周树人, 也许是中国20世纪最重要的作家，现在是中国小学生的必修读物。他的犀利言辞仍然引起了数百万人的共鸣，现在网友们也开始关注他那充满讽刺和讽刺意味的尖刻文章，来描述他们的焦虑。

这种所谓的鲁迅体 “使大师的话适应现代情况”。例如，在“当鲁迅付清余款时”的标签下，网友们在鲁迅的一段文章中提到了自己在光棍节后的贫困：“我向来不惮以最极端的恶意来揣测我的贫穷，然后我却不料，也不信，竟会穷到这地步。”这段戏剧性的引语的原文来自鲁迅的短篇小说《记念刘和珍君》)”: “我向来是不惮以最坏的恶意，来推测中国人的，然而我还不料，也不信竟会下劣凶残到这地步”。

与此同时，短篇小说(《狂人日记》), 1918年出版的这本书已经从最初的形式被重新调整为对中国社会的严厉批评，在这个社会中，一个男人逐渐开始意识到自己生活在一个食人族社会，变成了对11月11日和12月12日在网上购物交易上花费的所有钱的自嘲的哀叹。例如：我翻开历史一查，这历史没有年代，歪歪斜斜的每页上都写着“双十一”“双十二”几个字。我横竖睡不着，仔细看了半夜，才从字缝里看出字来，满本都写着两个字“没钱”。

原文描述了充满“仁义和道德”字样的历史文本，在字里行间整本书充满了两个字：“吃人”。”

 在20世纪初的中国，鲁迅对传统教义、儒家传统和社会冷漠的不满也被现代网民重新利用，表达了他们对金钱问题、工作痛苦、浪漫失败和“内卷”的愤怒”。这位中国现代文学的先驱重生为网络表情冠军。

用鲁迅的风格，网民们抱怨薪水过低，并调侃辞职。“除非我们突然辞职，否则我们将在这份工作中失败(不在辞职中爆发，就在打工中灭亡！”他们戏剧性地宣布。鲁迅的版本是对社会被动的呐喊，写道：“沉默，沉默！除非我们爆发，否则我们将在这种沉默中灭亡！”(沉默啊！沉默！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡！）

 在《纪念刘和珍君》中，鲁迅写道：“真的猛士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血 ”网友随后把这句话变成了一个关于浪漫的短语：“真的单身狗，敢于直面亲戚的催婚，敢于正视朋友的狗粮 ”。

 随着越来越多的模仿鲁迅的作品充斥网络，一些人甚至忘记了最初的语录，或者开始将任何以文学风格书写的东西都归因于鲁迅的影响。一位网友在微博上调侃道：“如果拿不准一句名言是谁说的，就说是鲁迅说的 ”。

 作者是《汉语世界》的特约作家。她喜欢分享中国 Z 一代的生活方式、声音和担忧。她还喜欢收集和展示汉语中繁茂的俚语。

 原文标题是：What if Lu Xun was alive to splurge on Singles’ Day?

译注：不太同意张女士的观点，其实鲁迅不是穷人，他的600大洋的薪水超过了当时的大学校长。但他的文风会被人模仿。转发此帖是显示外国对中国网络动态的敏锐性。